Лейли и Меджнун


Книга Лейли и Меджнун

Автор: Низами Гянджеви
Год издания: 1981
Издательство: Баку, "Элм"
Язык: русский
Размер: 10,28 Мб
Страниц: 386
Формат: PDF
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода. При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12876 раз



Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал Основы оперативной техники в хирургии

    Основы оперативной техники в хирургии

    В книге изложена методика правильного разъединения и соединения тканей в хирургии. Приведены клинические предпосылки выбора шовного материала. Описаны основные способы наложения швов на различные ткан . . .

  • Журнал Sandra № 12 2010

    Sandra № 12 2010

    Название: Sandra № 12 2010Автор: КоллективИздательство: ЗАО "ИМПОСТ"Страниц: 44Формат: jpgРазмер: 16,3 Мб31 модель современного трикотажа для взрослых и детей.Очарование модных в этом сезоне жаккардов . . .

  • Журнал Diana Ouvrages special №1 Filet au Crochet

    Diana Ouvrages special №1 Filet au Crochet

    Журнал по вязанию крючком. Салфетки, занавески, декоративная отделка.Название: Diana OuvragesНомер: 1Страниц: 56Язык: французскийФормат: jpgРазмер: 30.12Mb depositfiles.comifolder.ru . . .

  • Журнал Gedifra Moments №0217

    Gedifra Moments №0217

    Название: Gedifra Moments Серия или выпуск: 0217Год издания: 2010Страниц: 29Язык: НемецкийФормат: JPGКачество: хорошееРазмер: 7,6 МбЖурнал по вязанию спицами и крючком. Интересные и оригинальные модел . . .

  • Журнал Diana Ouvrages special №14 2003 Filet au Crochet

    Diana Ouvrages special №14 2003 Filet au Crochet

    Журнал по вязанию крючком. Салфетки, занавески, декоративная отделка и другие идеи для дома.Название: Diana OuvragesГод: 2003Номер: 14 Страниц: 55Язык: французскийФормат: jpgРазмер: 27.13Mb depositfil . . .

  • Журнал Diana Ouvrages №83 1999

    Diana Ouvrages №83 1999

    Журнал по вязанию крючком. Салфетки, новогодние украшения, декоративная отделка.Название: Diana OuvragesГод: 1999Номер: 83Страниц: 62Язык: французскийФормат: jpgРазмер: 31.6Mb depositfiles.comifolder. . . .

  • Журнал Rich More №105 2010 Spring-Summer

    Rich More №105 2010 Spring-Summer

    Журнал по вязанию спицами и крючком с подробными схемами.Название: Rich MoreГод: 2010Номер: 105Страниц: 67Язык: японскийФормат: jpgРазмер: 19.64Mb depositfiles.comifolder.ru . . .

  • Журнал Рыболов №5 2011.

    Рыболов №5 2011.

    Название: Рыболов №5 2011 Автор: коллектив Серия или выпуск: 5 Год издания: 2011 Страниц: 96 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 22,8 Мб Описание: Журнал для рыбаков. Ловля в проводк . . .

  • Журнал Мир в Фотографии - World In Photo 490.

    Мир в Фотографии - World In Photo 490.

    Название: Мир в Фотографии - World In Photo 490 Автор: www.ka4book.org Год издания: 2011 Страниц: 60 Язык: Русский Формат: jpg Качество: отличное Размер: 10.2 Мб Описание: Описание отсутствует . . .

  • Журнал Jaeger Handknits: Natural Fleece and Fur Collection JB36 2005

    Jaeger Handknits: Natural Fleece and Fur Collection JB36 2005

    Название: Jaeger Handknits: Natural Fleece and Fur CollectionАвтор: Louisa HardingИздательство: Rowan Yarns LtdISBN: 0-9547001-4-7Номер: JB36Год: 2005Страниц: 44Формат: jpgРазмер: 14.3 Мb Язык: англий . . .


Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.