Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона, Коломиец Е.А., 2005
Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона, Коломиец Е.А., 2005.
Словарь содержит около 2000 русских слов и выражений с переводом их на немецкий язык и примерами словоупотребления. В словаре нет ни одного примера, который был бы придуман самим автором словаря или теми лицами, для которых немецкий язык не является родным и кого нельзя назвать молодёжью. Значительное число лексических единиц, относящихся к молодежному жаргону, было отобрано в сети Интернет, где в последнее время появилось большое количество как любительских, так и профессиональных толковых онлайновых словарей, составленных молодыми людьми.
Структура глоссария.
В данном словаре нет ни одного примера, который был бы придуман самим автором словаря или теми лицами, для которых немецкий язык не является родным и кто не относится к демографической группе молодёжи. Значительное число лексических единиц, относящихся к молодёжному жаргону, было отобрано в сети Интернет — на молодежных сайтах, где в последнее время появилось большое количество как любительских, так и профессиональных толковых онлайновых словарей, составленных молодыми людьми.
По техническим соображениям в словарь не вошли некоторые окказиональные образования и каламбуры.
Словарная статья имеет следующую схему. В первой левой колонке приводится русскоязычное слово-жаргонизм; жаргонизмы-словосочетания и высказывания, так же, как и слова, упорядочены по алфавиту в соответствии с первым словом. Во второй колонке помещено слово, словосочетание или высказывание - эквивалент или переводческое соответствие на немецком языке. При выборе средств передачи жаргонизмов на немецком языке автором преследовалась в первую очередь цель максимально точного воспроизведения грамматического, предметно-логического и коннотативного значения. При отсутствии полных или частичных эквивалентов предлагаются переводческие соответствия - слова и выражения, сохраняющие основное предметyно-логическое и котннотативтное значение при возможном различии структурно-грамматических значений. При наличии полисемии в русском языке значения упорядочиваются по степени их употребимости, нумеруются; тот же порядок используется при перечислении соответствий на немецком языке.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12738 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Маг на два часа
Название: Маг на два часа Автор: Тамара Крюкова Издательство: Аквилегия-М Год издания: 2010 Страниц: 181 Язык: Русский Формат: fb2 Размер: 17,5 Мб Описание: Действие книги известной детской писатель . . .
-
Полет на высоте 300 лет
Название: Полет на высоте 300 лет Автор: Коллектив Издательство: КГКМ Год издания: 2003 Страниц: 1000 Язык: Русский Формат: ISO Качество: отличное Размер: 97 Мб Описание: Диск разработан для людей, . . .
-
Зарядка для похудения / Комплекс для стройного тела
Название: Зарядка для похудения / Комплекс для стройного тела Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2014 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 398.75 МбОписание: Кто из н . . .
-
Как правильно сверлить на фрезерном станке
Название: Как правильно сверлить на фрезерном станке Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2014 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 309.75 МбОписание: Процесс фрезерова . . .
-
Разминка для позвоночника
Разминка для позвоночника - комплекс упражнений для позвоночника. Простые, но действенные упражнения помогут хорошо размять мышцы и связки. Глубокая проработка внутренних слоёв мышц и отделов позвон . . .
-
Русские полуденги, четверетцы и полушки XIV–XVII вв.
Автор: П. Г. Гайдуков. Название: Русские полуденги, четверетцы и полушки XIV–XVII вв. Издательство: М.: Палеограф Год: 2006 Формат: pdf Размер: 1.8 мб Монография посвящена истории наименьших серебрян . . .
-
Жизнь в “КРЕМАТОРИИ” и вокруг него
Автор: Виктор Троегубов Название: Жизнь в “КРЕМАТОРИИ” и вокруг него Издательство: Леан Год: 1999 Формат: rtf, fb2, html Размер: 1.1 Mb Для сайта: www.bankknig.org Книга воспоминаний одного из основа . . .
-
Что и как есть, чтобы быть здоровым. Системы Наумова, Брегга, Шаталовой, Гогулан. Лучшие рекомендации
Название: Что и как есть, чтобы быть здоровым. Системы Наумова, Брегга, Шаталовой, Гогулан. Лучшие рекомендации Автор: Строганова Ольга Серия или выпуск: Полный справочник здоровья Издательство: АСТ . . .
-
Дыхание по Стрельниковой для тех, кому за…
Название: Дыхание по Стрельниковой для тех, кому за… Автор: Щетинин Михаил Серия или выпуск: Антивозраст Издательство: АСТ ISBN: 978-5-17-084951-2 Год издания: 2014 Страниц: 260, ил. Язык: Русский Ф . . .
-
Чернилевский Д.В. - Курсовое проектирование деталей машин и механизмов
В данной книге излагаются методика расчета механических передач и основы конструирования типовых деталей машин и механизмов, имеющих наиболее щирокое применение в разнообразных отраслях машиностроения . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона, Коломиец Е.А., 2005. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.