Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973.
Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.
Примеры.
Дайте английские эквиваленты терминов и терминологических слов:
1) в зависимости, изображать в зависимости, изменение в зависимости от чего-либо, кривая зависимости;
2) заднее колесо, задний контакт, задний план изображения, задний полустроб, задний угол, задний фронт импульса, задний ход, задняя бабка, задняя глубина резкости, задняя заточка режущего инструмента, задняя часть судна (корма);
3) запас воды (в озере), запас материала на складе, запас надежности, запас подводного хода, запас хода, запас телефонной станции по емкости, запас ядерного оружия, вероятные запасы руды, оценка, взятая с запасом;
4) запасная емкость телефонной станции, запасная (дополнительная) цель, запасное оборудование (смонтированное и несмонтированное), запасное (дублирующее) устройство, запасной железнодорожный путь.
Переведите предложения на английский язык. Перевод сравните с ключом:
1) Запасными выходами пользуются в случае крайней необходимости. 2) Результаты будут разными в зависимости от угла падения луча. 3) На графике зависимости сплошная кривая обозначает теоретические вычисления, а точки — экспериментальные результаты. 4) Запас подводного хода подводной лодки в большой степени зависит от типа используемых двигателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О структуре книги
Методическая записка
Раздел I
Раздел II
Упражнения
Обзорные упражнения
Ключ к упражнениям
Использованная литература.
Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
Формат: | Книга |
Уже скачали: | 12781 раз |
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
Название: Исследования по истории Восточной Европы. Выпуск 2Автор: Мартынюк А.В. и др.Издательство: РИВШГод: 2009Страниц: 328ISBN: 978-985-500-334-3Формат: PDFЯзык: русский + белорусскийРазмер: 3 МбВ . . .
Предлагаемая читателям книга содержит старинные и современные рецепты приготовления в домашних условиях водок, вин, сброженных соков, шампанских, ликеров, наливок, пива, эссенций, коктейлей и других а . . .
В 1915 году над полями сражений Первой мировой войны появились самолеты, о которых не мечтали даже самые смелые фантасты начала XX века. Огромные четырёхмоторные бомбардировщики «Илья Муромец», спроек . . .
Этот легендарный самолет стал одним из главных символов блицкрига – именно эскадры «Юнкерсов» Ju 87 расчищали путь немецким танковым клиньям. Этот пикирующий бомбардировщик наводил ужас на врагов Рейх . . .
Известный эксперт-таролог Хайо Банцхаф в соавторстве с Элизой Хеммерляйн дает пояснения к картам двух самых популярных в мире колод - Таро Райдера-Уэйта и Таро Тота Алистера Кроули. Значения карт опи . . .
Рассмотрены предмет и задачи эргономики, даются ее основные понятия и терминология. Социально - психологическая и биологическая сущность трудовой деятельности человека, проблемы обеспечения его работо . . .
Название: Планирование работы старшего воспитателя ДОУАвтор книги: Л. А. ЛялинаИздательство: СфераГод выпуска: 2008 Формат: PDF, DOCРазмер: 26.08 MbВ пособии представлен опыт работы по практическому . . .
Название: Практика ловли судака Автор: Кузьмин К. Издательство: Издательский дом Рученькиных Год: 2005 Страниц: 240 Формат: pdf Размер: 1,81 мб Качество: хорошее Язык: русский Судака, если не заним . . .
Название: Йод - ваш домашний доктор Автор: Щеглова А.В. Серия или выпуск: Здоровье и красота Издательство: Рипол Классик ISBN: 5-7905-3475-9 Год издания: 2009 Страниц: 64 Язык: Русский Формат: pdf + . . .
Раскраски-прописи для малышей,научат не только раскрашивать,штриховать,но и писать элементы букв. Название: Раскраски.Прописи Художник: И.Баранова Издательства: ООО Хатбер-пресс Год: 2005 Страниц: 18 . . .
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.