Interpreting matters - Hambrook J., Lonergan J.
Название: Interpreting matters.
Автор: Hambrook J., Lonergan J.
1999.
Interpreting Matters is intended for public service interpreters, especially those involved in legal proceedings, and for trainers of interpreters in this field.The course materials consist of a 30-minute video and this accompanying book.
The video is based on two case studies and illustrates some of the issues which arise in court interpreting. The setting is an immigration appeals courtroom in the United Kingdom and there are extracts from two appeals against Home Office refusals to grant political asylum. Each extract is followed by a review of points arising from the interpreter's role in the appeal proceedings. The video ends with a summary of these points and an interview with the court adjudicator, who gives his own view of the interpreter's role.
This book provides study material for each video extract and extends the scope of the case studies in the video to other areas of legal and public service interpreting. Each study chapter is supported by the relevant video script, and a key with explicit or suggested answers to comprehension and discussion questions.
Reference points of interest to public service interpreters are included in a series of useful appendices.
Contents
Foreword.
CHAPTER I Introduction.
CHAPTER 2 Dealing with Evidence
Case Study I Part 1.
CHAPTER 3 Culture and Conduct
Case Study I Part 2
CHAPTER 4 Interacting with the Client
Case Study 2 Part I
CHAPTER 5 Dealing with Problems
Case Study 2 Part I
CHAPTER 5 Dealing with Problems
Case Study 2 Part2
Summary of Learning Points.
CHAPTER 6 The Adjudicators View.
Appendix! Complete Video Script
Appendix2 Interpreter's Code of Conduct.
Oath and Affirmation
Information and further reading
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12767 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Маршрутка
Название: МаршруткаАвтор: Александр КабаковИздательство: АСТ, АстрельГод издания: 2010Страниц: 352ISBN: 978-5-17-065881-7Формат: FB2, RTFРазмер: 6,37 МбОписание:"Маршрутка" - рассказы Александра Кабак . . .
-
Мэри Лондон - Сборник книг
Название: Мэри Лондон - Сборник книгАвтор: Мэри ЛондонЖанр: классический детективФормат: fb2Язык: русскийКачество: отличноеГод издания: 1990-2010Размер: 1.4 mb (+5%) ДЕТЕКТИВ ...Знаменитый детектив-лю . . .
-
Полет седьмой луны.
Название: Полет седьмой луны Автор: Линн Эндрюс Издательство: София ISBN: 5-220-00251-1 Год издания: 1999 Страниц: 272 Язык: Русский Формат: PDF Качество: хорошее Размер: 242,26 Мб Описание: Многие . . .
-
Журнал боевых действий войск Ленинградского фронта с 27.08 по 01.12 1941 года.
Название: Журнал боевых действий войск Ленинградского фронта с 27.08 по 01.12 1941 года Автор: Оперативный отдел полевого управления ЛФ Серия или выпуск: дело 206 Год издания: 1941 Страниц: 251 Язык: . . .
-
Методы расчетов основного оборудования нефтепереработки и нефтехимии.
Название: Методы расчетов основного оборудования нефтепереработки и нефтехимии Автор: Умергалин Т. Г., Галиаскаров Ф. М. Издательство: Нефтегазовое дело ISBN: 5-7831-0693-3 Год издания: 2007 Страниц . . .
-
Брак по принуждению
Автор: Габриэль ТревисНазвание: Брак по принуждениюИздательство: ПанорамаГод: 1995Формат: rtf, pdf, fb2Размер: 3.81 МбЖанр: Современный любовный романЯзык: РусскийСтраниц: 176Брак по принуждению, каза . . .
-
Кровавый янтарь.
Название: Кровавый янтарь Автор: Александр Тихонов Серия или выпуск: S.T.A.L.K.E.R. Издательство: Интернет-издание Год издания: 2010 Страниц: 134 Язык: Русский Формат: fb2, rtf Качество: отличное Ра . . .
-
Женщина со шрамом
Название: Женщина со шрамомАвтор: Филлис Д. ДжеймсСерия: Инспектор Адам Дэлглиш – 14Год издания: 2010Издательство: АСТ, АСТ Москва, ВКТISBN: 978-5-17-060606-1, 978-5-403-03461-6, 978-5-226-02489-4Язык . . .
-
Песчаный блюз (аудиокнига).
Название: Песчаный блюз (аудиокнига) Автор: Андрей Левицкий, Алексей Бобл Издательство: Аудиокнига Год издания: 2011 Язык: Русский Формат: МР3 Битрейт аудио: 128 kbps Время звучания: 09:07:09 Читает . . .
-
Проснувшийся Демон (аудиокнига).
Название: Проснувшийся Демон (аудиокнига) Автор: Виталий Сертаков Издательство: Аудиокнига Год издания: 2011 Язык: Русский Формат: МР3 Битрейт аудио: 128 kbps Время звучания: 14:19:41 Читает: Алекса . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Interpreting matters - Hambrook J., Lonergan J.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.