Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979
Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979.
Данное пособие ставит своей задачей обучение чтению и переводу технической литературы на английском языке. С этой целью предлагается система упражнений, направленных на выработку приемов перевода терминологических словосочетаний, на развитие смысловой и языковой догадки, а также на выработку навыков просмотрового чтения и чтения с элементами анализа и перевода.
Предыдущее издание (1-е) вышло в 1972 году.
Предназначается для учащихся средних специальных учебных заведений.
Примеры.
Определите, чем являются выделенные слова: причастием II или личной формой глагола. Переведите предложения на русский язык:
1. The first voyage around the earth, begun at Seville by Magellan in 1510 and completed at Seville by del Cano in 1522, established that the earth is a globe. 2. The first object observed by Galileo through the telescope was the Moon. 3. The experiments made by our students and described in the journal illustrated the properties of metals. 4. Invented in France and accepted universally in science but not in engineering or commerce, the Metric System has the following fundamental units: the metre, the kilogramme and the second.
Переведите на английский язык следующие сочетания слов:
написанная книга; эксперимент, проделанный студентами; дома, построенные в нашем городе; рабочие, строящие дом; данная статья; найденные результаты; работа, сделанная вовремя; ученик, делающий зарядку; работая, он нашел; путешествуя, он увидел много интересного
Содержание
Предисловие
Часть I (Part I)
Задание 1
§1. Словообразование
Text. Henry Cavendish and his Discovery
Задание 2
§2. Интернационализмы
Text. Great Scholar of the Renaissance
Задание 3
§3. Работа со словарем
Text. A. S. Popov — Inventor of the Radio
Задание 4
§4. Конверсия
§5. Словосложение
Text. D. Mendeleyev
Задание 5
§6. Функции Participle I
Text. Thomas Elva Edison
Задание 6
§7. Функции Participle II
Text. Marie Curie and Radium
Задание7
§8. Времена группы Indefinite в страдательном залоге
Text. The Father of Astronautics
Задание 8
§9. Сочетание модальных глаголов с инфинитивом в страдательном залоге
Text. The Development of Rubber
Задание 9
Text 1. M. Lomonosov
Text 2. Mars. Theories and Probabilities of Life on the Planet
Text 3. From the History of the Russian Drawing
Часть II (Part II)
Задание 1
Text. Mathematical Expressions
Задание2
§10. Понятие о термине
Text. Fractions and Percentage
Задание 3
§11. Употребление существительного в функции определения
Text. Geometric Progression. Powers and Roots
Задание 4
§12. Многозначность слов
Text. Elements of Geometry
Задание 5
§13. Сокращения
Text. Physical Quantities and Units of Measurements
Задание 6
§14. Герундий
§15. Отглагольное существительное
Text. Measuring Temperature
Задание 7
§16. Глаголы с послелогами
Text. Measuring Atmospheric Pressure
Зада ние 8
§17. Инфинитив. Основные функции инфинитива
§18. Инфинитивные обороты
Text. The Concept of Electrical Current
Задание 9
Text. Batteries
Задание 10
Text. Electrical Measuring Units and Instruments
Заданиe 11
§19. Perfect Tenses (Active, Passive)
Text. The Capacitor
Задание 12
Text. Power Transmission
Задание 13
§20. Заменители модальных глаголов
Text. A Diesel Engine
Заданием
Text. Wave Motion
Задание 15
Text. Phono-Radio "Estonia-2”
Задание 16
Text. Oxygen
Задание 17
Text. Classes of Oxides
Часть III (Part III)
Section A
Задание 1
Text. Temperature Measurements
Задание 2
Text. Pressure Measurements. Pressure Ganges
Задание 3
Text. Electronic Desk Calculator
Задание 4
Text. Shandon-Elliott Micro Spot Welder
Section В
Text 1. Technical Abbreviations and Units
Text 2. Metals and Non-Metals
Text 3. Standard Platinum Resistance Thermometer IPTS
Text 4. Model 1044 К Valve Voltmeter ’
Text 5. Transistor Receivers and Energy Transformers
Text 6. EHT Stabilized Power Supply Type 411
Text 7. Transistor Ultrasonic Thickness Gauge Type 1103
Text 8. Preferred Value Resistance Box
Text 9. Dual Transistor Power Supply Type 423
Text 10. Tinsley Galvanometer
Text 11. Phenol (C8H5OH)
Text 12. Caustic Soda. Solid Sodium Hydroxide (NaOH)
Text 13. Acetone
Text 14. Precision D. C. Amplifier
Text 15. Humidity Measurement
Section С
Text 1. High-Temperature Glass Electrode Type ЭСП-31-06
Text 2. Germanium Resistance Thermometer ТСГ-2
Text 8. Sliding Vane-Type Rotary Pumps
Text 4. Cold Bonding of Silicone Rubbers with Metal and Other Materials with the Help of Heat-Resistant, Cold Setting GUM KT-30
Text 5. Testing Hydraulic Press Type ПММ-500
Text 6. General-Purpose Testing Machine Type УММ-5
Приложения
Ответы на загадки раздела «После занятий».
