Бесплатная библиотека - 1 338 004 изданий в библиотеке

Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998

Книга Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998

Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998.
    Словарь содержит речевые клише, стандартные выражения речевого этикета, а также описания и изображения национально-специфической мимики и жестов. Речевые клише снабжены стилистическими пометами, сопровождаются переводами на русский язык и комментарием об условиях употребления. Реальное употребление единиц словаря иллюстрируется речевым контекстом.

СОДЕРЖАНИЕ
От авторов 7
Язык повседневного общения как объект лексикографии 8
Построение словаря 13
Как пользоваться словарем 17
ИНФОРМИРУЮЩИЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 21
Сообщение 22
Обещание , 26
Согласие 30
Полное согласие 30
Неполное согласие 40
Отказ/Возражение 44
Недовольство „ 48
ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 51
Просьба 52
Ободрение 56
Попытки успокоить 57
Указание 59
Требование/Приказ 61
Приглашение 66
Приглашение к столу 70
Предложение 72
Совет/Рекомендация 75
Предупреждение/Предостережение 79
Предупредительные надписи 83
Угроза 84
Запрещение 90
Упрёк 93
ОЦЕНОЧНО-МОДАЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 111
Участие/Сочувствие 112
Ободрение 115
Облегчение 119
Радость/Восхищение 121
Удивление 126
Сомнение 131
Разочарование 133
Одобрение/Похвала 139
Возмущение/Гнев 144
Неодобрение/Отказ 151
КОНТАКТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 163
Приветствие 164
Реплики, следующие за приветствием 167
Установление контакта 170
Вопросы о состоянии дел для установления контакта 171
Возможные ответы на вопросы о состоянии дел 173
Установление контакта при телефонном разговоре 176
Обращение 177
Письменное обращение 183
Представление/Знакомство 186
Возможные ответы при знакомстве/представлении 191
Проявление интереса 192
Прощание 194
Пожелания при прощании 197
Формы прощания в письменной речи 200
Благодарность 202
Извинение 204
Ответы на благодарность и извинение 207
Приветы 210
Поздравления 212
Добрые пожелания 216
Тосты 220
Соболезнование 222
МЕТАКОММУНИКАТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 225
Вступление в разговор 226
Активизация речи собеседника 230
Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего 235
Сигналы установления и поддержания речевого контакта со стороны говорящего 239
Вводные реплики 242
Отказ в праве высказаться 245
Уход от ответа 248
Возражение 251
Уточнение 254
Комментирование 258
Оценка высказываний, своих и собеседника 263
Заполнитель пауз 270
УКАЗАТЕЛЬ 273
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
    Предлагаемый словарь может быть использован как говорящим для порождения речи, так и слушающим для извлечения из речи смысла. Таким образом, словарь может найти применение как активный и как пассивный.
    Если пользователь услышал или прочел непонятное высказывание, относящееся к повседневному общению, он может найти его в словаре по наиболее значимым словам. Для этого по алфавитной части словаря - указателю - устанавливается ситуативное высказывание с этим словом и на указанной странице в тезаурусной части с помощью функционально-стилистической пометы и перевода определяется его смысл, а с помощью комментария уточняются и условия употребления.
    Так, по компонентам Sache или Eimer реконструируется единица Die Sache ist im Eimer umg., ее переводы - Всё накрылось/пошло насмарку разг.; она употребляется в сфере неофициального общения, в случае необходимости можно установить и дополнительные условия употребления.
    Но главное назначение словаря - учет интересов говорящего в условиях речевого общения, коммуникативного взаимодействия.
    Чтобы выбрать из многообразия представленного в словаре языкового материала нужное речевое высказывание, пользователю необходимо исходить из своего речевого намерения, например, выразить просьбу, ободрение, сомнение.
    Так, исходя из своего намерения - пожелать здоровья/выздоровления другу, хорошему знакомому - пользователь в разделе «Контактоустанавливающие речевые действия» находит рубрику «Добрые пожелания». Отделив вокабулы с пометой geh. (высок.), пользователь останавливается на речевых действиях: Gute Besse-rung! Поправляйся/поправляйтесь!, Werde (nur bald) gesund! Давай (побыстрее) поправляйся! выздоравливай! Они нейтральны и употребляются без ограничений.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12770 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал Древо познания №1 / 2002

    Древо познания №1 / 2002

    Древо познания - коллекционное издание, универсальный иллюстрированный справочник, научно-популярная энциклопедия для всей семьи. Журнал рассказывает практически обо всех областях человеческих знаний. . . .

