Курс перевода - английский - русский язык - Слепович В.С.
Название: Курс перевода - английский - русский язык.
Автор: Слепович В.С.
2002.
В предлагаемом курсе изложены вопросы теории и практики перевода (общие, лексические, грамматические) в области экономики, международною бизнеса, банковского дела, финансов, и дается практикум перевода для аудиторной и самостоятельной работы. Предназначен для студентов-экономистов широкого профиля и всех, кто занимается проблемами перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Одним из устойчивых заблуждений многих преподающих и изучающих английский язык на разных уровнях является представление о том, что умение переводить приходит само по себе как результат перехода некоего количества приобретенных навыков иноязычной речевой деятельности в новое качество. Более того, явным противоречием существующего положения вещей является тот факт, что без системного преподавания перевода (за исключением школ с углубленным изучением иностранного языка и лингвистических вузов и факультетов) задания по проверке навыков перевода включены в экзамены при поступлении в вузы, магистратуру и аспирантуру.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ЧАСТЬ 1. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
ЧАСТЬ 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
2.1. Перевод слов
2.1.1. Установление значения слова
2.1.2. Интернациональные слова и "ложные друзья" переводчика
2.1.3. Неологизмы
2.1.4. Многофункциональные слова
2.1.5. Передача имен собственных и названий (транскрипция, транслитерация, перевод)
2.1.6. Американизмы
2.2. Перевод словосочетаний
2.2.1. Свободные словосочетания
2.2.2. Связанные (фразеологические) словосочетания
2.2.3. Перевод заголовков
2.3. Лексические трансформации при переводе
ЧАСТЬ 3. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
3.1. Изменение структуры предложения при переводе
3.2. Передача артикля
3.3. Перевод глаголов в пассивном залоге
3.4. Перевод инфинитива и инфинитивных оборотов
3.5. Перевод причастия и причастных оборотов
3.6. Перевод герундия и герундиальных оборотов
3.7. Перевод форм сослагательного наклонения
3.8. Перевод эмфатических конструкций
ЧАСТЬ 4. ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
ЧАСТЬ 5. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА
5.1. Перевод с английского языка на русский
5.1.1 Перевод британских источников
5.1.2. Перевод американских источников
5.2. Перевод с русского языка на английский
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12891 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Любовь во время чумы (аудиокнига).
Название: Любовь во время чумы (аудиокнига) Автор: Габриель Гарсиа Маркес Издательство: Нигде не купишь Год издания: 2011 Язык: Русский Формат: МР3 Битрейт аудио: 192 kbps Время звучания: 16:00:30 Ч . . .
-
Digital Desire - Hayden Winters.
Название: Digital Desire - Hayden Winters Автор: Издательство: Digital Desire Год издания: 2011 Страниц: 66 Язык: не определен Формат: JPEG Качество: отличное Размер: 53.22 Мб Описание: Описание от . . .
-
Digital Desire - Alyshia Kingston.
Название: Digital Desire - Alyshia Kingston Автор: Издательство: Digital Desire Год издания: 2011 Страниц: 102 Язык: не определен Формат: JPEG Качество: отличное Размер: 69.16 Мб Описание: Описание . . .
-
Волна страсти (аудиокнига).
Название: Волна страсти (аудиокнига) Автор: Джуд Деверо Издательство: Нигде не купишь Год издания: 2011 Язык: Русский Формат: МР3 Битрейт аудио: 128 kbps Время звучания: 8 час. 35 мин. Читает: Татья . . .
-
Anal Sex №13.
Название: Anal Sex №13 Автор: nd Год издания: 1975 Страниц: 23 Язык: Английский Формат: JPG Качество: хорошее Размер: 6,64 Мб Описание: Описание отсутствует . . .
-
Digital Desire - Izybella Blu.
Название: Digital Desire - Izybella Blu Автор: Издательство: Digital Desire Год издания: 2011 Страниц: 49 Язык: не определен Формат: JPEG Качество: отличное Размер: 43.28 Мб Описание: Описание отсу . . .
-
Anal Sex №10.
Название: Anal Sex №10 Автор: nd Год издания: 1975 Страниц: 17 Язык: Английский Формат: JPG Качество: хорошее Размер: 5,86 Мб Описание: Описание отсутствует . . .
-
Anal Sex №8.
Название: Anal Sex №8 Автор: nd Год издания: 1975 Страниц: 17 Язык: Английский Формат: JPG Качество: хорошее Размер: 4,39 Мб Описание: Описание отсутствует . . .
-
Digital Desire - Taylor Vixen.
Название: Digital Desire - Taylor Vixen Автор: Издательство: Digital Desire Год издания: 2011 Страниц: 61 Язык: не определен Формат: JPEG Качество: отличное Размер: 42.78 Мб Описание: Описание отсу . . .
-
Сезон туманов. Долгий Восход на Энне (аудиокнига).
Название: Сезон туманов. Долгий Восход на Энне (аудиокнига) Автор: Евгений Гуляковский Издательство: Аудиокнига своими руками Год издания: 2011 Язык: Русский Формат: МР3 Битрейт аудио: 64 kbps Время . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Курс перевода - английский - русский язык - Слепович В.С.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.