Краткий словарь трудностей английского языка - Модестов В.С.
Название: Краткий словарь трудностей английского языка.
Автор: Модестов В.С.
2005.
Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях.
Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподаёт русский язык в англоговорящих странах.
Предлагаемый вниманию читателей «Краткий словарь трудностей английского языка» является первой попыткой создания словаря-справочника речевых штампов – стилистически окрашенных средств речи, воспринимаемых коллективных сознанием носителей языка в качестве «готовых к употреблению» лексических знаков и формул для выражения определенного языкового содержания, имеющего образно-эмоциональную и экспрессивную окраску. Среди них – разговорные клише, лозунги, жаргонизмы, неологизмы, междометия, рекламные формулы, слоганы и др.
Какая-то их часть разбросана по различным пособиям, другие не вошли пока ни в какие справочные издания. Однако все они активно используются в разговорной речи, постоянно встречаются в художественной литературе, что вызывает порой трудности в работе начинающих переводчиков.
Словарь, расчитанный на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, поможет разрешить эти трудности. Он также будет полезен тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить коллег-переводчиков художественной литературы за советы и пожелания, которые я старался учесть, за примеры интересных речевых штампов, которые они мне бескорыстно дарили для данной работы.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12831 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Серия "Настя и Никита" книги издательства "ФОМА"
Автор: Шеф-редактор проекта - Алина ДальскаяНазвание: Серия "Настя и Никита"Издательство: ФомаГод: 2007-2013Формат: PDFРазмер: 66.3 MbДетская книжная серия «Настя и Никита» - добрые истории, написанны . . .
-
Cenni sui Corpi di Fanteria Leggiera e Sulle Carabine in Uso Presso le Principali Armate Europee
Автор: КоллективНазвание: Cenni sui Corpi di Fanteria Leggiera e Sulle Carabine in Uso Presso le Principali Armate EuropeeИздательство: Accademia di S. MarcianoСерия: Armi Antiche: Bollettino Dell'Acc . . .
-
Crochet Baby Wears Vol 5 2013 jpg 48Мб
Название: Crochet Baby WearsИздательство: Nippon Shuppan Hanbai Inc.Год / месяц: March 2013Номер: Vol 5Страниц: 80Формат: jpgРазмер: 48 MBЯзык : ChineseЖурнал по вязанию крючком. В этом выпуске предст . . .
-
Patchwork Quilt tsushin №161 April 2011 jpg 56Мб
Издательство: PatchWork Tsushin Co.,Ltd.Название: Patchwork Quilt tsushin Год / месяц: April 2011Номер: 161Страниц: 156Язык: японскийФормат: JPGРазмер: 56 MbЗамечательный творческий журнал по пэчворку . . .
-
Присутствие. Дурнушка. История одной жизни. Ты мне больше не нужна
Автор: Артур МиллерНазвание: Присутствие. Дурнушка. История одной жизни. Ты мне больше не нужнаИздательство: АСТ, АстрельГод: 2011Формат: PDFРазмер: 10,13 МбПроизведения Артура Миллера. Безжалостно же . . .
-
Призрачная пуля. Книга 5 (Аудиокнига)
Название: Призрачная пуляАвтор: Рэки КавахараЖанр: ФантастикаИздательство: Аудиокнига своими рукамиГод выпуска: 2013Тип: аудиокнигаЧитает: Adrenalin28Язык: РусскийВремя звучания: 06:06:44Формат: MP3Би . . .
-
Автомобиль Lada Granta 2190. Технология ремонта кузова
Название: Автомобиль Lada Granta 2190. Технология ремонта кузоваАвтор: Христов П. Н. Год издания: 2011Издательство: Технологический отдела ОАО "АВТОВАЗ", ТольяттиСтраниц: 56Фо . . .
-
Мессия 300
Название: Мессия 300Автор: Олег СеребренниковИздательство: ЭРАГод: 2012Формат: PDF, ePUB, fb2Язык: РусскийКол-во страниц: 130Размер: 10,64 МбКачество: ОтличноеДействие книги происходит в конце двадцат . . .
-
Українська еміграція: культурна праця української еміграції в 1919-1939 рр.
Название: Українська еміграція: культурна праця української еміграції в 1919-1939 рр.Автор: Симон Наріжний Издательство: Симон Наріжний Год: 1999Страниц: 272Формат: pdfРазмер: 15 MbЯзык: УкраинскийОгл . . .
-
Вначале и потом. Книга 8 (Аудиокнига)
Название: Вначале и потомАвтор: Рэки КавахараЖанр: ФантастикаИздательство: Аудиокнига своими рукамиГод выпуска: 2013Тип: аудиокнигаЧитает: Adrenalin28Язык: РусскийВремя звучания: 08:39:55Формат: MP3Би . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Краткий словарь трудностей английского языка - Модестов В.С.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.