Упражнения для синхрониста, Зеленое яблоко, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2014
Упражнения для синхрониста, Зеленое яблоко, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2014.
Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Предисловие к упражнению «Переворот».
В предыдущем упражнении вы переводили сочетания из двух слов в прямой последовательности. В этом упражнении словосочетания тоже состоят из двух слов, но переводить их надо уже в обратной последовательности: “truck driver” = «водитель грузовика», “Treasure Island” = «Остров сокровищ».
Как и в первом упражнении, перед вами стоит несколько задач, помимо перевода:
1. Выявить застрявшие в сознании «мертвые пары».
2. Заметить, где вам помешали «латинизмы».
3. Убедиться, что вы не механически подставляете слова, а понимаете, о чем идет речь.
4. Потянуть за кончик ниточки и вытянуть те темы, в знании которых у вас есть пробелы.
1.Начнем с «мертвых пар»:
“Paint coat” = «слой краски». Если бы вы сами говорили на эту тему по-английски, вы сказали бы “coat” или “layer”? «Слой» для вас — всегда и везде “layer”?
“Plow blade” = «лемех плуга». Или для вас “blade” всегда «лезвие»? Тогда посмотрите, что такое “blade”, например, у бульдозера. Вы быстро убедитесь, что, выбирая для заучивания только один русский эквивалент английского слова, вы остаетесь беззащитным для любого другого его значения. “Gaza Strip” это «сектор Газа», а не «полоса» или «полоска». Кстати, “tank turret” = «башня ганка» даже, если вы привыкли, что «башня» это “tower”.
Содержание
Один-два-три: старт!
Для кого эта книга
Часть. 1. Предисловие. Как заниматься упражнениями в первой части
Еще несколько советов
Теперь о рабочем положении тела
Предисловие к упражнению «Зеленое яблоко»
Упражнение «Зеленое яблоко»
Предисловие к упражнению «Переворот»
Упражнение «Переворот»
Предисловие к упражнению «Мальчик и девочка»
Упражнение «Мальчик и девочка»
Предисловие к упражнению «Один-два-три»
Упражнение «Один-два-три»
Часть 2. Предисловие. Как заниматься упражнениями во второй части
Предисловие к упражнению «Громоотводы»
Упражнение «Громоотводы»
Предисловие к упражнению «А значит?»
Упражнение «А значит?»
Предисловие к упражнению «Действующее лицо»
Упражнение «Действующее лицо»
Предисловие к упражнению «Стрелки»
Упражнение «Стрелки»
Послесловие.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12783 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Винни и его друзья №6 2009
Название: Винни и его друзья Издательство: ЭгмонтГод: 2009Номер: 6 Страниц: 32 Формат: PDFРазмер: 3,44 МбДетский журнал о природе с весёлыми приключениями Винни и его друзей, раскрасками, загадкам . . .
-
Muscle & Fitness №1 2010
Название: Muscle & FitnessГод издания: 2010Номер: 1Страниц: 94Формат: PDFРазмер: 47,8 МбЯзык: РусскийКачество: ОтличноеЗалито на: Depositfiles, Turbobit, LetitbitОписание: "Muscle & Fitness" – один из . . .
-
Рыболов Украина № 6 2009
Название: Рыболов Украина Год / месяц: 2009 / ноябрь - декабрьНомер: 6Формат: PDFРазмер: 51,7 MBЖурнал «Рыболов-Украина» является самым большим периодическим изданием, посвященным рыбалке. В этом но . . .
-
Ornamental plant : Pachira
Автор: Canon Creative ParkГод издания: 2009Страниц: 12Язык: АнглийскийФормат: pdfКачество: отличноеРазмер: 5.63 МбОписание:Распечатать на принтере, вырезать и склеить.depositfiles.comturbobit.net . . .
-
Penelope Punto de Cruz №81
Название: Penelope Punto de Cruz Издательство: Alternativas Publicitarias, S.L.Номер: 81Страниц: 54Формат: jpegРазмер: 17.5мбЖурнал по вышивке крестом на испанском языке.depositfiles.comuploading.com . . .
-
Moda №5 1990
Название: ModaГод издания: 1990Номер: 5Формат: jpgРазмер: 69,84 Мб (+ 3% на восстановление)Страниц: 48 + инструкции + выкройки+ краткий переводЯзык: словацкийКачество: хорошееЖурнал с моделями женско . . .
-
Хакер №№ 1-12 2008
Название: ХакерГод / месяц: 2008 / январь-декабрьНомер: 1-12 (109-120)Формат: exeРазмер: 7,9 МбАвтор: Коллектив редакцииИздательство: Издательский дом ООО "Гейм Лэнд"Год 2008В единой книге представле . . .
-
Taste of Home October/November 2009
Название: Taste of Home (USA)Год / месяц: 2009 October/NovemberФормат: JPG в архиве RAR Размер: 22.3 MBСтраниц: 64Язык: EnglishFind a variety of healthy home-style recipes for meals on a budget for . . .
-
Вокруг Света (архив за 2009 год)
Название: Вокруг Света Издательство: ООО "Издательство "Вокруг света"Год: 2009Номер: всеФормат: PDFРазмер: 993 MBЖурнал «Вокруг cвета» - это один из первых журналов в России вообще и один из первых жу . . .
-
Юный Техник для умелых рук (архив за 1974 год)
Название: ЮТ.Для умелых рук.Год / месяц: Архив 1974Номер: 1-12Формат: Djvu Размер: 16,7МбПодборка журналов за год (12 номеров) для любителей мастерить.depositfiles.comletitbit.net . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Упражнения для синхрониста, Зеленое яблоко, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2014. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.