Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. Виссон Л. 2010
Название: Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке.
Автор: Виссон Л.
2010
«Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке» — оригинальное исследование
и одновременно учебное пособие по новой английской лексике, представленной здесь наиболее распространенными
многозначными словами, у которых в различных контекстах меняется смысл, словно цвет у хамелеонов.
Как и почему возникают «многозначники» и как переводить их на русский язык, раскрывается на множестве детально
проанализированных примеров в разделах об оттенках интонации в разговорной речи и об укорачивании слов, о языке СМИ, поп-психологии, политики и жаргоне большого бизнеса. Предлагаемое издание рассчитано на переводчиков и преподавателей английского языка, аспирантов и студентов продвинутого уровня, а также на читателей, постоянно работающих с этим языком устно или письменно.
Do you embrace everything awesome, edgy and huge ?— это вроде бы простое предложение, которое в таком или схожем виде можно порой услышать сегодня в Америке. И все же оно даже при неоднократном повторении, вероятно, покажется русскоговорящему человеку неясным. В самом деле, четыре из восьми слов текста, а именно: embrace, awesome, edgy и huge используются здесь в значении, которое совершенно расходится с общепринятым. Предложение это в переводе на русский выглядит довольно неожиданным: «Вам по душе/нравится ли все, что является классным/самым модным/популярным?» Казалось бы, все эти слова, в частности edgy или huge, являются расхожими английскими buzzwords — то есть теми, что в любой среде у всех на слуху. Но выходит, что они - необычно многозначные, обманчивые лексемы, существовавшие и прежде, но теперь ставшие необъятным множеством в языке Соединенных Штатов.
Откуда и куда растет многоликая словесная поросль в английском языке - это проблема, которую можно объяснить прежде всего характером развития современных языков.
СОДЕРЖАНИЕ
Оглавление
О мире новых английских "многозначников"
Глава I. Что значит Hello?
Глава II. Любовь к словесным коротышкам
Глава III. Плоды массового просвещения
Глава IV. Me, Myself and I
Глава V. Полисемия и политика
Глава VI. Деловой жаргон большого бизнеса
Вместо заключения
Список английских многозначных слов
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12795 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Марш турецкого - 116 книг и др.[fb2, txt] (Обновлено 2.02.2010) - Фридрих Незнанский
партия романов "Марш Турецкого" о следователе по особо важным делам генеральной прокуратуры Александрe Борисовичe Турецком была основана в 1995 году.В России произведения Незнанского стали печататься . . .
-
Феномен экономического развития Китая
Монография посвящена анализу опыта экономических реформ в Китае. Значительное внимание уделено экономическим процессам после 2001 г. - года вступления Китая в ВТО. Адресуется всем, кто изучает проблем . . .
-
Основы экономической теории
В учебнике в краткой и доступной форме рассматриваются основные понятия экономики и экономических учений, показывается их роль в развитии общественно-экономических отношений. Раскрываются положения эк . . .
-
Середницкий Л.М. - Иллюстрированный англо-русский/русско-английский словарь нефтепромысловой терминологии
Автор:Середницкий Л.М.Название: Иллюстрированный англо-русский/русско-английский словарь нефтепромысловой терминологииИздательство: АльбионГод: 1995Формат: PDFРазмер: 260МВСтраниц:570ISBN: 0-9642563 . . .
-
Как выглядеть гламурненько
Прекрасные советы от самой любимой няни страны, очаровательной и успешной Виктории Прутковской! Хочешь принца — стань принцессой! Станьте самой обаятельной и привлекательной — это несложно! Было бы же . . .
-
Bridge to English - Английские кроссворды
Автор:КоллективНазвание: Bridge to English - Английские кроссвордыИздательство: ИнтенсГод: 2001Формат: ISOРазмер: 25МВСтраниц:1000Данный продукт представляет собой генератор английских кроссвордов и р . . .
-
Машины и Механизмы №12 (декабрь 2012)
Машины и Механизмы - журнал для всех, кто интересуется устройством современного мира. Издание не ограничивается обзорами передовых технологий и последних изобретений. В сферу интересов «ММ» входят воп . . .
-
Полярная авиация России. 1914-1945 гг. Книга первая
Название: Полярная авиация России. 1914-1945 гг. Книга перваяАвтор: Почтарев А.Н., Горбунова Л.И.Издательство: ПаулсенГод выпуска: 2011ISBN: 978-5-98797-026-3Страниц: 590Формат: pdfРазмер: 71.14МбКаче . . .
-
Е. А. Сафонова - Секреты международного аукциона eBay для русских
Эта книга для тех, кто хочет получить деньги, не выходя из дома, для тех, кому нужны свежие партнеры по бизнесу, кто собирается платить за товар меньше, чем он реально стоит. В книге коротко, однако т . . .
-
Мамонтенок Фуф
Автор: Владимир МитыповЖанр: Детская фантастикаГод выхода: 2009Формат: fb2, rft, txtРазмер: 5,5 МБИстория, которую я сейчас расскажу тебе, произошла очень, очень давно. Так давно, что трудно себе это . . .
![Книга Марш турецкого - 116 книг и др.[fb2, txt] (Обновлено 2.02.2010) - Фридрих Незнанский](http://img-fotki.yandex.ru/get/4507/303349754.a83/0_15fa07_668fb6e8_orig "Книга Марш турецкого - 116 книг и др.[fb2, txt] (Обновлено 2.02.2010) - Фридрих Незнанский")
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. Виссон Л. 2010. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.