В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н.
В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н.
Автор видит свою задачу в том, чтобы в рамках одной книги, по мере возможности, осветить основные методы работы переводчика, используемые при преодолении типичных трудностей перевода оригинальных общественно-политических текстов, раскрыть творческую лабораторию переводчика. При этом автор оперирует примерами из газет, словарей и других источников, в анализе перевода которых читатель вместе с автором может сам непосредственно участвовать.
Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию - переводчиков-референтов, студентов языковых и технических вузов, молодых переводчиков, только начинающих свою деятельность на поприще перевода, а также преподавателей. Автор надеется, что данная работа представит интерес и для теоретиков перевода, специалистов в области машинного перевода и всех, занимающихся вопросами переводческой теории и практики.
Содержание
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Роль науки в овладении техникой перевода
Несостоятельность некоторых теорий
Природа слова и перевод
Единица перевода и проблема качества перевода
ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Интернациональная лексика и перевод
Клише, их особенности и перевод
Атрибутивные сочетания и их перевод
Перевод сленга
Образные средства языка и их перевод
Фразеология и способы перевода фразеологических единиц
Неологизмы, их семантические особенности и перевод
Безэквивалеитная лексика и перевод «непереводимого»
Использование словарей в процессе перевода
Заключение
Список рассматриваемых в работе труднопереводимых слов
Список литературы
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12808 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Мистер Слотер
Название: Мистер Слотер Автор: Роберт Маккаммон Издательство: АСТ, Астрель, Полиграфиздат ISBN: 978-5-17-072858-9, 978-5-271-37304-6, 978-5-4215-2528-8 Год издания: 2011 Страниц: 480 Язык: Русский Ф . . .
-
Хорошие родители №8 2011
Название: Журнал "Хорошие родители"Год: 2011Выпуск: №8 (август)Страниц: 83Язык: русскийКачество: хорошееФормат: pdfРазмер: 39,70 МбПервый глянцевый журнал для родителей.Журнал "Хорошие родители" - экс . . .
-
Гримуар
Название: Гримуар Автор: Антон Лаптев Издательство: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир ISBN: 5-94850-337-2 Год издания: 2004 Страниц: 352 Язык: Русский Формат: rtf Размер: 11.10 МбОписание: В средневековом чеш . . .
-
Ракетно-артиллерийское вооружение.Книга 1. Артиллерийское вооружение
Название: Ракетно-артиллерийское вооружение.Книга 1. Артиллерийское вооружение Автор: КоллективИздательство: ВоениздатГод: 1989Страниц: 133Язык: русскийФормат: djvu (rar)Размер файла: 7.4 МбУчебник "А . . .
-
Вязание для взрослых: Крючок № 4 2011
Название: Вязание для взрослых: Крючок № 4 2011 Автор: коллектив Язык: Русский Формат: jpg Размер: 13.3 МбОписание: Журнал по вязанию крючком представляет стильную коллекцию современной женской одежд . . .
-
Город грамотеев. Великий Новгород
Автор: Римма АлдонинаНазвание: Город грамотеев. Великий НовгородИздательство: Фома Год: 2012Формат: PDFРазмер: 11.2 MbВозраст: 6+Эта познавательная книжка открывает юному читателю живые страницы истор . . .
-
Словарь испанской разговорной речи
Название: Словарь испанской разговорной речи Автор: Симеонова С.Издательство: Эдиториал УРССГод: 2001Страниц: 232ISBN: 5-8360-0260-6Формат: PDFРазмер: 20 MбЯзык: рус/испВ настоящем словаре собран бога . . .
-
Пять звезд. Книжная серия в 37 книгах
Название: Пять звезд. Книжная серия в 37 книгахАвтор: Коллектив Год издания: 2006 - 2008Издательство: АСТСтраниц: 13000Формат: FB2Размер: 10,4 Мб (+3%)Серия: . . .
-
У каждого свое проклятье
Название: У каждого свое проклятьеАвтор: Демидова СветланаИздательство: ЦентрполиграфISBN: 978-5-9524-3401-1Год издания: 2008Страниц: 348Язык: РусскийФормат: rtfРазмер: 5.15 МбОписание:Замужество Мари . . .
-
Библиотека приключений (АСТ). Книжная серия в 38 томах
Название: Библиотека приключений (АСТ). Книжная серия в 38 томахАвтор: Коллектив Год издания: 2002 - 2009Издательство: АСТ, Ермак, ТранзиткнигаСтраниц: 15000Формат: FB2 . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге В творческой лаборатории переводчика - Крупнов В.Н.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.