Испанско-русский фразеологический словарь, 30000 фразеологических единиц, Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А., Будницкая И.А., 1985
Испанско-русский фразеологический словарь, 30000 фразеологических единиц, Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А., Будницкая И.А., 1985.
Словарь содержит фразеологизмы, устойчивые сравнения, пословицы и поговорки, встречающиеся в испанской и латиноамериканской художественной и общественно-политической литературе.
Фразеологизмы, как правило, снабжены текстовыми иллюстрациями из произведений испанских н латиноамериканских писателей с переводом на русский язык.
Словарь рассчитан на специалистов испанского языка, переводчиков, преподавателей и студентов институтов в факультетов иностранных языков.
Может быть полезен читателям в странах испанского языка, изучающим русский язык.
Фрагмент из книги.
1. Фразеологические единицы (ФЕ) в данном словаре расположены по алфавитной системе вокабул.
Принята следующая иерархия вокабул: имя существительное, имя прилагательное, наречие, числительное, местоимение (автономное). Если в составе ФЕ одно или несколько существительных, в качестве вокабулы, или опорного слова, выносится первое существительное, например, perder uno la Have de la paciencia дается под вокабулой Have. Если в ФЕ нет существительного, опорным словом служит первое прилагательное, например, в ФЕ decir bianco uno, decir negro el otro опорное слово— bianco. Если в составе выражения нет ни существительного, ни прилагательного, вокабула — первое наречие (исключения: mucho, poco, mas, menos, bien, mal, mejor, реог). Например, выражение toser fuerte дается под вокабулой fuerte. Если нет наречия, в качестве опорного слова служит первое числительное; так, выражение сото cinco у una son sets приводится под вокабулой cin-со. Если в ФЕ нет вышеназванных частей речи, вокабула— первое автономное местоимение, например, в выражении que se yo это слово que-
3. Глагол служит вокабулой лишь тогда, когда ФЕ состоит из одних глаголов, со служебными словами или без них, или из глагола с наречиями bien, mal, mejor, реог, mucho, poco, mas, menos. Если глаголы семантически равноправны, в качестве опорного слова берется первый из них, например, como el que se va y no vuelve следует искать под вокабулой ir(se). Если в выражении первый глагол функционирует в грамматизованном значении, в качестве опорного слова выступает второй глагол. Так, dejarse саег дается в гнезде саег; estar viendo в гнезде ver.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12781 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
100 самых счастливых русских имен
Автор: Иванов Н.Н.Название: 100 самых счастливых русских именИздательство: АСТ-ХАРВЕСТГод: 2006Формат: djvuРазмер: 21.8 MbИз книги вы узнаете не только о происхождении имени, но и много интересной ист . . .
-
Знаменитые женщины
Автор: КоллективНазвание: Знаменитые женщиныИздательство: РавновесиеГод: 2005Формат: EXEРазмер: 42.18 MbГероини биографического справочника "Знаменитые женщины" очень непохожи - женщины разных эпох и . . .
-
Диалог о боевых искусствах Востока
Название: Диалог о боевых искусствах ВостокаАвтор: В. Фомин, И. ЛиндерИздательство: Молодая гвардияГод: 1991 г.Страниц: 368 стр.Формат: djvuРазмер: 62 mbКачество: выше среднегоЯзык: русскийБоевые иску . . .
-
Упражнения с Монтессори-материалом
Автор: Мария МонтессориНазвание: Упражнения с Монтессори-материаломИздательство: ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ЭКСПЕРИМЕНТ»Год: 1998Формат: DJVUРазмер: 3,46 MbВсякая педагогическая система начинается с особен . . .
-
Саньда
Автор: Парцевский А.Название: СаньдаИздательство: ДикопГод: 1991Формат: DjVuРазмер: 5,24 МбЯзык: РусскийОписание: В пособии приведены основы техники саньда и правила соревнований по контактным поединк . . .
-
Шеллинг
Автор: Арсений ГулыгаНазвание: Шеллинг (Серия: Жизнь замечательных людей)Издательство: Молодая гвардия, МоскваГод: 1984Формат: PDFКоличество страниц: 317Размер: 34 MBФ. В. Й. Шеллинг (1775—1854) — пре . . .
-
Теодорих Великий
Название: Теодорих ВеликийАвтор: Георг ПфайльшифтерИздательство: ЕвразияГод: 2004Страниц: 276Формат: DJVUРазмер: 8,56 MBАнтичность постепенно умирала... Если в истории культуры Боэций считается "после . . .
-
Подборка книг по Общению: Голос, Речь, Риторика, Переговоры, Спор, Язык
Название: Подборка книг по Общению: Голос, Речь, Риторика, Переговоры, Спор, ЯзыкАвтор: Коллектив авторовИздательство: СамиздатГод: 2009Формат: pdf, djvu, doc, rtf, mht, htm, chmРазмер: 108.8 MBСтрани . . .
-
Леонардо да Винчи. Серия ЖЗЛ
Название: Леонардо да Винчи. Серия ЖЗЛАвтор: Дживелегов Алексей Карпович Издательство: Журнально-газетное объединениеГод издания: 1935Страниц: 272Формат: DJVU+OCRРазмер: 4,46 МБКачество: Отличное, 600 . . .
-
Азбука бокса
Автор: Аман АтиловНазвание: Азбука боксаСерия: Азбука боевых искусствИздательство: ФениксГод издания: 2007Страниц: 64Размер: 2,7 мбФормат: DjvuКачество: хорошееПредлагаемое массовому читателю учебное . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Испанско-русский фразеологический словарь, 30000 фразеологических единиц, Левинтова Э.И., Вольф Е.М., Мовшович Н.А., Будницкая И.А., 1985. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.