Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973
Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973.
Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.
Примеры.
Дайте английские эквиваленты терминов и терминологических слов:
1) в зависимости, изображать в зависимости, изменение в зависимости от чего-либо, кривая зависимости;
2) заднее колесо, задний контакт, задний план изображения, задний полустроб, задний угол, задний фронт импульса, задний ход, задняя бабка, задняя глубина резкости, задняя заточка режущего инструмента, задняя часть судна (корма);
3) запас воды (в озере), запас материала на складе, запас надежности, запас подводного хода, запас хода, запас телефонной станции по емкости, запас ядерного оружия, вероятные запасы руды, оценка, взятая с запасом;
4) запасная емкость телефонной станции, запасная (дополнительная) цель, запасное оборудование (смонтированное и несмонтированное), запасное (дублирующее) устройство, запасной железнодорожный путь.
Переведите предложения на английский язык. Перевод сравните с ключом:
1) Запасными выходами пользуются в случае крайней необходимости. 2) Результаты будут разными в зависимости от угла падения луча. 3) На графике зависимости сплошная кривая обозначает теоретические вычисления, а точки — экспериментальные результаты. 4) Запас подводного хода подводной лодки в большой степени зависит от типа используемых двигателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О структуре книги
Методическая записка
Раздел I
Раздел II
Упражнения
Обзорные упражнения
Ключ к упражнениям
Использованная литература.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12781 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Исследования по истории Восточной Европы. Выпуск 2
Название: Исследования по истории Восточной Европы. Выпуск 2Автор: Мартынюк А.В. и др.Издательство: РИВШГод: 2009Страниц: 328ISBN: 978-985-500-334-3Формат: PDFЯзык: русский + белорусскийРазмер: 3 МбВ . . .
-
Уманец Т.Д. - Домашняя водка
Предлагаемая читателям книга содержит старинные и современные рецепты приготовления в домашних условиях водок, вин, сброженных соков, шампанских, ликеров, наливок, пива, эссенций, коктейлей и других а . . .
-
«Муромцы» в бою : Подвиги русских авиаторов
В 1915 году над полями сражений Первой мировой войны появились самолеты, о которых не мечтали даже самые смелые фантасты начала XX века. Огромные четырёхмоторные бомбардировщики «Илья Муромец», спроек . . .
-
"Юнкерс-87". Stuka в бою
Этот легендарный самолет стал одним из главных символов блицкрига – именно эскадры «Юнкерсов» Ju 87 расчищали путь немецким танковым клиньям. Этот пикирующий бомбардировщик наводил ужас на врагов Рейх . . .
-
Хайо Банцхаф, Элиза Хеммерляйн. Ваш спутник Таро. Таро Райдера-Уэйта и Таро Тота Алистера Кроули
Известный эксперт-таролог Хайо Банцхаф в соавторстве с Элизой Хеммерляйн дает пояснения к картам двух самых популярных в мире колод - Таро Райдера-Уэйта и Таро Тота Алистера Кроули. Значения карт опи . . .
-
Эргономика
Рассмотрены предмет и задачи эргономики, даются ее основные понятия и терминология. Социально - психологическая и биологическая сущность трудовой деятельности человека, проблемы обеспечения его работо . . .
-
Планирование работы старшего воспитателя ДОУ
Название: Планирование работы старшего воспитателя ДОУАвтор книги: Л. А. ЛялинаИздательство: СфераГод выпуска: 2008 Формат: PDF, DOCРазмер: 26.08 MbВ пособии представлен опыт работы по практическому . . .
-
Кузьмин К. - Практика ловли судака
Название: Практика ловли судака Автор: Кузьмин К. Издательство: Издательский дом Рученькиных Год: 2005 Страниц: 240 Формат: pdf Размер: 1,81 мб Качество: хорошее Язык: русский Судака, если не заним . . .
-
Йод - ваш домашний доктор.
Название: Йод - ваш домашний доктор Автор: Щеглова А.В. Серия или выпуск: Здоровье и красота Издательство: Рипол Классик ISBN: 5-7905-3475-9 Год издания: 2009 Страниц: 64 Язык: Русский Формат: pdf + . . .
-
Баранова И. - Раскраски. Прописи
Раскраски-прописи для малышей,научат не только раскрашивать,штриховать,но и писать элементы букв. Название: Раскраски.Прописи Художник: И.Баранова Издательства: ООО Хатбер-пресс Год: 2005 Страниц: 18 . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.