Книга Характеры, или нравы нынешнего века
Название: Характеры, или нравы нынешнего века
Автор: Жан де Лабрюйер
Формат: DJVU
Размер: 5.6 mb
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1964
«Я думаю, что суета и причудливые надежды, которое только могут родиться в человеческой памяти, - это якобы описывая любое искусство или науку, можно при этом избежать любой критики и получить одобрение всех читателей»
Так говорил Жан де Лабрюер.
1964 года вышли «Характеры, или нравы нынешнего века» авторства Жана де Лабрюера. Перевод осуществлен Анной Малец. И перевод этот нужно похвалить, поскольку, никоим образом не искажая изображение, переводчица одновременно чувствует в тексте свободно, воспроизводит структуру фразы не слепо, а виртуозно укладывая ее к особенностям русского языка.
Жанр афоризма (от позднелатинского aphorismus, что происходит от греческого aphorismos, есть «определение») своими корнями уходит в глубокую античной древности. Родителями афористического жанра считаются Гиппократ и индийские философы, разрабатывавшие жанр сутры. Наряду с афоризмом на протяжении веков развивались жанры максимы, апофтегмы, фацеции, анекдота. Начиная с XVII в. Жанр, тогда достаточно падший, входит в моду. Законодатели «афористической моды» - Шанфор и Ларошфуко - своими изящными шпильками эпатировали парижскую публику (точно как много позже, в XIX в. Оскар Уайльд - лондонскую). Афоризм - жанр письменно вторичный, потому основа высказывания всегда устная, апробирована на слушателях (не обязательно хвалебные, потому что иногда шпильки выходили слишком острые). В основном создателями афоризмов и максим были общественные деятели и политики, да, автор «размышления, или нравоучительных изречений и максим» (1685) Франсуа IV де Ларошфуко был членом Фронды, вдохновителем многих светских салонов, оппонировал всесильного Ришелье. Антуан де Ривароль, автор «Максим и мыслей, анекдотов и метких выражений» (конец 1790-х), один из первых профессиональных журналистов мира, отличался эксцентричностью политических взглядов; сразу после Французской революции роялист и аристократ Ривароль эмигрировал и с тех пор путешествовал по Европе. Автор «Максим и мыслей, характеров и анекдотов» (1795) Шанфор исполнял обязанности секретаря принца Конде, а затем - сестры короля Людовика XVI. Жан де Лабрюер знаком с влиятельными государственными деятелями тогдашней Франции (семья главы Фронды принца Конде, воспитатель детей короля Людовика XIV Жак Боссюэ, государственный казначей и личный историограф короля драматург Жан Расин) и посещал все светские салоны. Позже, уже на рубеже XIX и ХХ веков, американец Эмброуз Бирс, которого до сих пор подозревают в шпионской деятельности и который работал на «империю сенсаций» медиа-магната Уильяма Гьорста, также заключать свой «Словарь Дьявола» (1881-1906), на удивление близок по форме и духу «Словаря постоянных идей» Гюстава Флобера (афоризмы к этой книге отшельник Флобер собирал, начиная с 1850 года; выдана же эта книга была посмертно, в 1913 году).
Афоризм связан с древним мифологическим сознанием. Сначала он имел чисто поучительный, дидактический характер и существовал в виде правила, подаренного человечеству богами. Со времен античности внутренний смысловой состав афоризма существенно изменился. Основным изменением было добавление сатирического элемента. Ларошфуко и Лабрюер высмеивают, а не только учат. Лабрюер, впрочем, очень отличается от шеренги других знаменитых острословов. Несмотря на свою амбициозность (об этой черте вспоминают большинство современников), он был молчалив и незаметен в обществе. Лабрюер погружен в стиль и текст, его не интересуют общественный и политический строй; он не Вольтер и не Шанфор; вместо этого Лабрюер внимательно присматривается к людям. Его изящный психологизм впечатляет. Подавляющее большинство мнений до сих пор актуальны.
