Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973
Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973.
Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.
Примеры.
Дайте английские эквиваленты терминов и терминологических слов:
1) в зависимости, изображать в зависимости, изменение в зависимости от чего-либо, кривая зависимости;
2) заднее колесо, задний контакт, задний план изображения, задний полустроб, задний угол, задний фронт импульса, задний ход, задняя бабка, задняя глубина резкости, задняя заточка режущего инструмента, задняя часть судна (корма);
3) запас воды (в озере), запас материала на складе, запас надежности, запас подводного хода, запас хода, запас телефонной станции по емкости, запас ядерного оружия, вероятные запасы руды, оценка, взятая с запасом;
4) запасная емкость телефонной станции, запасная (дополнительная) цель, запасное оборудование (смонтированное и несмонтированное), запасное (дублирующее) устройство, запасной железнодорожный путь.
Переведите предложения на английский язык. Перевод сравните с ключом:
1) Запасными выходами пользуются в случае крайней необходимости. 2) Результаты будут разными в зависимости от угла падения луча. 3) На графике зависимости сплошная кривая обозначает теоретические вычисления, а точки — экспериментальные результаты. 4) Запас подводного хода подводной лодки в большой степени зависит от типа используемых двигателей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
О структуре книги
Методическая записка
Раздел I
Раздел II
Упражнения
Обзорные упражнения
Ключ к упражнениям
Использованная литература.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12782 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Блаженный Августин за 90 минут pdf 1,7Мб
Название: Блаженный Августин за 90 минутАвтор: Пол СтретернГод: 2005 Страниц: 80Формат: pdfРазмер: 1,7МбБорьба Августина с зовом плоти и властной матерью, духовный кризис и обращение в христианство, д . . .
-
Средневековая Русь djvu 30,26Мб
Автор:Коллектив авторовНазвание: Средневековая РусьИздательство: НаукаГод: 1976Формат: djvuРазмер: 30,26 мбКнига содержит подробнейшие сведения об истории и искусстве Средневековой Руси такие, как, на . . .
-
Сексуальный миф III Рейха fb2+pdf 2,86Мб
Автор:Андрей ВасильченкоНазвание: Сексуальный миф III РейхаИздательство: Яуза-ПрессГод: 2008Формат: fb2+pdfРазмер: 2.86 мбНацисты пытались регламентировать все стороны жизни подданных Третьего Рейха, . . .
-
История времен римских императоров. 2 тома pdf
Автор: К.КристИздательство: ФениксГод: 1997Страниц: 1073Формат: PDFРазмер: 30.4MBISBN5-222-00045-1В 2-х томах этой книги представлена эпоха римск . . .
-
Быт и нравы русского дворянства в первой половине XVIII в pdf 4,5Мб
Автор:Богословскiй М.М.Название: Бытъ и нравы русскаго дворянства въ первой половине XVIII вИздательство: Москва: Типографiя Лисснера и СовкоГод: 1906Формат: pdfРазмер: 4,5 Мбdepositfiles.comletitbit . . .
-
Kursk - The Greatest Tank Battle 1943. pdf 18,9Мб
Автор:Barbier M. K.Название: Kursk - The Greatest Tank Battle 1943.Издательство: Ian Allan Pablishing На англ.яз. Год: 2002 г.Формат: PDF Размер: 18,9 Мб Книга о Курской битве.depositfiles.com . . .
-
Зодчие Москвы XV - XIX вв. txt+jpeg 3,23Мб
Автор: Составитель Ю. С. ЯРАЛОВ Научный редактор С. М. ЗЕМЦОВГод издания: 1981Страниц: 302Формат: TXT+JPEGРазмер: 3,23 mb Рассказ о наиболее выдающихся русских зодчих, чья жизнь и творче . . .
-
Полный гербъ Всероссiйскiя Имперiи. 1800 djvu 8,2Мб
Полный гербъ Всероссiйскiя Имперiи. 1800 (геральдическое описание государственного герба)Размер: 8,2 МбФормат: djvuСтраниц: 21Скачать с depositfiles.com . . .
-
Буденный: Красный Мюрат chm 2,9Мб
Название: Буденный: Красный МюратАвтор: Борис СоколовИздательство: Молодая гвардияГод: 2007Страниц: 368Формат: CHM Размер: 2,90 МБISBN: 978-5-235-03047-3Серия или Выпуск: Жизнь замечательных людейЯзык . . .
-
Лабиринт. Мемуары гитлеровского разведчика mp3 549Мб
Автор: Вальтер ШелленбергФормат: mp3Время звучания: более 2 часовРазмер: 549 мбКачество: отличноеЯзык: русскийВ своих мемуарах знаменитый шеф VI отделения РСХА рассказывает о том, что побудило стать е . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык, Пьянкова Т.М., 1973. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.