В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н.
В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н.
Автор видит свою задачу в том, чтобы в рамках одной книги, по мере возможности, осветить основные методы работы переводчика, используемые при преодолении типичных трудностей перевода оригинальных общественно-политических текстов, раскрыть творческую лабораторию переводчика. При этом автор оперирует примерами из газет, словарей и других источников, в анализе перевода которых читатель вместе с автором может сам непосредственно участвовать.
Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию - переводчиков-референтов, студентов языковых и технических вузов, молодых переводчиков, только начинающих свою деятельность на поприще перевода, а также преподавателей. Автор надеется, что данная работа представит интерес и для теоретиков перевода, специалистов в области машинного перевода и всех, занимающихся вопросами переводческой теории и практики.
Содержание
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Роль науки в овладении техникой перевода
Несостоятельность некоторых теорий
Природа слова и перевод
Единица перевода и проблема качества перевода
ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Интернациональная лексика и перевод
Клише, их особенности и перевод
Атрибутивные сочетания и их перевод
Перевод сленга
Образные средства языка и их перевод
Фразеология и способы перевода фразеологических единиц
Неологизмы, их семантические особенности и перевод
Безэквивалеитная лексика и перевод «непереводимого»
Использование словарей в процессе перевода
Заключение
Список рассматриваемых в работе труднопереводимых слов
Список литературы
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12806 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
В иллюстрированной энциклопедии Макарова А.Р. «Боевые корабли мира» (1995) представлена история развития кораблей от времен ант
В иллюстрированной энциклопедии Макарова А.Р. «Боевые корабли мира» (1995) представлена история развития кораблей от времен античности до современности. #военное_дело . . .
-
«Математика древнего Китая» (1980), Э.И. Березкина. Данная книга посвящена развитию математики в Китае и рассчитана на историко
«Математика древнего Китая» (1980), Э.И. Березкина. Данная книга посвящена развитию математики в Китае и рассчитана на историков математики, синологов и всех, кто интересуется историей науки. #китаист . . .
-
Книга Джона Куо «Электронная микроскопия. Методы и протоколы» (Electron microscopy. Methods and protocols, 2007) содержит подро
Книга Джона Куо «Электронная микроскопия. Методы и протоколы» (Electron microscopy. Methods and protocols, 2007) содержит подробное описание методик и будет полезна при проведении научных исследований . . .
-
В учебном пособии Гаршина А.П. «Общая и неорганическая химия в схемах, рисунках, таблицах, химических реакциях» (2013) в доступ
В учебном пособии Гаршина А.П. «Общая и неорганическая химия в схемах, рисунках, таблицах, химических реакциях» (2013) в доступной форме представлен большой объём теоретической и справочной информации . . .
-
«Клеопатра. Последняя царица Египта», Вейгалл Артур. В этой книге автор попытается раскрыть не только ощущение эпохи, но и хара
«Клеопатра. Последняя царица Египта», Вейгалл Артур. В этой книге автор попытается раскрыть не только ощущение эпохи, но и характер самой Клеопатры, уделяя внимание её близкому кругу и политическим иг . . .
-
Из книги «Ренессанс. У истоков современности» (2014) Стивена Гринблатта можно узнать о том, как случайно найденная поэма Лукрец
Из книги «Ренессанс. У истоков современности» (2014) Стивена Гринблатта можно узнать о том, как случайно найденная поэма Лукреция «О природе вещей» с её идеями гуманизма и материализма повлияла на ста . . .
-
До появления настоящей монографии практикам приходилось тратить многие часы на поиск и изучение научной литературы, прежде чем
До появления настоящей монографии практикам приходилось тратить многие часы на поиск и изучение научной литературы, прежде чем они могли приступить к разработке криптографических приложений. Именно эт . . .
-
«Человек в экстремальных условиях природной среды» (1983), В.Г. Волович. Эта книга научит вас, как автономно выжить в различных
«Человек в экстремальных условиях природной среды» (1983), В.Г. Волович. Эта книга научит вас, как автономно выжить в различных географических районах. Расскажет, как ориентироваться в ночное и дневно . . .
-
«Классика геополитики. XX век» (2003), составитель К. Королёв. Данная книга предоставляет читателю возможность ознакомиться с р
«Классика геополитики. XX век» (2003), составитель К. Королёв. Данная книга предоставляет читателю возможность ознакомиться с работами основоположников геополитической школы. Представленные в сборнике . . .
-
Учебник Жукова Д.А. «Биология поведения: гуморальные механизмы» будет интересен широкому кругу читателей, желающих узнать о пси
Учебник Жукова Д.А. «Биология поведения: гуморальные механизмы» будет интересен широкому кругу читателей, желающих узнать о психонейроэндокринологии, так как написан простым и доступным языком. В книг . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.