Испанско-русский фразеологический словарь, 30000 фразеологических единиц, Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А., Будницкая И.А., 1985
Испанско-русский фразеологический словарь, 30000 фразеологических единиц, Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А., Будницкая И.А., 1985.
Словарь содержит фразеологизмы, устойчивые сравнения, пословицы и поговорки, встречающиеся в испанской и латиноамериканской художественной и общественно-политической литературе.
Фразеологизмы, как правило, снабжены текстовыми иллюстрациями из произведений испанских н латиноамериканских писателей с переводом на русский язык.
Словарь рассчитан на специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов институтов в факультетов иностранных языков.
Может быть полезен читателям в странах испанского языка, изучающим русский язык.
Фрагмент из книги.
1. Фразеологические единицы (ФЕ) в данном словаре расположены по алфавитной системе вокабул.
Принята следующая иерархия вокабул: имя существительное, имя прилагательное, наречие, числительное, местоимение (автономное). Если в составе ФЕ одно или несколько существительных, в качестве вокабулы, или опорного слова, выносится первое существительное, например, perder uno la Have de la paciencia дается под вокабулой Have. Если в ФЕ нет существительного, опорным словом служит первое прилагательное, например, в ФЕ decir bianco uno, decir negro el otro опорное слово— bianco. Если в составе выражения нет ни существительного, ни прилагательного, вокабула — первое наречие (исключения: mucho, poco, mas, menos, bien, mal, mejor, реог). Например, выражение toser fuerte дается под вокабулой fuerte. Если нет наречия, в качестве опорного слова служит первое числительное; так, выражение сото cinco у una son sets приводится под вокабулой cin-со. Если в ФЕ нет вышеназванных частей речи, вокабула— первое автономное местоимение, например, в выражении que se yo это слово que-
3. Глагол служит вокабулой лишь тогда, когда ФЕ состоит из одних глаголов, со служебными словами или без них, или из глагола с наречиями bien, mal, mejor, реог, mucho, poco, mas, menos. Если глаголы семантически равноправны, в качестве опорного слова берется первый из них, например, como el que se va y no vuelve следует искать под вокабулой ir(se). Если в выражении первый глагол функционирует в грамматизованном значении, в качестве опорного слова выступает второй глагол. Так, dejarse саег дается в гнезде саег; estar viendo в гнезде ver.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12789 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Мореход Никитин (Аудиокнига).
Название: Мореход Никитин Автор: А.А. Бестужев-Марлинский Издательство: Bibe Год издания: 2012 Язык: Русский Формат: mp3 Битрейт аудио: 128 kbps Время звучания: 01 ч. 30 мин. Читает: Любовь Конева К . . .
-
Обществознание. Экономика (схемы, комментарии, тесты)
Автор: Щеглов А. Ф. Год издания: 2006 Формат: pdf Издат.: Материк-Альфа Страниц: 134 Размер: 26.55 Язык: Русский Вашему вниманию представлено . . .
-
100 strokes of early play with embroidery (Вышивка всех видов).
Название: 100 strokes of early play with embroidery (Вышивка всех видов) Автор: коллектив Издательство: Henan Science and Technology Press ISBN: 9787534941429 Год издания: 2010 Страниц: 79 Язык: Кит . . .
-
Ремонт в квартире своими руками (видеоуроки).
Название: Ремонт в квартире своими руками (видеоуроки) Автор: Денис Толкин Серия или выпуск: Обучающее видео Издательство: CTB + REN TV Год издания: 2012 Язык: Русский Формат: avi Битрейт аудио: 89- . . .
-
Мир животных. Энциклопедия. Том 5 - Беспозвоночные.
Название: Мир животных. Энциклопедия. Том 5 - Беспозвоночные Автор: коллектив Издательство: ДП "Амерком Украина" при сотрудничестве с Oxford Educational Encycyclopedia Год издания: 2004-2007 Страниц . . .
-
Карточная терминология и жаргон XIX века
Автор: Вахитов С.В. Год издания: 2006 Формат: pdf Издат.: Вагант Страниц: 200 Размер: 5.4 Мб Язык: Русский Данная монография включает в себя . . .
-
Биохимия мяса
Автор: Крылова Н. Н., Лясковская Ю. Н. Год издания: 1957 Формат: djvu Издат.: Пищепромиздат Страниц: 372 Размер: 11.56 Язык: Русский Данная м . . .
-
Сленг - что это такое? Англо-русский словарь военного сленга
Автор: Судзиловский Г. А. Год издания: 1973 Формат: pdf Издат.: Воениздат Страниц: 182 Размер: 6.01 Язык: Русский В справочном издании раскры . . .
-
Парадоксы нефтяной физики
Автор: Мирзаджанзаде А. Х., Байков В. А Год издания: 2004 Формат: pdf Издат.: Институт компьютерных исследований Страниц: 224 Размер: 6.35 Язык: Русск . . .
-
О марках – без помарки
Автор: Сухарев А.И. Год издания: 2010 Формат: djvu Издат.: Вагант Страниц: 186 Размер: 6.8 Мб Язык: Русский Вы когда- нибудь сталкивались с т . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Испанско-русский фразеологический словарь, 30000 фразеологических единиц, Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А., Будницкая И.А., 1985. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.