Горный англо-русский словарь, Сибирский государственный индустриальный университет, Щербина Г.С., 2014
Горный англо-русский словарь, Сибирский государственный индустриальный университет, Щербина Г.С., 2014.
С развитием уровня горно-добывающей и перерабатывающей техники появились новые горные комбайны, машины, новые технологии разработки и переработки полезных ископаемых, и как следствие, появились новые понятия и термины, отсутствующие в ранее выпущенных словарях.
Словарь предназначен для студентов, обучающихся но направлению 130400 «Горное дело», аспирантов и состоявшихся горных специалистов, читающих горную техническую литературу. Словарь содержит более 30000 слов и сочетаний современных горных английских терминов.
1. ПЕРЕВОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.
Перевод имени существительного, определяемого словосочетаниями, стоящими перед ним.
При переводе современного английского технического текста очень важно уметь выделить в предложении имя существительное с определяющими его словами в виде длинных словосочетаний.
— The dewatering work was done by the multi-stage hydraulic pumps. Основная мысль предложения: Работа по водоотливу производилась многоступенчатыми насосами.
Имя существительное со всеми определяющими его словами в данном предложении сразу выделяем по типичному при анализе предложения предлогу by и артиклю the. Берем во всем словосочетании последнее имя существительное pumps за определяемое, а, следовательно, за основное слово во всем словосочетании:
by the.........pumps насосами.
Все другие слова, входящие в это словосочетание при имени существительном, отвечают на вопрос: какой!
— Работа по водоотливу производилась посредством многоступенчатых водяных насосов.
Итак, при переводе на русский язык английского предложения, в котором имеется имя существительное, определяемое словосочетанием, стоящим перед именем существительным, надо держаться строгого правила: при анализе предложения выделить все словосочетание и брать за основное слово в этом словосочетании последнее имя существительное.
Имя существительное с определяющими его словами: by the multi-slage hydraulic pumps
Основное слово во всем словосочетании — определяемое имя существительное, насосами какими? — многоступенчатыми водяными насосами.
Для того, чтобы лучше усвоить и понять, в чем заключается трудность перевода такого словосочетания с английского на русский язык, надо вспомнить способы выражения грамматического определения в английском и в русском языках. Это поможет найти соответствующий смысловой эквивалент при переводе на русский язык.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12741 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Вяжите сами
Книга: Вяжите сами Автор: Коллектив Страниц: 212 Формат: DJVU Размер: 15,4 Мб Качество: Приемлемое Язык: Русский Год издания: 1993 . . .
-
Раскалённый лёд
Автор: Коршак Ю.Ф.Название: Раскалённый лёдИздательство: "Лениздат"Год: 1977Формат: PDFРазмер: 78,5 MbКол-во страниц: 119 (232)Описание:Ленинградский спортивный журналист, член Международной ассоциаци . . .
-
Tendres doudous au tricot
Автор: Claude Schmill-Van den BergheНазвание: Tendres doudous au tricotИздательство: Editions Didier CarpentierСерия: L'univers des loisirs créatifsГод: 2008Формат: jpgСтраниц: 29Размер: 10,48 Мб . . .
-
Справочник по фотографии (фотосъемка)
Автор: Гурлев Д.С.Название: Справочник по фотографии (фотосъемка)Издательство: ТехникаГод: 1989Формат: DJVUРазмер: 6.71 MbВ книге приведены сведения по основным вопросам фотосъемки в изобразительной ч . . .
-
Декоративные обложки для книг
Книга: Декоративные обложки для книг Автор: коллектив Страниц: 85 Формат: DJVU Размер: 3,18 Мб Качество: Отличное Язык: Японский Год издания: 2008 . . .
-
Декоративная композиция
Книга: Декоративная композиция Автор: Г. М. Логвиненко Страниц: 161 Формат: PDF Размер: 11.2 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2005 . . .
-
Фриволите. Новые идеи и новые схемы
Книга: Фриволите. Новые идеи и новые схемы Автор: Нина Курбатская Страниц: 96 Формат: PDF Размер: 31.17 MB Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2003 . . .
-
Открытки ручной работы
Книга: Открытки ручной работы Автор: Ян Данилов Страниц: 30 Формат: JPG Размер: 2,48 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2009 . . .
-
A Practical Guide to Designing for the Web
Название: A Practical Guide to Designing for the WebИздательство: Mark Boulton DesignАвтор: Mark BoultonГод: 2009Количество страниц: 264Формат: PDF Размер: 15,5 mbЯзык: EnglishA Practical Guide to Des . . .
-
Letectvi + Kosmonautika 1972-25
Название: Letectvi + Kosmonautika 1972-25Издательство: MagnetГод: 1972Формат: pdfРазмер: 62,4 MbКол-во страниц: 44Язык: CzechОдин из старейших в мире журналов посвященый прошлому и настоящему авиации . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Горный англо-русский словарь, Сибирский государственный индустриальный университет, Щербина Г.С., 2014. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.