Interpreting matters - Hambrook J., Lonergan J.
Название: Interpreting matters.
Автор: Hambrook J., Lonergan J.
1999.
Interpreting Matters is intended for public service interpreters, especially those involved in legal proceedings, and for trainers of interpreters in this field.The course materials consist of a 30-minute video and this accompanying book.
The video is based on two case studies and illustrates some of the issues which arise in court interpreting. The setting is an immigration appeals courtroom in the United Kingdom and there are extracts from two appeals against Home Office refusals to grant political asylum. Each extract is followed by a review of points arising from the interpreter's role in the appeal proceedings. The video ends with a summary of these points and an interview with the court adjudicator, who gives his own view of the interpreter's role.
This book provides study material for each video extract and extends the scope of the case studies in the video to other areas of legal and public service interpreting. Each study chapter is supported by the relevant video script, and a key with explicit or suggested answers to comprehension and discussion questions.
Reference points of interest to public service interpreters are included in a series of useful appendices.
Contents
Foreword.
CHAPTER I Introduction.
CHAPTER 2 Dealing with Evidence
Case Study I Part 1.
CHAPTER 3 Culture and Conduct
Case Study I Part 2
CHAPTER 4 Interacting with the Client
Case Study 2 Part I
CHAPTER 5 Dealing with Problems
Case Study 2 Part I
CHAPTER 5 Dealing with Problems
Case Study 2 Part2
Summary of Learning Points.
CHAPTER 6 The Adjudicators View.
Appendix! Complete Video Script
Appendix2 Interpreter's Code of Conduct.
Oath and Affirmation
Information and further reading
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12760 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
151 Валя-Валентина 2008_01
Страниц: 31Формат: djvuРазмер: 2,77 МбКачество: хорошееСодержание:Вязание крючком воротников. Скачать с depositfilesСкачать с другого сервера . . .
-
Эллери Квин - Грозящая беда
Как это часто бывает, убийства совершаются из-за денег или столкновения финансовых интересов. Так или иначе, но детективу-любителю Э. Квину приходится приложить немало усилий, чтобы с помощью своего з . . .
-
150 Валя-Валентина 2006_04.
Страниц: 31Формат: djvuРазмер: 4,32 МбКачество: отличноеСодержание:Вязание крючком и вышивка.- Картина кулич, курочка- Мешочки для яиц- Салфетка со звездой- Салфетка пасхальная- Салфетка с голубой обв . . .
-
Diana Креатив 2005_05
Страниц: 31Формат: jpegРазмер: 8,8 МбКачество: хорошееСодержание:Вязание крючком и вышивка:- Салфетки, бордюры и дорожкиСкачать с depositfiles . . .
-
Diana Креатив 2004_04
Страниц: 29Формат: jpegРазмер: 9 МбКачество: отличноеСодержание:Вязание крючком:- Вязание занавесок и салфетокСкачать с depositfiles . . .
-
Diana Креатив 2002_02
Страниц: 31Формат: jpegРазмер: 7 МбКачество: отличноеСодержание:Вязание крючком занавесок.Скачать с depositfiles . . .
-
Чудесные мгновения. Бисер № 5-6 2008. Для бала и не только
Название: Чудесные мгновения. Бисер № 5-6 2008. Для бала и не толькоАвтор: Людмила СиницынаИздательство: АстреяГод: 2008Страниц: 19Формат: pdfРазмер: 2,6 МбКрасочный журнал, посвященный бисероплетению . . .
-
Чудесные мгновения 2004_07
Страниц: 26Формат: jpegРазмер: 4,8 МбКачество: отличноеСодержание:Вязание крючком:- Топы- Летняя шапочка- Кофточки летние- Белый жакет- Блузки- СалфеткиСкачать>>> . . .
-
Дуплет 12 "Фейрверк красоты"
Название: ДуплетНомер: 12Страниц: 65Формат: djvuРазмер: 15.3мбdepositfiles.com . . .
-
Дуплет 44 "Осенняя палитра"
Название: ДуплетНомер: 44Страниц: 70Формат: djvuРазмер: 17.3МБdepositfiles.com . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Interpreting matters - Hambrook J., Lonergan J.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.