Краткий словарь трудностей английского языка - Модестов В.С.
Название: Краткий словарь трудностей английского языка.
Автор: Модестов В.С.
2005.
Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях.
Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподаёт русский язык в англоговорящих странах.
Предлагаемый вниманию читателей «Краткий словарь трудностей английского языка» является первой попыткой создания словаря-справочника речевых штампов – стилистически окрашенных средств речи, воспринимаемых коллективных сознанием носителей языка в качестве «готовых к употреблению» лексических знаков и формул для выражения определенного языкового содержания, имеющего образно-эмоциональную и экспрессивную окраску. Среди них – разговорные клише, лозунги, жаргонизмы, неологизмы, междометия, рекламные формулы, слоганы и др.
Какая-то их часть разбросана по различным пособиям, другие не вошли пока ни в какие справочные издания. Однако все они активно используются в разговорной речи, постоянно встречаются в художественной литературе, что вызывает порой трудности в работе начинающих переводчиков.
Словарь, расчитанный на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, поможет разрешить эти трудности. Он также будет полезен тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах.
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить коллег-переводчиков художественной литературы за советы и пожелания, которые я старался учесть, за примеры интересных речевых штампов, которые они мне бескорыстно дарили для данной работы.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12838 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Русский Эрос, или Философия любви в России
Автор: Шестаков В.П.Название: Русский Эрос, или Философия любви в РоссииИздательство: ПрогрессГод: 1991Формат: djvuРазмер: 15,5 MbНастоящая книга знакомит с работами русских авторов начала XX века, ра . . .
-
Русский национализм и национальное воспитание
Название: Русский национализм и национальное воспитаниеАвтор: Ковалевский П. И.Издательство: СПб. тип. М. И. АкинфиеваГод: 1912Страниц: 394Язык: РусскийКачество: ХорошееФормат: PDFРазмер: 25 МбВ книге . . .
-
Средневековый Иран. Культура, история, филология
Название: Средневековый Иран. Культура, история, филологияАвтор: Акимушкин О.Ф.Год: 2004Издательство: СПб.: НаукаISBN: 5-02-027059-8Серия: Восток: Общество, культура, религияСтраниц: 404Язык: РусскийФ . . .
-
Французская буржуазная революция 1789-1794
Автор: В.П.Волгин, Е.В.ТарлеНазвание: Французская буржуазная революция 1789-1794Издательство: Изд-во Академии Наук СССРГод издания: 1941Формат: PDFЯзык: русскийCтраниц: 892Размер: 115 МБОписание: С ил . . .
-
История политической экономии
Название: История политической экономииАвтор: Чупров А.И.Издательство: тип-я М. и С.СабашниковыхГод: 1918Формат: pdfРазмер: 15 МбИстория политической экономии в связи с главными фактами из истории хоз . . .
-
Англійська за 30 днів
Автор: Соня Бро, Кароліна ВітменИздательство: МетодикаГод издания: 2006Страниц: 288ISBN: 3-468-29903-6Язык: украинский, английскийРазмер: 73 мбФормат: djvu, mp3Цей цікавий курс англійської мови не вим . . .
-
Хрестоматия по новой истории. 1789-1870
Автор: А.В. Ефимов, В.А. ОрловНазвание: Хрестоматия по новой истории. 1789-1870Издательство: Гос.учебно-педагогическое изд-воГод издания: 1941Формат: PDFЯзык: русскийCтраниц: 368Размер: 42,8 МБОписани . . .
-
Анализ поэтического произведения
Название: Анализ поэтического произведенияАвтор: Гончаров Б.П.Издательство: ЗнаниеГод: 1987Страниц: 64Формат: PDFЯзык: РусскийРазмер: 2,53 мбАвтор рассматривает различные подходы к анализу поэтическог . . .
-
Георг Зиммель. Избранное. Том 2. Созерцание жизни
Название: Георг Зиммель. Избранное. Том 2. Созерцание жизниАвтор: Георг ЗиммельИздательство: ЮристъГод: 1996Страниц: 608ISBN: 5-7357-0175-4Формат: PDFЯзык: РусскийРазмер: 3,26 МбГеорг Зиммель (1858-1 . . .
-
Ислам, диалог и гражданское общество
Автор: Мохаммад ХатамиНазвание: Ислам, диалог и гражданское обществоИздательство: РОССПЭНГод издания: 2001Формат: DjVuЯзык: русскийCтраниц: 242Размер: 7 МБОписание: Автор книги, Президент Исламской ре . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Краткий словарь трудностей английского языка - Модестов В.С.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.