Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997
Название: Чтение и перевод английской научной и технической литературы.
Автор: Пумпянский А.Л.
1997
Книга выдающегося современного ученого-лингвиста Пумпянского А.Л. «Чтение и перевод английской научной и технической литературы» является уникальным учебным пособием, неоднократно переиздававшимся при жизни автора. На протяжении многих лет она являлась настольной книгой переводчиков научно-технической литературы и не утратила своих основных достоинств и сегодня.
В русском языке большинство согласных имеет два произношения — мягкое и твердое, сравни: мало — миля дворы — двери. Такое различие в произношении согласных часто несет смыслоразличительную функцию, сравни: мел—мель, кон — конь, вес—весь. В английском языке согласные всегда произносятся твердо. Поэтому англичанам очень трудно произнести такие русские слова, как 'тень', 'миль', 'бить', они обычно произносят [тэн], [мил], [бит]. Русские, в свою очередь, при изучении английского языка нередко смягчают согласные особенно согласный звук [l]. Смягчение [l] в английском так же режет слух, как и мягкое произношение звука [л] в слове «лошадь» [льошадь].
Следовательно, при чтении надо помнить о том, что английские согласные не смягчаются.
В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются. Например: клуб [клуп], ров [роф], зуб [зуп], нож [нош]. В английском языке конечные звонкие согласные оглушать нельзя, это приводит к изменению смысла слова, например: bad (плохо) — bat (летучая мышь), had (имел) — hat (шляпа). Сравни оглушение начальной согласной в русском языке: зуб — суп, гость—кость, дочка—точка.
Так как русским свойственно оглушать конечные звонкие согласные, на начальной стадии обучения английскому языку можно допускать преувеличенно звонкое произношение согласных (с отзвуком гласного), несмотря на то что звонкие согласные в конце слова (фактически произносятся относительно слабо).
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12759 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
21st Century Homes (2011) книги: pdf 19,3Мб
Название книги: 21st Century Homes (2011) Автор книги : Rosalie Wilson Издательство : Panache Partners Год издания книги: 2011 ISBN: 9781933415949 Страниц : 61 Формат книги: PDF Размер файл . . .
-
Fundamentals of Building Construction: Materials and Methods, 5 edition книги: pdf 81,9Мб
Название книги: Fundamentals of Building Construction: Materials and Methods, 5 edition Автор книги : Edward Allen, Joseph Iano Издательство : John Wiley & Sons, Inc. Год издания книги:2010 ISB . . .
-
Древо жизни. Система упражнений по развитию способностей человека pdf, doc 3,5Мб
Автор: Петров А.Н.Издательство: М. КультураГод издания: 2008Страниц: 348Формат: pdf, docРазмер: 3.5 МбISBN: 5-8474-0019-5Практическое пособие. Система упражнений по развитию способностей человека.Пред . . .
-
Solar Home Design Manual for Cool Climates книги: pdf 58,7Мб
Название книги: Solar Home Design Manual for Cool Climates Автор книги : Shawna Henderson, Don Roscoe Издательство : Earthscan Publications Ltd Год издания книги:2010 ISBN: 1844079694 Страниц . . .
-
Космическое сознание pdf, doc 4,8Мб
Автор: Р.М. БеккИздательство: ОдиссейГод издания: 1995Страниц: 344Формат: pdf, docРазмер: 4.8 МбISBN: 5-86745-007-4Что такое космическое сознание? Настоящая книга является попыткой ответить на этот во . . .
-
Проекты домов и коттеджей. Альбомы чертежей. Выпуск 1 pdf, jpg, dwg 160Мб
Автор:КоллективНазвание: Проекты домов и коттеджей. Альбомы чертежей. Выпуск 1Издательство: СМУГод: 2010Формат: PDF, JPG, DWGРазмер: 160МВСтраниц:500Дом начинается с мечты, идея – с эскиза. Но по эски . . .
-
Приватный дом. Спецвыпуск "Крыша в деталях" 2011 pdf
Название: Приватный дом. Спецвыпуск "Крыша в деталях" 2011Страниц: 81Формат: pdfКачество: нормРазмер: ~57 МбЯзык: русскийСкачать Приватный дом. Спецвыпуск "Крыша в деталях" 2011:VIP-File - на высокой . . .
-
Александр Мазин - Сборник произведений (42 книги) fb2 17,1Мб
Александр Владимирович Мазин родился в 1959 году в городе Запорожье (Украина). Закончил Ленинградский технологический институт имени Ленсовета. Поэт, драматург, прозаик.Список произведений: Показ . . .
-
Crysis. Легион rtf, fb2 10,3Мб
Название: Crysis. ЛегионАвтор: Уоттс ПитерИздательство: Эксмо, ДоминоГод: 2012Страниц: 400Формат: rtf, fb2Размер: 10,3 мбКачество: хорошееЯзык: русскийНью-Йорк атакован инопланетянами — чудовищными ги . . .
-
Корректор реальности rtf, fb2 5,11Мб
Название: Корректор реальностиАвтор: Языков ОлегИздательство: СамиздатГод: 2012Страниц: 608Формат: rtf, fb2Размер: 5,11 мбКачество: хорошееЯзык: русскийПопаданцами, как известно, не рождаются, ими ста . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.