  • Книга AutoCAD 2012. Руководство по адаптации.

    AutoCAD 2012. Руководство по адаптации.

    Название: AutoCAD 2012. Руководство по адаптации Автор: Коллектив Издательство: Autodesk Год издания: 2012 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 5,24 МбОписание: Русскоязычное руковод . . .

  • Книга Детский массаж. От рождения до трех лет

    Детский массаж. От рождения до трех лет

    Книга посвящена массажу и гимнастике для здорового ребенка, в ней подробно изложены особенности психомоторного развития детей от первых дней жизни до трех лет, в соответствии с которыми предложены воз . . .

  • Журнал Цифры и числа. Учимся считать. Для детей 5-6 лет

    Цифры и числа. Учимся считать. Для детей 5-6 лет

    Наименование: Цифры и числа. Учимся считать. 4-5 лет.Автор: Земцова О.Н.Издательство: МахаонГод: 2007Страниц: 18Формат: pdfРазмер: 64 МбКачество: отличноеСерия или Выпуск: Умные книжкиЯзык: русскийЭта . . .

  • Журнал Веселые часы. Определяем время. Для детей 5-6 лет

    Веселые часы. Определяем время. Для детей 5-6 лет

    Формат: pdfРазмер: 64 МбЗанимаясь по этой книжке, ваш малыш познакомится с разными видами часов, научится определять время, правильно называть части суток. Перед тем как выполнять задание на страничке . . .

  • Аудиокнига Ден Браун - Цифровая крепость ( Аудиокнига )

    Ден Браун - Цифровая крепость ( Аудиокнига )

    Автор супербестселлера десятилетия "Код да Винчи" предлагает вам взломать еще один код - сверхсложный, таящий в себе опасность и угрозу для всего мира! Но… кто придумал этот код?! Чего он добивается?! . . .

  • Аудиокнига Джеральд Даррелл - Натуралист на мушке

    Джеральд Даррелл - Натуралист на мушке

    Год выпуска: 2008Читает: AGARЖанр: путевые заметки натуралистаИздательство: Клуб Любителей АудиоКниг, АудиоКнига своими рукамиАудио кодек: MP3Битрейт аудио: 64 kbpsСкачать аудиокнигу "Натуралист на му . . .

  • Книга Радiоаматор-Конструктор №7-12 за 2003 год

    Радiоаматор-Конструктор №7-12 за 2003 год

    Название: Радiоаматор-КонструкторГод / месяц: 2003 / июль-декабрьНомер: 7 - 12Формат: pdfРазмер: 5 МбЖурнал РА-Конструктор адресован тем, кто умеет и любит делать вещи своими руками.Cкачать Радiоамато . . .

  • Книга Петунии. Спецвыпуск "Любимые цветы" №6 2009

    Петунии. Спецвыпуск "Любимые цветы" №6 2009

    Содержание: Петуния гибридная; Сорта петунии садовой; Типы размножения садовых петуний; Правильный уход за петуниями; Болезни и вредители.Название: ПетунииГод: 2009Страниц: 20Формат: программа для djv . . .

  • Книга Крокусы. Спецвыпуск "Любимые цветы" №7 2009

    Крокусы. Спецвыпуск "Любимые цветы" №7 2009

    Содержание: Правила посадки крокусов; Общий уход; Весеннецветущие крокусы; Осеннецветущие крокусы; Голландские гибриды; Крокусы: до выгонки и после; Хризантусы.Название: КрокусыГод: 2009Страниц: 20Фор . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Немецко-русский словарь речевого общения, Городникова М.Д., Добровольский Д.О., 1998. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.