Иноязычная лексика в современном немецком языке, Нефедова Л.А., 2012
Иноязычная лексика в современном немецком языке, Нефедова Л.А., 2012.
Монография посвящена описанию иноязычной лексики в составе современного немецкого языка. В монографии показана проблема соотношения иноязычной и автохтонной лексики, иноязычная лексика рассмотрена в контексте заимствования и словообразования.
Издание ориентировано на специалистов в области современного немецкого языка, преподавателей немецкого языка в вузах, аспирантов и студентов факультетов иностранных языков, а также на всех, кто интересуется современным немецким языком.
Монография может быть использована в курсе преподавания дисциплины «Актуальные проблемы лексики изучаемого языка» направления подготовки 035700 «Лингвистика» профилей «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (немецкий язык)», «Теория и практика межкультурной коммуникации (немецкий язык)» и «Перевод и переводоведение (немецкий язык)».
Немецкое слово: свое или чужое?
Под словарным составом языка понимают совокупность всех слов в определенный период времени. По данным грамматики ДУДЕН словарный состав немецкого языка охватывает от 300 000 до 500 000 слов и фразеологизмов. В среднем активный словарь носителя немецкого языка в зависимости от уровня образования составляет 10 000-20 000 слов [Duden. Die Grammatik, Bd. 4, 2005, S. 646].
Пополнение словарного состава, согласно грамматике ДУДЕН, происходит путем словообразования (83% неологизмов), приобретения словами новых значений (12%) и заимствования из других языков (5%) [Duden. Die Grammatik, Bd. 4, 2005, S. 646-647]. Однако в словарном составе немецкого языка функционирует немалое количество иноязычных слов. Как отмечается в предисловии к Словарю иностранных слов ДУДЕН. в газетных текстах иноязычные полнозначные слова (существительные, прилагательные, глаголы) составляют 16-17% от общего словарного состава, в специальных текстах процент значительно выше. На общий словарный состав современного немецкого языка, который составляет в среднем около 400 000 слов (без языков для специальных целей и жаргонов) приходится около 100 000 иноязычных слов. В количественном отношении преобладают заимствования из латинского и греческого языков. Отмечается, что больше всего иноязычных слов среди существительных [Duden. Bd. 5, Fremdw?rterbuch, 1997, р. 20], которые составляют 60% от общего количества слов в немецком языке (25% глаголы и 15% прилагательные) [Duden. Die Grammatik. Bd. 4, 2005, S. 648].
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Раздел I. Иноязычная vs. автохтонная лексика в современном немецком языке
1.1. Немецкое слово: свое или чужое?
1.2. Интерлексемы
1.2.1. Общие вопросы
1.2.2. Интерфразеологизмы: к проблеме определения термина
1.3. Процессы обновления и устаревания иноязычной лексики
1.3.1. Обновление иноязычной лексики
1.3.2. Устаревание иноязычной лексики
Раздел II. Иноязычная лексика в контексте заимствования. Иноязычное слово как заимствованное слово
2.1. Семантика иноязычного слова
2.1.1. Семантическо-стилистические особенности иноязычных слов
2.1.2. О явлении эврисемии иноязычной лексики в современном немецком языке (на примере англицизма Team)
2.2. Прагматика иноязычного слова
2.2.1. Иноязычная лексика и юмор. Иноязычное слово как узуальная юморема
2.2.2. Эвфемистическая функция иноязычной лексики
2.3. Заимствование как одна из причин возникновения омонимии и омографии в немецком языке
Раздел III. Иноязычная лексика в контексте словообразования. Иноязычное слово как слово, образованное из заимствованных элементов
3.1. Словообразование как способ пополнения иноязычной лексики
3.1.1. Общие вопросы
3.1.2. Словообразование с иноязычными (заимствованными) элементами (на примере словообразований с конфиксом Tele-/tele-)
3.1.3. Гибридное словообразование
3.2. Псевдозаимствование (на примере псевдоанглицизмов и псевдогаллицизмов)
3.2.1 Псевдоанглицизмы
3.2.2 Псевдогаллицизмы
Заключение
Библиографический список.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12821 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
10 книг c отрицательными главными героями!
10 книг c отрицательными главными героями!1. "Парфюмер. История одного убийцы" Патрик ЗюскиндИзданный в 1985 г. роман "Парфюмер", в котором причудливо сочетаются черты барокко, романтизма, литературно . . .
-
9 книг о борьбе за свободу и справедливость!
9 книг о борьбе за свободу и справедливость!1. Этель Войнич - "Овод"Уже первый роман Этель Лилиан Войнич "Овод" стал шедевром мировой литературы. Английской писательнице удалось создать образ подлинно . . .
-
10 романов, созданных в творческом кризисе
10 романов, созданных в творческом кризисе1. Чарльз Буковски — "Почтамт"В этом автобиографическом произведении, приведшем автора к национальной славе и признанию, описана работа спивающегося Генри Чин . . .
-
10 отличных книг о будущем человечества
10 отличных книг о будущем человечества1. Аркадий и Борис Стругацкие "Трудно быть богом" (1964)Произведение, знаменитых фантастов Трудно быть богом, книга, имеющая динамический и увлекательно развиваю . . .
-
Книги о маньяках
Книги о маньякахКниги о маньяках, серийных убийцах и жертвах, которые находятся в полной власти этих нелюдей. Про тех, кому пришлось долгое время один на один оставаться со своим мучителем, пережить м . . .
-
10 книг основанных на реальных событиях!
10 книг основанных на реальных событиях!1. Павел Санаев — "Похороните меня за плинтусом"Павел Санаев (1969 г. р.) написал в 26 лет повесть о детстве, которой гарантировано место в истории русской лите . . .
-
10 ярких книг о настоящей дружбе!
10 ярких книг о настоящей дружбе!1. Эрих Мария Ремарк — "Три товарища"Самый красивый в двадцатом столетии роман о любви...Самый увлекательный в двадцатом столетии роман о дружбе...Самый трагический и . . .
-
27 толстых книг
27 толстых книгЕсли у вас появилась свободная неделя, то смело выбирайте книгу из данной подборки книг-толстушек! Ведь иногда хочется посвятить книге не пару часов, а несколько дней. Подборка "Толстые . . .
-
Activity Book for Children 1-6 (Oxford)
Activity Book for Children 1-6 (Oxford)Творческие упражнения для маленьких детей, изучающих английский. Головоломки, раскраски и самые разнообразные задания по грамматике, лексике и чтению. Красочные . . .
-
10 лучших сборников рассказов на все времена!
10 лучших сборников рассказов на все времена!1. Рэй Брэдбери «Кошкина пижама»Пьяные сенаторы проигрывают в индейском казино один штат за другим, пока не спускают всю страну.Величайшим художником совре . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Иноязычная лексика в современном немецком языке, Нефедова Л.А., 2012. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.