Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997
Название: Чтение и перевод английской научной и технической литературы.
Автор: Пумпянский А.Л.
1997
Книга выдающегося современного ученого-лингвиста Пумпянского А.Л. «Чтение и перевод английской научной и технической литературы» является уникальным учебным пособием, неоднократно переиздававшимся при жизни автора. На протяжении многих лет она являлась настольной книгой переводчиков научно-технической литературы и не утратила своих основных достоинств и сегодня.
В русском языке большинство согласных имеет два произношения — мягкое и твердое, сравни: мало — миля дворы — двери. Такое различие в произношении согласных часто несет смыслоразличительную функцию, сравни: мел—мель, кон — конь, вес—весь. В английском языке согласные всегда произносятся твердо. Поэтому англичанам очень трудно произнести такие русские слова, как 'тень', 'миль', 'бить', они обычно произносят [тэн], [мил], [бит]. Русские, в свою очередь, при изучении английского языка нередко смягчают согласные особенно согласный звук [l]. Смягчение [l] в английском так же режет слух, как и мягкое произношение звука [л] в слове «лошадь» [льошадь].
Следовательно, при чтении надо помнить о том, что английские согласные не смягчаются.
В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются. Например: клуб [клуп], ров [роф], зуб [зуп], нож [нош]. В английском языке конечные звонкие согласные оглушать нельзя, это приводит к изменению смысла слова, например: bad (плохо) — bat (летучая мышь), had (имел) — hat (шляпа). Сравни оглушение начальной согласной в русском языке: зуб — суп, гость—кость, дочка—точка.
Так как русским свойственно оглушать конечные звонкие согласные, на начальной стадии обучения английскому языку можно допускать преувеличенно звонкое произношение согласных (с отзвуком гласного), несмотря на то что звонкие согласные в конце слова (фактически произносятся относительно слабо).
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12756 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Кирилл Запорожан. Темный город
Влюбленный некромант, жрец страшного культа, демонолог, солдат спецназа… Что может объединять всех этих людей? Темный Город — место, где технология сплелась с магией, а желание выжить порождает странн . . .
-
Александр Грин. Серый автомобиль. Рассказы (аудиокнига)
Название: Серый автомобиль. РассказыАвтор: Александр ГринИздательство: Вира-МГод выпуска: 2005Жанр: классика, рассказы, мистика, готическая литература, фантастикаАудио кодек: MP3Битрейт аудио: 128 . . .
-
Виктор Глумов. Школа наемников
Курсант Лекс из клана Омега заканчивает обучение. Ему предстоит стать офицером, получить под командование собственный отряд и занять достойное место в системе... Но сначала Лексу надо пройти последнее . . .
-
Ольга Багнюк, Михаил Багнюк, Юлия Карасева. Алмазные горы. Души нижних миров
Когда ты ощутишь усталость и тебе захочется покоя, ты поймешь: все только начинается! А прошедшие испытания - это прелюдия, сон. Хельга, воительница из боевого братства, прошла огонь и воду, и вот из . . .
-
Жюль Верн - Двадцать тысяч лье под водой (аудиокнига) читает Александр Бордуков
Вторая половина 19 века.Мир потрясен чередой чудовищных нападений на торговые и пассажирские судна.Поползли слухи о необычном подводном светящемся чудовище, способном сожрать любой корабль. Правительс . . .
-
Владимир Пекальчук. Скользящий сквозь ночь. Живые и мертвые
Зерван да Ксанкар, преследуемый сильнейшей чародейкой высших эльфов, возвращается домой, в страну, откуда бежал много лет назад. В Эренгарде назревает гражданская война, а коварный сосед уже собирает . . .
-
Александр Авраменко. Солдат удачи: Солдат удачи. Князь Терранский. Наследник. Властитель.
Кто лучшие солдаты во Вселенной? Земляне! Расы, неспособные убивать себе подобных, прибегают к услугам наемников, чтобы защититься от захватчиков. Алексей Медведев, обычный русский парень, получает за . . .
-
Домен
Десятник помнил славные времена молодости очень хорошо, будто не прошло столько лет. В ту пору жить было веселее и уж точно куда как богаче и безопасней, чем сейчас...Название: ДоменАвтор: Вербицкий А . . .
-
Евгений Щепетнов - Манагер
Ты менеджер по продажам в компьютерном салоне, у тебя спокойная тусклая жизнь… И вдруг — планета джунглей, рабовладельцев и разумных деревьев! Хочешь жить тысячу лет? Хочешь быть могучим воином, шама . . .
-
Андрей Муравьев. Гроза тиранов
В романе необыкновенным образом переплелись реальные исторически события и художественный вымысел. 1799-й год. Балканы... Кругом шпиона предательства, резня, засады, погони, штурмы, "этнические чистки . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.