Название: Иностранная литература
Год / месяц: 2010
Номер: 12
Формат: DjVu
Размер: 6.77 Mb
Для сайта: Мир книг
Номер Парадоксы литературного перевода посвящен проблеме перевода литературно-художественных текстов. В номере - выступления переводчиков, а также их переводы рассказов Элис Манро, Антонио Табукки, Дженет Уинтерсон и Курт Воннегут и многое другое.
Парадоксы литературного перевода
Александра Борисенко. От составителя номера
Переводческий дебют
Вступление Натальи Ванханен: “Дух, а не буква”
Гильермо Кабрера Инфанте. Три грустных тигра
Фрагменты романа. Перевод с испанского, вступление и комментарии Дарьи Синицыной
Элис Манро. Лицо
Рассказ. Перевод с английского Ольги Адаменко
Антонио Табукки. Голоса
Рассказ. Перевод с итальянского Ольги Пекелис
Дженет Уинтерсон. Пес на 24 часа
Рассказ. Перевод с английского А. Орловой
Курт Воннегут. Ребенок без способностей
Рассказ. Перевод с английского Олега Попова
“Переводчик превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла” (Н. В. Гоголь)
Александра Борисенко. “...как бы сквозь тусклое стекло... ”
Роберт Чандлер. Предатели и дарители: о переводе “Капитанской дочки”
Перевод с английского Александры Борисенко и Виктора Сонькина
Марк Дадян. Поэтическая адаптация, или Три сердца авторского перевода
“Поэзия - то, что теряется в переводе” (Роберт Фрост)
Дмитрий Веденяпин. ...И совсем не вернется, или Он вернется совсем другой...
Сумбурные заметки о поэтическом переводе
Антон Нестеров. Поэзия и стереометрия, или Перевод как воля и представление
Игорь Мокин. “Слог богатырских лет”
Владимир Бошняк. Наше дело правое, птица строфокамил!
Один перевод на все времена?
Ольга Дробот. Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса
Виктор Сонькин, Александра Борисенко. Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик
Школа перевода
Круглый стол: Переводу научить нельзя?
Михаил Яснов. “Хранитель чужого наследства... ”
Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода
Саша Дагдейл. Уильям Блейк в России
Опыт одного семинара. Перевод с английского Лидии Хесед
“Премудрое незнанье иноземцев”
Роман Шапиро. Варвары в Поднебесной
"Премудрое незнанье иноземцев"
Светлана Силакова. Из библиотеки на ярмарку и обратно
Анкета "ИЛ"
Библиография
Содержание журнала "Иностранная литература" за 2010 год
Алфавитный указатель авторов журнала "Иностранная литература" за 2010 год
Авторы номера
depositFiles
Номера журнала за 2010 год
№ 1
№ 2
№ 3
№ 4
№ 5
№ 6
№ 7
№ 8
№ 9
№ 10
№ 11
Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
Формат: | Журнал |
Уже скачали: | 12734 раз |
Нам показалось, что Журналы ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
Название: My favorite doll bookАвтор: Коллектив авторовИздательство: неизвестноГод издания: -Номер: 10Страниц: 113Язык: японскийФормат: pdfКачество: отличноеРазмер: 8,9 Мб (+ 5% на восстановление)Зали . . .
Название: Викторианская Англия (аудиокнига)Автор: Татьяна В. ДиттричЧитает: М.Зайкова, Н.ГрачеваПродолжительность: 11 час. 20 мин.Формат: mp3 44 kHz, 128 kbps Размер: архив - 602 МбЭто была эпоха пере . . .
Автор:Николай ЛевашовНазвание: Новый удивительный захватывающий мирИсполнитель: Вячеслав ЕсиковИздательство: Нигде не купишьГод: 2009Формат: MP3Размер: 495 MbЛюди используют возможности своего интелле . . .
Автор: Эллиот ЛораНазвание: Нас не разлучитьИздательство: ПанорамаГод: 2006Формат: RTF, PDFРазмер: 1.82 МбДля сайта: Скачать с http://www.bankknig.orgСкачать с http://depositfiles.com/files/3uiorstf6С . . .
Название: Покорители студеных морей (аудиокнига)Автор: Константин БадигинЧитает: Валерия ЛебедеваПродолжительность: 28 часов 12 минут. Формат: mp3 44 kHz, 128 kbps Размер: архив - 1,41 ГбКнига написан . . .
Название: Народный совет №51 2009Автор: коллективГод: 2009Страниц: 24Издательство:ООО "Логос медиа"Формат: DjVuРазмер: 1,8 Мb Качество: хорошееЯзык: русскийЦветное издание "Народный совет". Много поле . . .
Название: СпартакАвтор: Рафаэлло Джованьоли. Перевод с итальянского А. Ясной под ред. В. Узина Издательство: ПромiньГод издания: 1985 Страниц: 232Формат: DOCРазмер: 1,2 МБКачество: Отличное, цветные о . . .
Предлагаю Вашему вниманию полностью рабочую версию программы DC — Unlocker 2 которая позволяет разблокировать не только модемы от ZTE но и HuaweyШирокая повсеместная агитация операторов сотовой связи . . .
Автор: Адлер ЭлизабетНазвание: ТайнаИздательство: ОЛМА-ПРЕССГод: 1995Формат: RTF, PDFРазмер: 1.71 МбДля сайта: Скачать с http://www.bankknig.orgСкачать с http://depositfiles.com/files/d13srwui4Скачать . . .
Автор: Ковалев Сергей ВикторовичНазвание: НЛП КонсалтингИздательство: КовалевГод: 2008Продолжительность: 2 часаФормат: MP3,36kbpsРазмер: 179.9 Мб Восточная версия нейропрограммирования. Для психологов . . .
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Журнале Иностранная литература №12 2010. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Журналы и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.