Из истории возникновения первого литературного языка славян: Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия
Название: Из истории возникновения первого литературного языка славян: Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия
Автор: Евгений Михайлович Верещагин
Издательство: Московского ун-та (Москва)
Год: 1972
Страниц: 199
Формат: DjVu (в rar)
Размер: 2,5 мб, в т. ч. 3% на восстановление
Качество: хорошее (300 dpi, нет текстового слоя, эффект печатной машинки)
Язык: русский
Залито на: Depositfiles, iFolder.
Первые записи на славянском языке были, как известно, переводами с греческого. Возникла обширная лингвистическая литература, посвященная сопоставлению славянского материала с греческими источниками. В настоящем исследовании, также относящемся к числу сопоставительных разысканий, рассматривается проблема межъязыковых (греческо-славянских) вариантов перевода.
Содержание книги:
Предисловие
ВВЕДЕНИЕ
Возникновение первого литературного языка славян и деятельность Кирилла и Мефодия
Общеславянский литературный язык
Региональные изводы и единый древнеславянский язык
Древнеславянский язык и современные литературные славянские языки
Выбор материала для исследования
Замечания о последовательности переводов
Замечания о греческом исходном тексте
Уточнение числа "канонических" памятников
Об орфографии
Отечественная традиция исследования кирилло-мефодиевского вопроса
О новейших методах анализа
Заключение
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ВАРЬИРОВАНИЕ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ В ДРЕВНЕЙШИХ СЛАВЯНСКИХ ПАМЯТНИКАХ
Вступление
Разбор опубликованной литературы вопроса
Материал
Интерпретация материала и полемика
Заключение
ГЛАВА ВТОРАЯ. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ДРЕВНЕЙШИХ СЛАВЯНСКИХ ПЕРЕВОДАХ
Акт перевода в аспекте трех его составляющих
Фактический материал
Интерпретация
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОРФОГРАФИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ ГРЕЦИЗМОВ В ДРЕВНЕЙШИХ СЛАВЯНСКИХ ТЕКСТАХ
Вступление
Литература вопроса
Исторические источники о типах билингвизма Кирилла и Мефодия
Лингвистический эксперимент и используемая лексика
Исторические источники о типах билингвизма переписчиков славянских книг
Лингвистический эксперимент и вероятностный характер используемой лексики при субординативном билингвизме
О произношении звукотипов, обозначенных буквами «фита» и у
Аналогичный готский материал
Резюме и выводы
Скачать с depositfiles.com
Скачать с ewgeni23.ifolder.ru
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12781 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Чешская Республика - крепости и замки
Автор: Geo ClubНазвание: Чешская Республика - крепости и замкиИздательство: Атика Ческе БудейовицеГод: 2004Кол-во страниц: 1000Формат: ISOРазмер: 114.45МбЯзык: русский, чешский, английский, немецкий, . . .
-
Криогенная техника
Автор:Е.И. Микулин.Название: Криогенная техникаИздательство: МашиностроениеГод: 1969Формат: DjVuРазмер: 3,13 мбВ учебном пособии изложены общие принципы получения низких температур и основные низкотем . . .
-
Организация обслуживания в ресторанах
b]Название:[/b] Организация обслуживания в ресторанахАвтор: Н. В. КоршуновИздательство: Высшая школаГод: 1980Страниц: 238Формат: PDFРазмер:55.7 Mб Язык: русский Старейший работник общественного питан . . .
-
Эрнест Уоллис Бадж. Египетская религия. Египетская магия
Книга известного египтолога Э.У. Баджа рассказывает об основных воззрениях и верованиях древних египтян, касающихся воскресения и жизни после смерти. Подробно рассмотрена египетская магия: амулеты, ма . . .
-
Вязкость газов и газовых смесей Справочное руководство
Автор: И.Ф. ГолубевНазвание: Вязкость газов и газовых смесейИздательство: Госиздательство физматлитературыГод: 1959Формат: djvuРазмер: 4.98 МбКнига представляет собой справочное пособие по вязкости га . . .
-
Теплообменники вязких жидкостей, применяемые на электростанциях
Автор: В.А. Пермяков, Е.С. Левин, Г.В. ДивоваНазвание: Теплообменники вязких жидкостей, применяемые на электростанцияхИздательство: ЭнергоатомиздатГод: 1983Формат: djvuРазмер: 8,02 МбРассмотрены основ . . .
-
Blueprint Crochet: Modern Designs for the Visual Crocheter
Автор: Robyn ChachulaНазвание: Blueprint Crochet: Modern Designs for the Visual CrocheterИздательство: Interweave PressISBN: 978-1596680722Год издания: 2008Страниц: 148Язык: АнглийскийФормат: JPGРазме . . .
-
Bagues en perles de cristal
Автор:Céline MarchandНазвание: Bagues en perles de cristal Издательство: FleurusГод: 2005Формат: pdfРазмер: 5,09 мбЯзык FrançaisTrès beau livre (n'hésitez-pas) avec pleins de mod&# . . .
-
1001 colliers Scintillants
Автор:Cheryl OwenНазвание: 1001 colliers ScintillantsИздательство: Modus VivendiГод: 2008Формат: pdfРазмер: 51,39 мбЯзык французскийLes bijoux ont fait une apparition spectaculaire dans les défil . . .
-
Дмитрий Янковский. Степень свободы
Долги нужно отдавать. Талантливый преступник Истинной Империи Курт Бас решил поспорить с этой житейской аксиомой, и подобная самоуверенность обернулась для него реальной угрозой отправиться в Призрачн . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Из истории возникновения первого литературного языка славян: Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.