Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991
Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991.
Самоучитель обеспечивает возможность самостоятельного овладения основами письменного перевода с немецкого языка на русский. Объяснение основных трудностей и приемов перевода, наличие словаря эквивалентов для многозначных слов делает возможным использование самоучителя в качестве справочника по практике перевода.
Сущность перевода. Специфика письменного перевода с иностранного языка на родной.
Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему в коммуникативном отношении текста на другом языке. При этом коммуникативная равноценность, или эквивалентность, понимается как такое качество текста перевода, которое позволяет ему выступать в процессе общения носителей разных языков в качестве полноправной замены исходного текста (оригинала) в сфере действия языка перевода.
Коммуникативная эквивалентность нового текста по отношению к оригиналу обеспечивается выполнением трех основных требований:
- текст перевода должен в возможно более полном объеме передавать содержание оригинала, что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации, как и недопустимость передачи менее существенной информации в ущерб более существенной;
- текст перевода должен соответствовать нормам языка перевода, так как их нарушение по меньшей мере создает помехи для восприятия информации, а иногда ведет и к ее искажению;
- текст перевода должен быть сопоставимым с оригиналом по своему объему, чем обеспечивается сходство стилистического эффекта с точки зрения лаконичности или развернутости выражения, а также соотносительность затрат времени на извлечение информации из текста, как и затрат бумаги на воспроизведение перевода в печати.
Выполнение указанных требований к тексту перевода часто связано с преодолением разного рода объективно существующих трудностей. При этом в связи с различиями языковых систем исходного языка и языка перевода, различиями в культурном фоне носителей двух языков и другими факторами стопроцентная передача информации при переводе практически исключается. Речь может идти лишь о той или иной степени подобия информации, достижимого в данных условиях.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12907 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Немецкий язык Сборник упражнений 10-11 класс
Немецкий язык Сборник упражнений 10-11 класс Deutsch, Kontakte. Ubungsbuch. 2013 год Воронина Г.И. Гаврилова Т.А. Артемова Н.А. формат пдф . . .
-
![Книга Подшивка журналов: Чудеса и приключения [2004, 2005]](https://7library.ru/tpl/images/noimage.jpg "Книга Подшивка журналов: Чудеса и приключения [2004, 2005]")
Подшивка журналов: Чудеса и приключения [2004, 2005]
Подшивка журналов: Чудеса и приключения [2004, 2005]Ежемесячный журнал "Чудеса и приключения" издается с 1991 года и много лет пользуется огромной популярностью и постоянно расширяет круг своих читате . . .
-
Оборонні замки Західного Поділля XIV–XVII ст.: історично-археологічні нариси
Название: Оборонні замки Західного Поділля XIV–XVII ст.: історично-археологічні нарисиАвтор: Сицинский Е.Издательство: Киев: Типография Украинской академии наукГод: 1928Страниц: 99Язык: УкраинскийФорм . . .
-
Блюз полной луны.
Название: Блюз полной луны.Автор: Первухина Надежда Валентиновна Серия или выпуск: Юмористическая серия №329Издательство: Альфа-книгаГод: 2010Страниц: 320Язык: РусскийФормат: FB2, RTFРазмер: 1.27 МбКа . . .
-
Кельтские орнаменты
Небольшая подборка орнаментов в кельтском стиле - общим количеством 101 jpg-файл, разрешение - 700x700, rar-архив, ~ 1,2 МбСкачать кельтские орнаменты, 1,2 МбСкачать c Rapidshare.de Скачать с rapidsha . . .
-
РЫЦАРЬ ЗОЛОТОЙ ЛАДОНИ.
Название: РЫЦАРЬ ЗОЛОТОЙ ЛАДОНИ. Автор: Первухина Надежда Серия или выпуск: Юмористическая серия №315Издательство: АЛЬФА-КНИГАГод: 2009Страниц: 313Язык: РусскийФормат: FB2, RTFРазмер: 4.01 МбКачество: . . .
-
Учебник Немецкий язык 10-11 класс Контакты.
Учебник Немецкий язык 10-11 класс Контакты. Deutsch, Kontakte. Lehrbuch / Lesebuch Воронина Г.И., Карелина И.В. формат пдф . . .
-
ГДЗ Домашняя работа немецкий язык 10-11 класс
ГДЗ Домашняя работа немецкий язык 10-11 класс к учебнику Немецкий язык, контакты: Книга для чтения Г.И. Воронина, И.В. Карелина формат пдф . . .
-
Длиннее века, короче дня.
Название: Длиннее века, короче дня.Автор: Михайлова Евгения Серия или выпуск: Детектив-событиеИздательство: ЭксмоГод: 2012Страниц: 320Язык: РусскийФормат: FB2, RTFРазмер: 1.07 МбКачество: ОтличноеОпис . . .
-
Handbook of Industrial Refractories Technology: Principles, Types, Properties and Applications
Название: Handbook of Industrial Refractories Technology: Principles, Types, Properties and ApplicationsАвтор: Stephen Caniglia, Gordon L.HaberИздательство: Noyes PublicationsГод: 1993Страниц: 650Язык . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.