Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Основы перевода с английского языка на русский

Книга Основы перевода с английского языка на русский


Название: Основы перевода с английского языка на русский
Автор: Толстой С.С.
Издательство: М., ИМО
Год: 1957
Страниц: 80
Формат: PDF
Размер: 31.5 Mб
Язык: рус/англ
В настоящей работе автор стремится внести свою долю труда в разрешение сложного вопроса: ·как помочь изучающим английский язык приобрести достаточные навыки для перевода на русский язык литературы по интересующей их специальности и по смежным областям.
Работа построена главным образом на общественно-политической литературе, и прежде всего, на газетном материале, хотя широко используется и художественная литература, -- преимущественно в разрешении стилистических проблем.
Работа содержит ряд теоретических и практических указаний по переводу иностранного текста, причем теория привлекается в той мере, в какой она нужна практическому работнику. Наряду с этим, автор рассматривает конкретные трудности, которые мешают переводчику правильно понимать текст и недостаточно освещены в существующих пособиях. Далее автор дает ряд практических указаний о том. как строить фразу, как выбрать лексические варианты и т. д. Наконец, в книге читатель найдет несколько советов о том, как надо работать со справочниками.
ОГЛАВЛЕНИЕ
О теории перевода.
Правильное понимание переводимого текста
Трудности лексического порядка
Многозначимость служебных слов
Многозначимость неслужебных слов
Неологизмы
Образность языка
Нераскрытые намеки
Примитивизмы
Заголовки
Грамматические трудности
Герундий и полугерундий
Именительный падеж с инфинитивом
Абсолютный причастный оборот
Пассивные конструкции
Глаголы „should" и „would"
Модальные глаголы
Глагольное или искусственное подлежащее
Эллиптические конструкции
Распространенные атрибутивные (определительные) конструкции
Кажущиеся ошибки
Адекватная передача понятого текста. Правильное построение предложения при переводе
Адекватная передача понятого текста. Выбор нужного слова или лексического варианта
Типы перевода
Работа со словарями и справочниками

Скачать с startfiles.org
Скачать с depositfiles.com
Скачать с turbobit.net
Скачать с borncash.org

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12796 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал 新建築住宅特集 Jutakutokushu Magazine - June 2014

    新建築住宅特集 Jutakutokushu Magazine - June 2014

    Название: 新建築住宅特集 Jutakutokushu Magazine Год / месяц: June 2014 Номер: 6 Формат: pdf Страниц: 232 Язык: JapaneseРазмер: 121 Mb Jutakutokushu - популяр . . .

  • Книга Гомоморфное шифрование облачных систем

    Гомоморфное шифрование облачных систем

    Название: Гомоморфное шифрование облачных систем Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2014 Язык: Русский Формат: AVI Качество: отличное Размер: 440.8 МбОписание: Чем вызван спрос на об . . .

  • Журнал Журнал MetModels (2010): Selesta A-Vertex

    Журнал MetModels (2010): Selesta A-Vertex

    Название:  Selesta A - Vertex Издательство:  MetModels Месяц / Год:  05/2010 Страниц:  116 Формат:  JPG Размер файла:  120 Мб . . .

  • Журнал Tamiya Model Magazine International - Issue 224

    Tamiya Model Magazine International - Issue 224

    Название: Tamiya Model Magazine InternationalИздательство: ADH PublishingГод издания: June 2014Язык: EnglishКоличество страниц: 68Формат: PDFРазмер: 34 MBЖурнал для любителей стендового моделизмаСкача . . .

  • Журнал Military Illustrated Modeller - Issue 038

    Military Illustrated Modeller - Issue 038

    Название: Military Illustrated ModellerИздательство: ADH PublishingГод издания: June 2014Язык: EnglishКоличество страниц: 68Формат: PDFРазмер: 45,4 MBMilitary Illustrataed Modeller - журнал для любите . . .

  • Книга Dornier Do 27 A/B (F-40 Flugzeuge Der Bundeswehr 21)

    Dornier Do 27 A/B (F-40 Flugzeuge Der Bundeswehr 21)

    Название: Dornier Do 27 A/B (F-40 Flugzeuge Der Bundeswehr 21) Автор: Siegfried Wache Издательство: Bmvd-Verlag ISBN: 393576121X Год издания: 1994 Страниц: 39 Язык: Немецкий Формат: pdf Качество: хо . . .

  • Книга Postres Caseros (El Gran Libro Del Gourmet)

    Postres Caseros (El Gran Libro Del Gourmet)

    Название: Postres Caseros (El Gran Libro Del Gourmet) Автор: Guy Disdier Издательство: Susaeta ISBN: 8430533796 Год издания: 2002 Страниц: 251 Язык: Испанский Формат: pdf Качество: хорошее Размер: 8 . . .

  • Журнал Школа гастронома. Коллекция рецептов №10 2014

    Школа гастронома. Коллекция рецептов №10 2014

    Название: Школа гастронома. Коллекция рецептов №10 2014Страниц: 34Формат: PDFКачество: ХорошееРазмер файла: 14,26 МбЯзык: Русский"Коллекция рецептов" - специальный проект журнала "Школа гастронома", ж . . .

  • Книга Эндокринная хирургия

    Эндокринная хирургия

    Автор: Под редакцией И.И. Дедова, Н.С. Кузнецова, Г.А. Мельниченко Название: Эндокринная хирургияИздательство: М.:ЛиттерраГод: 2011Страниц: 352 с.Формат: pdf / rar + 3%Размер: 21.45 MBВ настоящем руко . . .

  • Книга Школа гастронома. Коллекция рецептов № 10 2014

    Школа гастронома. Коллекция рецептов № 10 2014

    Название: Школа гастронома. Коллекция рецептов № 10 2014Издательство: ООО "Бонниер-Пабликейшенз"Страниц: 34Формат: PDFРазмер: 14,26 МбЯзык: РусскийГод издания: 2014Качество: ОтличноеОписание: "Колле . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Основы перевода с английского языка на русский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.