Русско-Английский словарь идиоматических выражений
Автор: Коллектив авторов
Год издания: 2000
Формат: pdf
Издат.: Наука
Страниц: 201
Размер: 22.5 Мб
Язык: Русский
Почему это хороший словарь? Если отвечать коротко – потому что при его составлении были нарушены все классические каноны построения словарей. Если же отвечать на этот вопрос по существу, то коротко не получится.
Во-первых, это именно русско-английский словарь, потому что в наше время любой достаточно образованный человек легко даст более или менее грамотный перевод с английского на русский, иногда даже без словаря, но вот дать очень качественный перевод с русского на английский может только носитель языка – человек, который думает по-английски и говорит по-русски. Данный словарь поможет преодолеть этот барьер и тем, кто думает по-русски.
Во-вторых и, пожалуй, в-главных, это словарь не слов, а словосочетаний. Любой не слишком опытный переводчик может легко перевести "белый" - white и "медведь" - bear, но, соединив эти слова, получит абракадабру, потому что "белый медведь" по-английски - polar bear (полярный медведь). Точно так же зеленый лук – это не green onion, а spring onion (весенний лук), черная икра - не black caviar, а soft caviar (мягкая икра), уйти по-английски - take French leave (уйти по-французски), бабье лето - Indian summer (индейское лето), белый стих - free verse (свободный стих), города-побратимы - sister-cities, детский мат - fool's mate и так далее, и так далее. Подобных случаев, когда 1+1 будет равно не два, а минус ноль, великое множество. Это только в песенке "раз словечко, два словечко, будет песенка". В жизни часто бывает наоборот.
К тому же в английском языке, точно так же, как и в русском, существуют устойчивые словосочетания. Одни слова, как цвета, цветы или напитки, хорошо сочетаются друг с другом, другие не вызовут ничего кроме тошноты, как водка с пивом. Например, мы говорим "суровая зима" и "твердая валюта" но никак не "твердая зима" и "суровая валюта", хотя в английском в обоих случаях употребляется слово hard. Точно так же в английском "богатый урожай" - heavy crop, а "богатый опыт" - wide experience, но никак не наоборот. В этом смысле данный словарь можно считать словарем трудностей перевода с русского на английский.
В-третьих, в этот словарь сознательно не включены простейшие слова, которые, как правило, представляют собой до 60% ненужного и невостребованного балласта в любом обычном словаре. Так что не пытайтесь найти в этом словаре стол – a table, стул – a chair. За такими словами обращайтесь к другим словарям. Примерно так же мы часто оцениваем удобство и полезность компьютерных программ и предпочитаем "навороченным монстрам" те программы, в которых есть все функции, которые нам необходимы, и нет ничего лишнего. Именно по такому принципу и составлялся этот словарь – все нужное и ничего лишнего. В словаре примерно 3500 так называемых "черных слов" (словарных статей), но зато это самые востребованные слова и по ним представлена самая подробная информация со всеми оттенками значений в словосочетаниях. А в сумме словарь насчитывает десятки тысяч словосочетаний.
Скачать с turbobit.net
Скачать с i-filez.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12819 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Планета чудес
Автор: Николай СладковНазвание: Планета чудесИздательство: Детская литератураГод: 1966Формат: RTF, FB2Размер: 11.36 МбЯзык: РусскийСтраниц: 160«Планета чудес» — весёлая книга о невероятных приключения . . .
-
Мастерилка. Я украшаю дом
Название: Мастерилка. Я украшаю домАвтор: К. СталлИздательство: Банк КнигиСерия: КарапузГод издания: 2008Язык: русскийСтраниц: 49Формат: jpgРазмер: 37,9 МбКачество: отличноеВзгляните на мир вещей по-д . . .
-
Знай и умей. Мастерская головоломок
Название: Знай и умей. Мастерская головоломокАвтор: Н. СтуденецкийИздательство: Детская литератураГод издания: 1964 Страниц: 256Формат: DJVU+OCRРазмер: 4,2 МБКачество: Отличное, 600дпи, текстовой слой . . .
-
Сказки южных славян
Автор: под ред. А.Н. Горлина Год издания: 1923 Издательство: Государственное Издательство Жанр: Сказка Язык: русский Размер: 16,00 Мб Страниц: 78 Формат: PDFКнига составлена на основе сказок юж . . .
-
Сидни Шелдон - Рухнувшие небеса (аудиокнига)
Над этим кланом американских магнатов и политиков словно бы довлеет проклятие убийства. И теперь убит еще один из `проклятого` клана... Но кто же оборвал жизнь молодого миллиардера? Точнее - . . .
-
Тесс Герритсен - Надежда умирает последней
Билл Мэйтленд по прозвищу Дикарь Билл, отважный человек и первоклассный летчик, летал в самое пекло и возвращался, как ни в чем не бывало. Но однажды его самолет разбился в джунглях Вьетнама. Дикарь Б . . .
-
В воздухе - Яки
Название: В воздухе - ЯкиАвтор: Пинчук Н.Г.Издательство: БеларусьГод издания: 1977Формат: PDFЯзык: русскийCтраниц: 120Размер: 5,6 МБОписание: Эта книга - художественно-документальный рассказ лётчика-и . . .
-
Рыцари сорока островов
Автор: Сергей Лукьяненко Год издания: 1992 Жанр: фантастика Язык: русский Размер: 1,23 Мб Страниц: 138 Формат: RTFЖёсткая и увлекательная история приключений мальчишек и девчонок, «выброшен . . .
-
Песни русского народа
Название: Песни русского народа. Собраны в губерниях Вологодской, Вятской и Костромской в 1893 годуАвтор: слова записал Истомин Ф.М., напевы – Ляпунов С.М.Издательство: С.-ПетербургГод: 1899Формат: pd . . .
-
Художественная керамическая мозаика
Автор: Гарбарев Ю. А.Название: Художественная керамическая мозаикаИздательство: ОМСКГод: 2010Страниц: 23Формат: PDFЯзык: русскийРазмер: 2,76 МбВ данной публикации изложен нетрадиционный способ выполне . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Русско-Английский словарь идиоматических выражений. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.