Горный англо-русский словарь, Сибирский государственный индустриальный университет, Щербина Г.С., 2014
Горный англо-русский словарь, Сибирский государственный индустриальный университет, Щербина Г.С., 2014.
С развитием уровня горно-добывающей и перерабатывающей техники появились новые горные комбайны, машины, новые технологии разработки и переработки полезных ископаемых, и как следствие, появились новые понятия и термины, отсутствующие в ранее выпущенных словарях.
Словарь предназначен для студентов, обучающихся но направлению 130400 «Горное дело», аспирантов и состоявшихся горных специалистов, читающих горную техническую литературу. Словарь содержит более 30000 слов и сочетаний современных горных английских терминов.
1. ПЕРЕВОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.
Перевод имени существительного, определяемого словосочетаниями, стоящими перед ним.
При переводе современного английского технического текста очень важно уметь выделить в предложении имя существительное с определяющими его словами в виде длинных словосочетаний.
— The dewatering work was done by the multi-stage hydraulic pumps. Основная мысль предложения: Работа по водоотливу производилась многоступенчатыми насосами.
Имя существительное со всеми определяющими его словами в данном предложении сразу выделяем по типичному при анализе предложения предлогу by и артиклю the. Берем во всем словосочетании последнее имя существительное pumps за определяемое, а, следовательно, за основное слово во всем словосочетании:
by the.........pumps насосами.
Все другие слова, входящие в это словосочетание при имени существительном, отвечают на вопрос: какой!
— Работа по водоотливу производилась посредством многоступенчатых водяных насосов.
Итак, при переводе на русский язык английского предложения, в котором имеется имя существительное, определяемое словосочетанием, стоящим перед именем существительным, надо держаться строгого правила: при анализе предложения выделить все словосочетание и брать за основное слово в этом словосочетании последнее имя существительное.
Имя существительное с определяющими его словами: by the multi-slage hydraulic pumps
Основное слово во всем словосочетании — определяемое имя существительное, насосами какими? — многоступенчатыми водяными насосами.
Для того, чтобы лучше усвоить и понять, в чем заключается трудность перевода такого словосочетания с английского на русский язык, надо вспомнить способы выражения грамматического определения в английском и в русском языках. Это поможет найти соответствующий смысловой эквивалент при переводе на русский язык.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12749 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Системы топливоподачи автомобильных и тракторных двигателей.
Название: Системы топливоподачи автомобильных и тракторных двигателей Автор: Ленин И.М. и др. Издательство: Машгиз Год издания: 1963 Страниц: 312 Язык: Русский Формат: djvu Качество: хорошее Размер: . . .
-
Самые вкусные блюда в горшочках (Дмитерко Ю.В.).
Название: Самые вкусные блюда в горшочках Автор: Дмитерко Ю.В. Издательство: Слово ISBN: 966-334-007-Х Год издания: 2005 Страниц: 34 Язык: Русский Формат: PDF Качество: хорошее Размер: 1.6 Мб Описан . . .
-
HTC. Сервисные мануалы по КПК.
Название: HTC. Сервисные мануалы по КПК Автор: HTC Corporation Издательство: HTC Corporation ISBN: - Год издания: 2009 Страниц: много Язык: Английский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 253 МбОп . . .
-
Wood №136 2001.
Название: Wood №136 2001 Автор: Коллектив авторов Выпуск: №136 Год издания: 2001 Страниц: 76 Формат: PDF Качество: норм. Размер файла: 17 Мб Язык: English Wood - журнал, посвященный столярному дел . . .
-
ACER.Сервисные мануалы по ноутбукам.
Название: ACER.Сервисные мануалы по ноутбукам Автор: ACER Издательство: ACER ISBN: - Год издания: 2009 Страниц: много Язык: Английский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 753 Мб Описание: Сервисные . . .
-
Keito Dama 150 Summer 2011.
Название: Keito Dama 150 Summer 2011 Автор: Коллектив Серия или выпуск: 150 Год издания: 2011 Страниц: 191 Язык: Японский Формат: jpg Размер: 43.35 Мб Описание: Летняя коллекция трикотажной моды. Жур . . .
-
Волшебный бисер.
Название: Волшебный бисер Автор: Башкатова Елена Год издания: 2011 Страниц: 80 Язык: Русский Формат: jpg Качество: отличное Размер: 82.5 Мб Описание: Елена Башкатова работает в жанре «Бисерная флорис . . .
-
Люблю цветы №7 2011.
Название: Люблю цветы №7 2011 Автор: коллектив Серия или выпуск: 7 Год издания: 2011 Страниц: 68 Язык: Русский Формат: pdf Качество: хорошее Размер: 14.15 Мб Описание: Настольный журнал цветовода. Пр . . .
-
Вкусные блюда на скорую руку Быстров А.
Название: Вкусные блюда на скорую руку Автор: Быстров А. Издательство: Клуб семейного досуга ISBN: 978-966-14-1043-4, 978-5-9910-1349 Год издания: 2011 Страниц: 320 Язык: Русский Формат: DJVU Качест . . .
-
Биологически активные добавки. Здоровье пищеварительной системы.
Название: Биологически активные добавки. Здоровье пищеварительной системы Автор: Г. Н. Докучаева Серия или выпуск: БАД Издательство: НЦ ЭНАС ISBN: 978-5-93196-625-0 Год издания: 2007 Страниц: 112 Яз . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Горный англо-русский словарь, Сибирский государственный индустриальный университет, Щербина Г.С., 2014. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.