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12820 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Interior Lighting
Название: Interior LightingИздатель: DesignMedia Publishing LimitedАвтор: Darren DuГод: 2011Страниц: 239Формат: pdf (оригинал)Язык: EnglishРазмер: 21 mbISBN: 9789881973870Качество: хорошее Interior . . .
-
Tricot Bebe №2
Название: Tricot Bebe №2 Автор: коллектив Серия или выпуск: 2 Страниц: 27 Язык: Португальский Формат: jpg Размер: 10.45 МбОписание: Журнал по вязанию на спицах для самых маленьких. Комбинезоны, пулов . . .
-
И. Курукин, Е. Никулина - "Государево кабацкое дело". Очерки питейной политики и традиций в России / 2005
Книга посвящена распространению и появлению спиртных напитков в России с давние времена и до наших дней. Рассматриваются формирование отечественных питейных традиций, потребление алкоголя в раз . . .
-
Dictionary of Computer Vision and Image Processing
Автор: Robert B. Fisher, Toby P. Breckon, Kenneth Dawson-Howe, Andrew FitzgibbonНазвание: Dictionary of Computer Vision and Image Processing (2d edition)Издательство: WileyГод: 2014Формат: PDFРазмер: . . .
-
Musical Instruments of the World, Grades 5 - 8
Автор: Mark Ammons Название: Musical Instruments of the World, Grades 5 - 8Издательство: Mark Twain MediaГод: 2003Формат: PDFРазмер: 13.6 MbЯзык: АнглийскийTake a musical tour with students in grades . . .
-
Summer Express (between grades 7 & 8)
Автор: Frankie Long, Leland Graham Название: Summer Express (between grades 7 & 8)Издательство: Scholastic Teaching ResourcesГод: 2011Формат: PDFРазмер: 11.2 MbЯзык: АнглийскийGive your child a head s . . .
-
Внутренняя баллистика артиллерийского орудия
Автор: Чурбанов Е.В.Название: Внутренняя баллистика артиллерийского орудия Издательство: ВоениздатГод: 1973Формат: pdfРазмер: 116 MbВ книге излагаются основные понятия, задачи, выводы и проблемы внутр . . .
-
Design of Machinery, 3rd edition
Автор: Robert L. Norton Название: Design of Machinery Издательство: McGraw-Hill ScienceГод: 2003 Кол-во страниц: 880 Формат: djvuРазмер: 48,5 MbЯзык: АнглийскийRobert Norton's DESIGN OF M . . .
-
Тогда… в Сивцевом
Автор: Желвакова И.А.Название: Тогда… в Сивцевом Издательство: Моск. рабочийГод: 1992Формат: pdfРазмер: 12 МбПрогулки по Сивцеву Вражку и воображаемые путешествия в прошлое старого московского переул . . .
-
The Cambridge Encyclopedia of the Language Sciences
Автор: Patrick Colm Hogan (Editor)Название: The Cambridge Encyclopedia of the Language SciencesИздательство: Cambridge University PressГод: 2010Формат: PDFРазмер: 10.8 MbЯзык: АнглийскийHave you lost . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.