Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979

Книга Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979

Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979.
   Данное пособие ставит своей задачей обучение чтению и переводу технической литературы на английском языке. С этой целью предлагается система упражнений, направленных на выработку приемов перевода терминологических словосочетаний, на развитие смысловой и языковой догадки, а также на выработку навыков просмотрового чтения и чтения с элементами анализа и перевода.
Предыдущее издание (1-е) вышло в 1972 году.
Предназначается для учащихся средних специальных учебных заведений.

Примеры.
Определите, чем являются выделенные слова: причастием II или личной формой глагола. Переведите предложения на русский язык:
1. The first voyage around the earth, begun at Seville by Magellan in 1510 and completed at Seville by del Cano in 1522, established that the earth is a globe. 2. The first object observed by Galileo through the telescope was the Moon. 3. The experiments made by our students and described in the journal illustrated the properties of metals. 4. Invented in France and accepted universally in science but not in engineering or commerce, the Metric System has the following fundamental units: the metre, the kilogramme and the second.
Переведите на английский язык следующие сочетания слов:
написанная книга; эксперимент, проделанный студентами; дома, построенные в нашем городе; рабочие, строящие дом; данная статья; найденные результаты; работа, сделанная вовремя; ученик, делающий зарядку; работая, он нашел; путешествуя, он увидел много интересного
Содержание
Предисловие
Часть I (Part I)
Задание 1
§1. Словообразование
Text. Henry Cavendish and his Discovery
Задание 2
§2. Интернационализмы
Text. Great Scholar of the Renaissance
Задание 3
§3. Работа со словарем
Text. A. S. Popov — Inventor of the Radio
Задание 4
§4. Конверсия
§5. Словосложение
Text. D. Mendeleyev
Задание 5
§6. Функции Participle I
Text. Thomas Elva Edison
Задание 6
§7. Функции Participle II
Text. Marie Curie and Radium
Задание7
§8. Времена группы Indefinite в страдательном залоге
Text. The Father of Astronautics
Задание 8
§9. Сочетание модальных глаголов с инфинитивом в страдательном залоге
Text. The Development of Rubber
Задание 9
Text 1. M. Lomonosov
Text 2. Mars. Theories and Probabilities of Life on the Planet
Text 3. From the History of the Russian Drawing
Часть II (Part II)
Задание 1
Text. Mathematical Expressions
Задание2
§10. Понятие о термине
Text. Fractions and Percentage
Задание 3
§11. Употребление существительного в функции определения
Text. Geometric Progression. Powers and Roots
Задание 4
§12. Многозначность слов
Text. Elements of Geometry
Задание 5
§13. Сокращения
Text. Physical Quantities and Units of Measurements
Задание 6
§14. Герундий
§15. Отглагольное существительное
Text. Measuring Temperature
Задание 7
§16. Глаголы с послелогами
Text. Measuring Atmospheric Pressure
Зада ние 8
§17. Инфинитив. Основные функции инфинитива
§18. Инфинитивные обороты
Text. The Concept of Electrical Current
Задание 9
Text. Batteries
Задание 10
Text. Electrical Measuring Units and Instruments
Заданиe 11
§19. Perfect Tenses (Active, Passive)
Text. The Capacitor
Задание 12
Text. Power Transmission
Задание 13
§20. Заменители модальных глаголов
Text. A Diesel Engine
Заданием
Text. Wave Motion
Задание 15
Text. Phono-Radio "Estonia-2”
Задание 16
Text. Oxygen
Задание 17
Text. Classes of Oxides
Часть III (Part III)
Section A
Задание 1
Text. Temperature Measurements
Задание 2
Text. Pressure Measurements. Pressure Ganges
Задание 3
Text. Electronic Desk Calculator
Задание 4
Text. Shandon-Elliott Micro Spot Welder
Section В
Text 1. Technical Abbreviations and Units
Text 2. Metals and Non-Metals
Text 3. Standard Platinum Resistance Thermometer IPTS
Text 4. Model 1044 К Valve Voltmeter ’
Text 5. Transistor Receivers and Energy Transformers
Text 6. EHT Stabilized Power Supply Type 411
Text 7. Transistor Ultrasonic Thickness Gauge Type 1103
Text 8. Preferred Value Resistance Box
Text 9. Dual Transistor Power Supply Type 423
Text 10. Tinsley Galvanometer
Text 11. Phenol (C8H5OH)
Text 12. Caustic Soda. Solid Sodium Hydroxide (NaOH)
Text 13. Acetone
Text 14. Precision D. C. Amplifier
Text 15. Humidity Measurement
Section С
Text 1. High-Temperature Glass Electrode Type ЭСП-31-06
Text 2. Germanium Resistance Thermometer ТСГ-2
Text 8. Sliding Vane-Type Rotary Pumps
Text 4. Cold Bonding of Silicone Rubbers with Metal and Other Materials with the Help of Heat-Resistant, Cold Setting GUM KT-30
Text 5. Testing Hydraulic Press Type ПММ-500
Text 6. General-Purpose Testing Machine Type УММ-5
Приложения
Ответы на загадки раздела «После занятий».

