Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012

Книга Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012

Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012.
  Издано в рамках программы опережающей профессиональной подготовки (уровень – магистратура), ориентированной на инвестиционные проекты Фонда инфраструктурных и образовательных программ в области производства погружных электронасосов для нефтедобычи и их узлов с наноструктурными покрытиями.
Предназначено студентам магистерских программ технического профиля, желающим повысить уровень владения письменной формой английского языка для специальных целей, а также усовершенствовать технику перевода профессионально ориентированных текстов.

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА.
Неличные формы глагола - общее название для следующих отглагольных форм: инфинитив, герундий, причастие. Каждая неличная форма может использоваться самостоятельно или входить в состав оборота.
Как и личная форма (сказуемое), все неличные формы глагола имеют категорию залога (актив/пассив), но не имеют категории времени, поэтому форма perfect указывает не на прошедшее время, а на предшествование действию, выраженному сказуемым, а форма continuous - на одновременность протекания двух действий.
Одна их самых больших трудностей при осмыслении английского оригинала связана с омонимичностью грамматических форм. Так, четыре формы герундия полностью совпадают с четырьмя формами причастия I, хотя выполняют иные функции во фразе и, следовательно, иначе переводятся. Всего же в английском языке семь основных форм с суффиксом -ing.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ  
1. СПЕЦИФИКА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА
УПРАЖНЕНИЯ
2. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
2.1. ИНФИНИТИВ  
УПРАЖНЕНИЯ
2.1.1. СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
УПРАЖНЕНИЯ
2.1.2. ОБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
УПРАЖНЕНИЯ
2.1.3. FOR + ИНФИНИТИВ
УПРАЖНЕНИЯ
ИНФИНИТИВ - повторение  
2.2. ГЕРУНДИЙ
УПРАЖНЕНИЯ
2.2.1. НЕЗАВИСИМЫЙ ГЕРУНДИАЛЬНЫЙ ОБОРОТ  
УПРАЖНЕНИЯ
ГЕРУНДИЙ - повторение  
2.3. ПРИЧАСТИЕ
УПРАЖНЕНИЯ
2.3.1. СУБЪЕКТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ  
УПРАЖНЕНИЯ
2.3.2. ОБЪЕКТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
УПРАЖНЕНИЯ
2.3.3. АБСОЛЮТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ  
УПРАЖНЕНИЯ ПРИЧАСТИЕ - повторение
ОБОРОТЫ С НЕЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ ГЛАГОЛА - повторение
3. ОСНОВНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ  
3.1. ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ
УПРАЖНЕНИЯ
3.2. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
3.3. ЭЛЛИПСИС
УПРАЖНЕНИЯ
3.4. СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ
УПРАЖНЕНИЯ
3.5. ИНВЕРСИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
3.6. АТРИБУТИВНЫЕ СОЧЕТАНИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
3.7. ЭМФАЗА  
УПРАЖНЕНИЯ
3.8. АФФИКСАЦИЯ  
УПРАЖНЕНИЯ
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА - повторение
4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ  
4.1. ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
4.2. КАЛЬКИРОВАНИЕ  
УПРАЖНЕНИЯ
4.3. КОНКРЕТИЗАЦИЯ  
УПРАЖНЕНИЯ
4.4. ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
4.5. МОДУЛЯЦИЯ  
УПРАЖНЕНИЯ
4.6. ДОБАВЛЕНИЕ И ОПУЩЕНИЕ
УПРАЖНЕНИЯ
4.7. ЗАМЕНЫ
УПРАЖНЕНИЯ
4.8. ПЕРЕСТАНОВКА
УПРАЖНЕНИЯ
4.9. АНТОНИМИЧНЫЙ ПЕРЕВОД
УПРАЖНЕНИЯ
4.10. ЭКСПЛИКАЦИЯ
УПРАЖНЕНИЯ
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ - повторение  
5. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА СВЯЗНЫХ ТЕКСТОВ
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ПРИЛОЖЕНИЕ Г
ПРИЛОЖЕНИЕ Д
ПРИЛОЖЕНИЕ Е
ПРИЛОЖЕНИЕ Ж.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12747 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Краткий курс перевода научно-технической литературы, Наугольных А.Ю., Панов Д.О., 2012. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.