В разделе «О произведении человеческого ума» содержится немало наблюдений, которые доказывают: со времен Лабрюера в литературе мало что изменилось. «Писатели должны охотно читать свои произведения осведомленным людям, которые способны оценивать и исправлять их». «Тот, кто наживает состояние на глупой книге, столь же неглупый, насколько глуп тот, кто ее покупает: и зная вкусы публики, иногда удается подсунуть ей какую-то чушь». « Одни заслуживают славу, потому что хорошо пишут, другие - потому что не пишут вообще». Некоторые чисто литературные наблюдения Лабрюера - спорные. Он пишет: «До сих пор никто еще не видел большого произведения, которого написали несколько авторов». Но мы знаем феномен Козьмы Пруткова и с детства наслаждаемся произведениями Ильфа и Петрова. Франсуа Рабле автор «Характеров» обвиняет в «пошлости», хотя и признает, что его книга - «неразгаданная загадка»... И все же читать эту часть книги Лабрюера без восторга нельзя. Один лишь образ Арсена чего стоит!
Замечаний к переводу практически нет. Вопросы возникают, однако, когда смотрим на примечания. То, что переводчица пользовалась хорошо комментируемым изданием, несомненно. Потому перевести les habiles entre les modernes как «ученейшими наши современники» можно только зная, что в те времена слово habile (интриган; знаток) имело несколько другое значение - «ученый человек с хорошим вкусом». Удивительно, что, пользуясь комментируемым изданием, переводчица не воспроизвела важнейших примечаний. Впрочем, думаю, здесь претензии должны быть в издательство, а не к автору перевода.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12794 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Beadworkers Guild Introduction to Beadwork Bracelets
Название: Beadworkers Guild Introduction to Beadwork Bracelets Автор: Jill Devon, Liz Thornton Издательство: Beadworkers Guild Страниц: 120 Формат: PDF Размер: 23 MB Качество: Нормальное Язык: Английс . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1968-19
Название: Letectvi + Kosmonautika Издательство: MNO PrahaГод: 1968 № 19Формат: pdfРазмер: 17,7 MbКол-во страниц: 48Язык: Czech Известный чешский журнал ,посвящен прошлому и настоящему авиации и космон . . .
-
Тамплиеры
Название: ТамплиерыАвтор: Рид П.П.Издательство: М.: АСТ, ЕрмакГод: 2005Страниц: 430ISBN: 5-17-025996-4Формат: PDFРазмер: 33.3 MbЯзык: РусскийТамплиеры. Рыцари-храмовники. Наверное, самый знаменитый в . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1968-18
Название: Letectvi + Kosmonautika Издательство: MNO PrahaГод: 1968 № 18Формат: pdfРазмер: 16,5 MbКол-во страниц: 48Язык: Czech Известный чешский журнал ,посвящен прошлому и настоящему авиации и космон . . .
-
Збірник завдань для державної підсумкової атестації з географії. 11 клас
Автор:Гладковський Р.В., Довгань А.І., Забуга Н.І., Паламарчук Л.Б., Совенко В.В.Название: Збірник завдань для державної підсумкової атестації з географії. 11 класИздательство: Центр навчально-методич . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1968-17
Название: Letectvi + Kosmonautika Издательство: MNO PrahaГод: 1968 № 17Формат: pdfРазмер: 16,2 MbКол-во страниц: 48Язык: Czech Известный чешский журнал ,посвящен прошлому и настоящему авиации и космон . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1968-20
Название: Letectvi + Kosmonautika Издательство: MNO PrahaГод: 1968 № 20Формат: pdfРазмер: 17,1 MbКол-во страниц: 48Язык: Czech Известный чешский журнал ,посвящен прошлому и настоящему авиации и космон . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1968-22-23
Название: Letectvi + Kosmonautika Издательство: MNO PrahaГод: 1968 № 22-23Формат: pdfРазмер: 24,3 MbКол-во страниц: 68Язык: Czech Известный чешский журнал ,посвящен прошлому и настоящему авиации и кос . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1968-21
Название: Letectvi + Kosmonautika Издательство: MNO PrahaГод: 1968 № 21Формат: pdfРазмер: 17,1 MbКол-во страниц: 48Язык: Czech Известный чешский журнал ,посвящен прошлому и настоящему авиации и космон . . .
-
Неизданный Достоевский."Литературное наследство" (том 83)
Автор: Достоевский Серия:"Литературное наследство"Название: Неизданный Достоевский."Литературное наследство" (том 83)Издательство: "Наука"Язык:РусскийГод: 1971Формат:DjVu Размер: 475 МБОписание: «Лите . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Книга Характеры, или нравы нынешнего века. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.