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12819 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Макс Лис - Минимум жира, максимум мышц!

    Макс Лис - Минимум жира, максимум мышц!

    Если вы хотите быстро и навсегда избавиться от излишков жира в организме и накачать красивую спортивную мускулатуру, эта книга — то, что вам нужно. Вы узнаете, как с биологической точки зрения происхо . . .

  • Журнал Загадки истории №2 (январь 2013)

    Загадки истории №2 (январь 2013)

    Журнал «Загадки истории» расскажет много нового об известных исторических персонажах, раскроет истинную подоплеку событий изменивших мир от древних времен до конца ХХ века. Статьи издания написаны не . . .

  • Книга Серия "Гримуар" (8 томов) fb2 21,5Мб

    Серия "Гримуар" (8 томов) fb2 21,5Мб

    Гримуар - серия мистики и ужасов. Гримуар, или гримория (фр. grimoire, от фр. grammaire) — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая ещё какие-либ . . .

  • Книга Декоративные цветы из бумаги, ткани, кожи, меха, бисера pdf 5,7Мб

    Декоративные цветы из бумаги, ткани, кожи, меха, бисера pdf 5,7Мб

    Название: Декоративные цветы из бумаги, ткани, кожи, меха, бисераАвтор: Е. КаминскаяИздательство: РИПОЛ классикГод: 2011Страниц: 264Язык: русскийФормат: pdfРазмер: 5.7 МбПрекрасные цветы можно не толь . . .

  • Книга Энергетика слова. Мир исцеляющих звуков rtf, fb2 / rar 10,54Мб

    Энергетика слова. Мир исцеляющих звуков rtf, fb2 / rar 10,54Мб

    Название: Энергетика слова. Мир исцеляющих звуковАвтор: В. Киврин, М. СветловИздательство: ВекторГод: 2008Страниц: 128Язык: РусскийФормат: rtf, fb2 / rarРазмер: 10,54 Mb В книге Владимир Киврин и Миха . . .

  • Журнал Мир фантастики №2 (февраль 2013)

    Мир фантастики №2 (февраль 2013)

    Журнал «Мир фантастики» единственное издание в России, посвященное фантастике и фэнтези в самом широком смысле. В фокусе внимания — книги, кинофильмы, игры и все самое интересное в этой области.Назван . . .

  • Книга История Путиловского завода 1789-1917

    История Путиловского завода 1789-1917

    Название: История Путиловского завода 1789-1917 (Серия: История заводов)Автор: Быстрянский В.А. (ред.)Издательство: ОГИЗ, ГосполитиздатГод издания: 1941Язык: русскийCтраниц: 647Формат: pdfРазмер: 16 м . . .

  • Книга Лечим суставы народными методами rtf, fb2, epub, djvu, pdf 13,8Мб

    Лечим суставы народными методами rtf, fb2, epub, djvu, pdf 13,8Мб

    Название: Лечим суставы народными методамиАвтор: Юрий КонстантиновИздательство: ЦентрполиграфГод выпуска: 2911Страниц: 160Формат: rtf, fb2, epub, djvu, pdf Размер: 13.8 МbISBN: 978-5-227-03026-9Качест . . .

  • Книга "Кенгуру" в 45 книгах fb2 10,02Мб

    "Кенгуру" в 45 книгах fb2 10,02Мб

    Кенгуру - серия издательства Амфора. Какие же книги в сумке у кенгуру?Чего не отнимешь у книг этой серии, так это оригинальности. Каждое произведение чем-либо знаменито: премией, фильмом, скандалом, ш . . .

  • Книга Мифы, легенды и сказки народов мира (114 томов) fb2 268,93Мб

    Мифы, легенды и сказки народов мира (114 томов) fb2 268,93Мб

    Вашему вниманию представлена тематическая книжная подборка "Мифы, легенды и сказки народов мира" в 114 томах на русском языке.Книги: 1. Байкала-озера сказки Том I разд.1. fb22. Байкала-озера сказки Т . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский, Парахина А.В., 1979. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.