Николай Гумилёв. Жизнь и творчество
Название: Николай Гумилёв. Жизнь и творчество
Автор: Оцуп Николай Авдеевич
Издательство: Logos
Формат: DJVU
Размер: 1,9 мб
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1995
"Труд Н. А. Оцупа "Н. С. Гумилев. Его жизнь, творчество и время" - его диссертация, вынужденно написанная литератором-эмигрантом по-французски в начале 50-х годов и оставшаяся до сих пор "вне печати".
Мне, как одному из тогдашних учеников Оцупа в парижской Высшей Школе Эколь Нормаль, автор лично подарил ее машинописный экземпляр. Пора, кажется, "вырвать" этот труд из "пропасти" забвения и ознакомить с ним русскую публику.
В оригинальном французском тексте нет оглавления. (Диссертация и книга - не "тождество".) Но все разделы работы были обозначены и в целом размежеваны. На такой основе стало возможным составить для удобства восприятия текста подробное оглавление, соответствующее указаниям самого автора. Что же касается обратного перевода цитат с французского на русский язык, почти все источники были мной найдены. Это относится в первую очередь к стихам Гумилева и других поэтов. Только в области цитат в прозе, особенно когда речь идет об устных воспоминаниях, остались некоторые "черные дыры". Тут мне пришлось самому как бы "возвращать" на русский язык переводы Оцупа. Прошу заранее снисхождения за эти немногочисленные и часто "дословные" для точности переводы".
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12779 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
When Granny Meets Filet
Название: When Granny Meets Filet Автор: Bendy Carter Год / месяц: 2012 Страниц: 90 Формат: pdf Размер: 53 MB Язык: английский Книга посвящена вязанию крючком. Многочисленные варианты вязания "бабуш . . .
-
Linux. Полное руководство
Название: Linux. Полное руководство Автор: Михаэль Кофлер Правообладатель: Питер Дата выхода: 2011 Формат: pdf Размер: 6,9 mb Эта книга – перевод девятого издания фундаментального руководства Михаэля . . .
-
Формирование и обрезка плодового сада
Чтобы правильно выращивать плодовые деревья, поддерживать их здоровыми, получать хорошие урожаи качественных плодов, необходимо знать строение дерева и все жизненные процессы, которые проходят в нём в . . .
-
Форпост. Тетралогия в одном томе
Название: Форпост. Тетралогия в одном томе Автор: Валерьев Андрей Издательство: Самиздат Год: 2015 Страниц: 1022 Формат: rtf, fb2 Размер: 12 мб Качество: хорошее Язык: русский Иван Маляренко очнулся в . . .
-
Рыжов В. А. - Игры пяти зверей
Название: Игры пяти зверей Автор: Рыжов В. А. Издательство: Москва Год выпуска: 1990 Страниц: 82 Формат: pdf Размер: 25.2 Мб ISBN: 5-278-00321-9 Качество: отличное Язык: русский Игра состоит из . . .
-
Сергей Кашин - Ваш домашний стилист. Великолепные волосы. Стрижем, укладываем, окрашиваем (2014)
Красивая прическа во все времена была украшением для женщин и мужчин. Грамотно подобранная стрижка и укладка, несомненно, подчеркнет вашу красоту, дополнит образ и поднимет настроение. В этой книге вы . . .
-
Ottobre Design №1 2015 (+ выкройки)
Название: Ottobre Design Год / месяц: 2015 Страниц: 70 + выкройки Формат: pdf Размер: 71 MB Язык: русский Финский журнал модной одежды для детей и мам с выкройками на русском языке. Скачать: Upload . . .
-
PHP и MySQL Исчерпывающее руководство
Название: PHP и MySQL Исчерпывающее руководство Автор: Бретт Маклафлин Правообладатель: Питер Дата выхода: 2012 Формат: pdf Размер: 10,3 mb Если у вас есть опыт разработки сайтов с помощью CSS и j	 . . .
-
Linux. Системное программирование
Название: Linux. Системное программирование Автор: Лав Р. Издательство: Питер Год: 2014 Страниц: 448 Формат: pdf Размер: 11,9 mb Роберт Лав стоит у истоков создания операционной системы Linux. Он внес . . .
-
Джош Вайцкин - Искусство учиться. Как стать лучшим в любом деле (2014)
Это автобиография Джошуа Вайцкина, выигравшего свой первый национальный чемпионат по шахматам в 9 лет и ставшего чемпионом мира по боевому искусству тайцзи в 28 лет. Как ему удалось достичь такого рез . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Николай Гумилёв. Жизнь и творчество. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.