Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973.
Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.
Примеры.
Дайте английские эквиваленты терминов и терминологических слов:
1) в зависимости, изображать в зависимости, изменение в зависимости от чего-либо, кривая зависимости;
2) заднее колесо, задний контакт, задний план изображения, задний полустроб, задний угол, задний фронт импульса, задний ход, задняя бабка, задняя глубина резкости, задняя заточка режущего инструмента, задняя часть судна (корма);
3) запас воды (в озере), запас материала на складе, запас надежности, запас подводного хода, запас хода, запас телефонной станции по емкости, запас ядерного оружия, вероятные запасы руды, оценка, взятая с запасом;
4) запасная емкость телефонной станции, запасная (дополнительная) цель, запасное оборудование (смонтированное и несмонтированное), запасное (дублирующее) устройство, запасной железнодорожный путь.
Переведите предложения на английский язык. Перевод сравните с ключом:
1) Запасными выходами пользуются в случае крайней необходимости. 2) Результаты будут разными в зависимости от угла падения луча. 3) На графике зависимости сплошная кривая обозначает теоретические вычисления, а точки — экспериментальные результаты. 4) Запас подводного хода подводной лодки в большой степени зависит от типа используемых двигателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О структуре книги
Методическая записка
Раздел I
Раздел II
Упражнения
Обзорные упражнения
Ключ к упражнениям
Использованная литература.
Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
Формат: | Книга |
Уже скачали: | 12782 раз |
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
Название: Блаженный Августин за 90 минутАвтор: Пол СтретернГод: 2005 Страниц: 80Формат: pdfРазмер: 1,7МбБорьба Августина с зовом плоти и властной матерью, духовный кризис и обращение в христианство, д . . .
Автор:Коллектив авторовНазвание: Средневековая РусьИздательство: НаукаГод: 1976Формат: djvuРазмер: 30,26 мбКнига содержит подробнейшие сведения об истории и искусстве Средневековой Руси такие, как, на . . .
Автор:Андрей ВасильченкоНазвание: Сексуальный миф III РейхаИздательство: Яуза-ПрессГод: 2008Формат: fb2+pdfРазмер: 2.86 мбНацисты пытались регламентировать все стороны жизни подданных Третьего Рейха, . . .
Автор: К.КристИздательство: ФениксГод: 1997Страниц: 1073Формат: PDFРазмер: 30.4MBISBN5-222-00045-1В 2-х томах этой книги представлена эпоха римск . . .
Автор:Богословскiй М.М.Название: Бытъ и нравы русскаго дворянства въ первой половине XVIII вИздательство: Москва: Типографiя Лисснера и СовкоГод: 1906Формат: pdfРазмер: 4,5 Мбdepositfiles.comletitbit . . .
Автор:Barbier M. K.Название: Kursk - The Greatest Tank Battle 1943.Издательство: Ian Allan Pablishing На англ.яз. Год: 2002 г.Формат: PDF Размер: 18,9 Мб Книга о Курской битве.depositfiles.com . . .
Автор: Составитель Ю. С. ЯРАЛОВ Научный редактор С. М. ЗЕМЦОВГод издания: 1981Страниц: 302Формат: TXT+JPEGРазмер: 3,23 mb Рассказ о наиболее выдающихся русских зодчих, чья жизнь и творче . . .
Полный гербъ Всероссiйскiя Имперiи. 1800 (геральдическое описание государственного герба)Размер: 8,2 МбФормат: djvuСтраниц: 21Скачать с depositfiles.com . . .
Название: Буденный: Красный МюратАвтор: Борис СоколовИздательство: Молодая гвардияГод: 2007Страниц: 368Формат: CHM Размер: 2,90 МБISBN: 978-5-235-03047-3Серия или Выпуск: Жизнь замечательных людейЯзык . . .
Автор: Вальтер ШелленбергФормат: mp3Время звучания: более 2 часовРазмер: 549 мбКачество: отличноеЯзык: русскийВ своих мемуарах знаменитый шеф VI отделения РСХА рассказывает о том, что побудило стать е . . .
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.