Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991
Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991.
Самоучитель обеспечивает возможность самостоятельного овладения основами письменного перевода с немецкого языка на русский. Объяснение основных трудностей и приемов перевода, наличие словаря эквивалентов для многозначных слов делает возможным использование самоучителя в качестве справочника по практике перевода.
Сущность перевода. Специфика письменного перевода с иностранного языка на родной.
Переводом называется процесс и результат создания на основе исходного текста на одном языке равноценного ему в коммуникативном отношении текста на другом языке. При этом коммуникативная равноценность, или эквивалентность, понимается как такое качество текста перевода, которое позволяет ему выступать в процессе общения носителей разных языков в качестве полноправной замены исходного текста (оригинала) в сфере действия языка перевода.
Коммуникативная эквивалентность нового текста по отношению к оригиналу обеспечивается выполнением трех основных требований:
- текст перевода должен в возможно более полном объеме передавать содержание оригинала, что прежде всего означает недопустимость произвольного опущения или добавления информации, как и недопустимость передачи менее существенной информации в ущерб более существенной;
- текст перевода должен соответствовать нормам языка перевода, так как их нарушение по меньшей мере создает помехи для восприятия информации, а иногда ведет и к ее искажению;
- текст перевода должен быть сопоставимым с оригиналом по своему объему, чем обеспечивается сходство стилистического эффекта с точки зрения лаконичности или развернутости выражения, а также соотносительность затрат времени на извлечение информации из текста, как и затрат бумаги на воспроизведение перевода в печати.
Выполнение указанных требований к тексту перевода часто связано с преодолением разного рода объективно существующих трудностей. При этом в связи с различиями языковых систем исходного языка и языка перевода, различиями в культурном фоне носителей двух языков и другими факторами стопроцентная передача информации при переводе практически исключается. Речь может идти лишь о той или иной степени подобия информации, достижимого в данных условиях.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12905 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Академия домашней кухни №5 2013
Название: Академия домашней кухни №5 2013Автор: коллективИздательство: ИП ТарасоваГод: 2013Страниц: 32Формат: PDFРазмер: 10.3 MбЯзык: русскийЖурнал для тех, кто любит дом. В издании не только готовые . . .
-
unrindo Koku Fan 1996 04
unrindo Koku Fan 1996 04Издательство: BUNRINDO Co., Ltd.Год издания: 1996Язык: японский Страниц: 90Формат: PDF Размер: 7 Mb Изображения: цветные и черно-белые фото, цветные рисунки Статьи: U-2, Phanto . . .
-
РадиоЛоцман №5 2013
Название: РадиоЛоцман №5 2013Автор: Гл. ред. Николаев А.Издательство: РадиоЛоцманГод / месяц: 2013 / МайНомер: №5Страниц: 64Формат: PDFРазмер: ~5 MбЯзык: русскийКачество: отличноеЕжемесячный электронн . . .
-
Exquisite Crochet Shawls
Название: Exquisite Crochet ShawlsИздательство: Annie'sГод / месяц: 2012Страниц: 18Формат: jpgРазмер: 11 MBЯзык : EnglishAnnie's Crochet series presents Crochet Shawls by Cristina Mershon. Wrap yourse . . .
-
Школа гастронома. Коллекция рецептов №12 2013
Название: Школа гастронома. Коллекция рецептов №12 2013Страниц: 34Формат: PDFКачество: ХорошееРазмер файла: 14,47 МбЯзык: РусскийО журнале: "Коллекция рецептов" - специальный проект журнала "Школа гас . . .
-
Marine Modelling International №8 2011
Название: Marine Modelling InternationalИздательство: Traplet PublicationsГод издания: August 2011Язык: EnglishКоличество страниц: 76Формат: PDFРазмер: 53,5 MBMarine Modelling International is full of . . .
-
Country Homes №2 2013 (Germany)
Название: Country HomesГод / месяц: Marz / April 2013Номер: 2Формат: PDFРазмер: 26 MbСтраниц: 116Язык: germanCountry Homes - глянцевое издание о создании английского стиля в загородном доме. Журнал на . . .
-
Charleston Home + Design №3 2013
Название:Charleston Home + DesignГод/ месяц:2013/SummerНомер:№3Формат:True PDF Размер:71.08 MB Страниц:228Язык: английскийКачество: отличноеЖурнал Charleston Home + Design представляет последние напр . . .
-
Home №7 2013 (South Africa)
Название: HomeГод / месяц: July 2013Номер: 7Формат: PDFРазмер: 76 MbСтраниц: 132Язык: english Журнал Home - это практичный и вдохновляющий гид для домовладельцев, который позволяет им сделать свой до . . .
-
АвиаСоюз №1 2013
Название: АвиаСоюз №1 2013Автор: коллективИздательство: ООО "Авиасоюз" Год: 2013Страниц: 76Формат: PDFРазмер: 80 MбЯзык: русский"АвиаСоюз" - Независимое авиакосмическое издание. Журнал публикует инфор . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Самоучитель перевода с немецкого языка на русский, Архипов А.Ф., 1991. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.