Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона, Коломиец Е.А., 2005
Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона, Коломиец Е.А., 2005.
Словарь содержит около 2000 русских слов и выражений с переводом их на немецкий язык и примерами словоупотребления. В словаре нет ни одного примера, который был бы придуман самим автором словаря или теми лицами, для которых немецкий язык не является родным и кого нельзя назвать молодёжью. Значительное число лексических единиц, относящихся к молодежному жаргону, было отобрано в сети Интернет, где в последнее время появилось большое количество как любительских, так и профессиональных толковых онлайновых словарей, составленных молодыми людьми.
Структура глоссария.
В данном словаре нет ни одного примера, который был бы придуман самим автором словаря или теми лицами, для которых немецкий язык не является родным и кто не относится к демографической группе молодёжи. Значительное число лексических единиц, относящихся к молодёжному жаргону, было отобрано в сети Интернет — на молодежных сайтах, где в последнее время появилось большое количество как любительских, так и профессиональных толковых онлайновых словарей, составленных молодыми людьми.
По техническим соображениям в словарь не вошли некоторые окказиональные образования и каламбуры.
Словарная статья имеет следующую схему. В первой левой колонке приводится русскоязычное слово-жаргонизм; жаргонизмы-словосочетания и высказывания, так же, как и слова, упорядочены по алфавиту в соответствии с первым словом. Во второй колонке помещено слово, словосочетание или высказывание - эквивалент или переводческое соответствие на немецком языке. При выборе средств передачи жаргонизмов на немецком языке автором преследовалась в первую очередь цель максимально точного воспроизведения грамматического, предметно-логического и коннотативного значения. При отсутствии полных или частичных эквивалентов предлагаются переводческие соответствия - слова и выражения, сохраняющие основное предметyно-логическое и котннотативтное значение при возможном различии структурно-грамматических значений. При наличии полисемии в русском языке значения упорядочиваются по степени их употребимости, нумеруются; тот же порядок используется при перечислении соответствий на немецком языке.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12729 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Острая боль в шее. Цервикалгия. Как устранить боли в шейном отделе
Название: Острая боль в шее. Цервикалгия. Как устранить боли в шейном отделе Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 521,84 МбОпи . . .
-
Замена запорной арматуры в сливном бачке
Название: Замена запорной арматуры в сливном бачке Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 314,69 МбОписание: Если в вашем унитаз . . .
-
Дмитриев А. С. - Сборник произведений (5 книг)
Автор: Александр Сергеевич Дмитриев Название: Сборник произведений Издательство: Физматлит , Этерна , Высшая школа Год: 2015 Жанр: Физика, Научная литература Формат: FB2, DJVU, PDF Размер: 22 mb . . .
-
Презентация самурайских практик: мисоги (вариант ичиман-до бараи) и дзадзэн
Название: Презентация самурайских практик: мисоги (вариант ичиман-до бараи) и дзадзэн Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 777 . . .
-
Китайско-русский учебный словарь иероглифов
Название: Китайско-русский учебный словарь иероглифов Автор: Ван Луся, Старостина С.П. Издательство: Восточная книга ISBN: 978-5-7873-0718-4 Год издания: 2015 Страниц: 368, ил. Язык: Русский Формат: . . .
-
Как клеить обои своими руками. Мастер класс
Название: Как клеить обои своими руками. Мастер класс Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 350,87 МбОписание: Должно быть, нет . . .
-
Любимая дача. Спецвыпуск № 11 2015. Крыши и кровли
Название: Любимая дача. Спецвыпуск № 11 2015. Крыши и кровли Автор: Коллектив авторов Издательство: ЗАО "Эдипресс-Конлига" Год издания: 2015 Страниц: 50 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное . . .
-
Смотритель. Книга 2. Железная бездна
Алексис де Киже – Смотритель Идиллиума, нового мира, созданного Павлом Алхимиком и Францем-Антоном Месмером во времена Французской революции. Алексис – Блюститель миропорядка. Он создает Всё из Ничего . . .
-
Российские столицы. Москва и Санкт-Петербург
Название: Российские столицы. Москва и Санкт-Петербург Автор: Володин В.А. (Ред.) Издательство: Аванта+ ISBN: 5-8483-0041-0 Год выпуска: 2001 Страниц: 456 Формат: pdf Размер: 142Мб Качество: отличное . . .
-
Бизнес-психология
Название: Бизнес-психология Автор: Готсданкер А. Издательство: Издательские решения Год: 2015 Страниц: 140, 28 цв. ил. Язык: Русский Формат: rtf, fb2 / rar Размер: 10,24 Mb Данная книга посвящена про . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона, Коломиец Е.А., 2005. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.