Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973
Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973.
Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.
Примеры.
Дайте английские эквиваленты терминов и терминологических слов:
1) в зависимости, изображать в зависимости, изменение в зависимости от чего-либо, кривая зависимости;
2) заднее колесо, задний контакт, задний план изображения, задний полустроб, задний угол, задний фронт импульса, задний ход, задняя бабка, задняя глубина резкости, задняя заточка режущего инструмента, задняя часть судна (корма);
3) запас воды (в озере), запас материала на складе, запас надежности, запас подводного хода, запас хода, запас телефонной станции по емкости, запас ядерного оружия, вероятные запасы руды, оценка, взятая с запасом;
4) запасная емкость телефонной станции, запасная (дополнительная) цель, запасное оборудование (смонтированное и несмонтированное), запасное (дублирующее) устройство, запасной железнодорожный путь.
Переведите предложения на английский язык. Перевод сравните с ключом:
1) Запасными выходами пользуются в случае крайней необходимости. 2) Результаты будут разными в зависимости от угла падения луча. 3) На графике зависимости сплошная кривая обозначает теоретические вычисления, а точки — экспериментальные результаты. 4) Запас подводного хода подводной лодки в большой степени зависит от типа используемых двигателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О структуре книги
Методическая записка
Раздел I
Раздел II
Упражнения
Обзорные упражнения
Ключ к упражнениям
Использованная литература.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12773 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Ученик Творца. Дилогия
Название: Ученик Творца. Дилогия Автор: Тиничев Валерий Серия или выпуск: Ученик Творца 1-2 Издательство: Самиздат Год издания: 2012-2014 Страниц: 620 Язык: Русский Формат: rtf, fb2 / rar Качество: . . .
-
Золото, пуля, спасительный яд, 250 лет нанотехнологий
Название: Золото, пуля, спасительный яд, 250 лет нанотехнологий Автор: Эрлих Генрих Издательство: КоЛибри, Азбука-Аттикус Язык: Русский Формат: rtf, fb2 Качество: отличное Размер: 10,1 МбОписание: Г . . .
-
Маленькая миледи
Название: Маленькая миледи Автор: Минаев Дмитрий Издательство: Самиздат Год издания: 2014 Язык: Русский Формат: rtf, fb2 Качество: отличное Размер: 10,2 МбОписание: Вы любите истории про "попаданцев . . .
-
Моя прекрасная дача № 4 2014
Название: Моя прекрасная дача № 4 2014 Автор: Коллектив авторов Издательство: ООО "Издательский дом "Вкусный мир" Год издания: 2014 Страниц: 31/65 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное Размер . . .
-
Мартин Джордж. Путешествия Тафа. Чумная звезда (Аудиокнига) 293,5Мб
Их шестеро и они очень разные. У них разные цели и пути их достижения. Но эти пути пересеклись в одной точке, точке размером с космический крейсер. Этот крейсер их сокровище и проклятие. Кто сможет за . . .
-
Джордж Мартин (15 книг) rtf 20,91Мб
Джордж Р. Р. Мартин родился 20 сентября 1948 года в Байоне, штат Нью Джерси. В настоящее время Мартин живёт в городе Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Он член ассоциации писателей фантастики и фэнтези (Sci . . .
-
Никитин Юрий - Сборник произведений (122 книги) fb2, rtf 153Мб
Юрий Александрович Никитин (Гай Юлий Орловский) - известный российский писатель, родился 30 ноября 1939 году в Харькове . Уехал на Крайний Север, где работал на лесоразработках. Был чокером, плотого . . .
-
Гипноз и самогипноз: 100 секретов вашего успеха (PDF) pdf 38,77Мб
Название: Гипноз и самогипноз: 100 секретов вашего успеха Год выпуска: 2012Издательство: ФениксАвтор: Гончаров Г. А.Язык: РусскийСтраниц: 270Качество: ХорошееФормат: PDFРазмер: 38,77 МбКнига познакоми . . .
-
Книга Автомобили и цены №7 февраль 2014
Название: Автомобили и цены №7 февраль 2014 Автор: коллектив Страниц: 81 Формат: PDF Размер: 57 МБ Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2014 «Автомобили и цены» – журнал в полной мере отвечае . . .
-
Книга Против Виктора Суворова
Название: Против Виктора Суворова Автор: Исаев Алексей Страниц: 784 Формат: Смешанный Размер: 23,9 мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2013 Книги Алексея Исаева "АнтиСуворов. Большая ложь . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.