Как написать математическую статью по-английски - Сосинский А.Б.
Название: Как написать математическую статью по-английски.
Автор: Сосинский А.Б.
2000.
В пособии излагаются основные принципы перевода математических текстов на английский язык. Книга выдержала несколько изданий. Работа с ней позволяет достичь уровня владения английским языком, способного обеспечить практическое использование его в профессиональной деятельности.
Для студентов и аспирантов математических специальностей университетов, институтов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
Эта небольшая книга предназначена в первую очередь для русскоязычных математиков и отвечает на поставленный в её названии вопрос. Автор убеждён, что любой русскоязычный математик, проработавший её, сможет после этого написать английский текст своей очередной математической работы, пригодный для публикации в западном журнале или сборнике, даже если он до этого «совсем не знал» английского языка (например, изучал в школе немецкий). Я предполагаю, правда, что читатель владеет в какой-то мере терминологией в своей области и что ему приходилось разбирать (пусть со словарём) статьи на английском языке по своей специальности.
Другой важной предпосылкой успешного использования этой книги является готовность читателя творчески подойти к языковым вопросам, готовность пользоваться «математической частью» своих мозгов не только для доказательства теорем, но и для создания текста, описывающего эти доказательства. В этом отношении особенно трудно будет читателю, считающему, что он неплохо знает язык, легко понимающему статьи по специальности и книжки Агаты Кристи, получавшему пятёрки по английскому языку в школьные, студенческие и аспирантские годы.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Глава I. Как не надо
§1.Авторский перевод
§2.Перевод «профессионального переводчика»
§3.Авторский перевод с редактированием
§4.Подборка характерных ошибок
Глава II. Общие принципы
§5.Главное — не переводите, а пересказывайте!
§6.Ещё раз о пословном переводе
§7.Математические штампы
§8.Термины, характеристики, ссылки
§9.Термины как объекты и понятия: артикли
§10.Артикли: аксиоматический подход
§11.Разделители, составные конструкции и запятые
§12.Рекурсивные конструкции
§13.Вводные выражения
§14.Долой отглагольные существительные!
§15.Долой it, which, whose и that!
§16.А всё-таки: когда which, когда that?
§17.Пять способов борьбы с предлогом of
§18.Глаголы и времена глаголов
§19.О докладах и лекциях
§20.Напутствие
Глава III. Конкретные обороты
§21.Как дать определение
§22.Как начать изложение теории (доказательства) и ввести обозначения
§23.Как сформулировать теорему
§24.Как комментировать вычисления
§25.Как вводить алгебраические структуры
§26.Как описывать соответствия, отображения и функции
§27.Как описывать топологические и геометрические построения
§28.Комментарии и ссылки
§29.Введение к статье
Приложения
I.Список математических штампов
(A) Основные штампы
(B) Модификации основных штампов
(C) Определения и обозначения
(D) Вычисления
(E) Алгебра
(F) Соответствия и отображения
(G) Геометрия и топология
II.Список вводных выражений и идиом
III.Список конструкций с предлогами
IV.Образец математического текста
V.Ответы к упражнениям
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12797 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Журнал: Tatler №11 (ноябрь 2014)
Журнал: Tatler №11 (ноябрь 2014)Tatler - популярный иллюстрированный журнал о стиле, моде, новостях светской жизни, знаменитостях. Tatler призван занять пустующую нишу профессионально выполненного жур . . .
-
Мой друг зонтик
Название: Мой друг зонтикАвтор: Г.СапгирИздательство: ЯблокоГод: 2006Объем: 16 стрФормат: PDFРазмер: 2,00 МбКнига о настоящем друге.Для дошкольного и младшего школьного возраста.Скачать:UploadboxUploa . . .
-
"Кораблик" - Электронный журнал для дошкольников
Автор: Валерий СаченкоНазвание: "Кораблик" - Электронный журнал для дошкольниковГод: 2008Формат: PDFРазмер: 39 МбКораблик — издание для совместных практических занятий взрослого и ребенка.В каждом ном . . .
-
Журнал: Линейный корабль «Двенадцать АПОСТОЛОВ» №84 (2014)
Журнал: Линейный корабль «Двенадцать АПОСТОЛОВ» №84 (2014)Линейный корабль «Двенадцать АПОСТОЛОВ» - В каждом выпуске журнала пошаговая инструкция сборки корабля. Постойте шедевр кораблестроения россий . . .
-
Журнал: Садовник №10 (117) (октябрь 2014)
Журнал: Садовник №10 (117) (октябрь 2014)«Садовник» - журнал для тех, кто хочет сделать свой приусадебный участок красивым, не потратив при этом огромных средств; для тех, кто считает, что работать ну . . .
-
Деревья в картинках
Название: Деревья в картинкахИздательство: ГномСерия: Знакомство с окруж. миром и развитие речиГод: 2007Страниц: 28Язык: русскийФормат: pdfРазмер: 13 Мб (добавлено 3% на восстановление)Наглядное пособ . . .
-
Журнал: Тайны ХХ века №41 [Украина] (октябрь 2014)
Журнал: Тайны ХХ века №41 [Украина] (октябрь 2014)Еженедельное популярное издание, увлекательно рассказывающее о тайнах космоса, аномальных зонах, необычных существах, авариях и глобальных катастрофах . . .
-
Насекомые в картинках
Название: Насекомые в картинкахИздательство: ГномСерия: Знакомство с окруж. миром и развитие речиГод: 2007Страниц: 16Язык: русскийФормат: pdfРазмер: 5 Мб (добавлено 3% на восстановление)Наглядное посо . . .
-
Сборник книг Анатолия Рыбакова
Автор: Анатолий РыбаковФормат: fb2Жанр: исторические и приключенческие романыЯзык: русскийКачество: отличноеГод издания: 1990-2008Размер: 3 mb (+5%)Анатолий Наумович Рыбаков - русский советский писате . . .
-
Журнал: Загадки истории №41 (октябрь 2014)
Журнал: Загадки истории №41 (октябрь 2014)Журнал «Загадки истории» расскажет много нового об известных исторических персонажах, раскроет истинную подоплеку событий изменивших мир от древних времен до . . .
![Книга Журнал: Тайны ХХ века №41 [Украина] (октябрь 2014)](http://img-fotki.yandex.ru/get/15488/302919728.5d9/0_1468c2_29ce78f8_orig "Книга Журнал: Тайны ХХ века №41 [Украина] (октябрь 2014)")
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Как написать математическую статью по-английски - Сосинский А.Б.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.