Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997
Название: Чтение и перевод английской научной и технической литературы.
Автор: Пумпянский А.Л.
1997
Книга выдающегося современного ученого-лингвиста Пумпянского А.Л. «Чтение и перевод английской научной и технической литературы» является уникальным учебным пособием, неоднократно переиздававшимся при жизни автора. На протяжении многих лет она являлась настольной книгой переводчиков научно-технической литературы и не утратила своих основных достоинств и сегодня.
В русском языке большинство согласных имеет два произношения — мягкое и твердое, сравни: мало — миля дворы — двери. Такое различие в произношении согласных часто несет смыслоразличительную функцию, сравни: мел—мель, кон — конь, вес—весь. В английском языке согласные всегда произносятся твердо. Поэтому англичанам очень трудно произнести такие русские слова, как 'тень', 'миль', 'бить', они обычно произносят [тэн], [мил], [бит]. Русские, в свою очередь, при изучении английского языка нередко смягчают согласные особенно согласный звук [l]. Смягчение [l] в английском так же режет слух, как и мягкое произношение звука [л] в слове «лошадь» [льошадь].
Следовательно, при чтении надо помнить о том, что английские согласные не смягчаются.
В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются. Например: клуб [клуп], ров [роф], зуб [зуп], нож [нош]. В английском языке конечные звонкие согласные оглушать нельзя, это приводит к изменению смысла слова, например: bad (плохо) — bat (летучая мышь), had (имел) — hat (шляпа). Сравни оглушение начальной согласной в русском языке: зуб — суп, гость—кость, дочка—точка.
Так как русским свойственно оглушать конечные звонкие согласные, на начальной стадии обучения английскому языку можно допускать преувеличенно звонкое произношение согласных (с отзвуком гласного), несмотря на то что звонкие согласные в конце слова (фактически произносятся относительно слабо).
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12760 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Картины русских художников в музеях СССР. Выпуск 4
Название: Картины русских художников в музеях СССР. Выпуск 4Автор: Н. ПлавинскаяИздательство: Изобразительное искусствоГод: 1979Страниц: 19Формат: PDFРазмер: 16 Mbновость восстановленаАльбом. 16 цветн . . .
-
Твое здоровье №5 2013
Название: Твое здоровьеИздательство: ЭдипрессГод выхода: 2013Номер: 5Страниц: 85Формат: PDFКачество: ВысокоеЯзык: РусскийРазмер: 55.1 МбТвое здоровье — знаменитый журнал о здоровье и здоровом образе ж . . .
-
Компьютерная газета Хард Софт №4 2013
Название: Компьютерная газета Хард СофтИздательство: Голден коллекшнГод выхода: 2013Номер: 4Страниц: 41Формат: PDFКачество: ХорошееЯзык: РусскийРазмер: 38.8 МбКомпьютерная газета Хард Софт - глянцевый . . .
-
ASP1RE Magazine №2 2013
Название:ASP1REГод / месяц:2013/SpringНомер:№2Формат:True PDF Размер:53.58 MBСтраниц:100Язык:АнглийскийКачество:отличное Журнал ASP1RE признан отличным источником информации для потребителей о домах, . . .
-
Глушановский Алексей. Собрание произведений
Название: Глушановский Алексей. Собрание произведенийАвтор: Алексей ГлушановскийИздательство: СамиздатГод: 2013Количество книг: 13 шт.Формат: pdfРазмер: 62 мбКачество: отличноеЯзык: русскийАлексе . . .
-
Елена Малиновская. Сборник произведений
Название: Сборник произведений Автор: Елена Малиновская Издательство: Альфа-книга Жанр: Фэнтези, Юмористическая фантастика Год выпуска: 2007-2013 Количество книг: 23 Формат: FB2 Размер:23.5 mbМалиновс . . .
-
Миша №2, 2013
Название: Миша №2, 2013Автор: коллективИздательство: ООО «Детский иллюстрированный журнал Миша»Год : 2013/февральНомер:2Формат: jpegСтраниц: 36Язык: русскийРазмер: 36 mbАннотация:Детский познавательно . . .
-
Поселягин Владимир - Сборник произведений (11 книг)
Название: Сборник произведений Автор:Владимир Геннадьевич Поселягин Год выпуска: 2013 Язык:Русский Жанр: Боевая фантастика , Космическая фантастика Издательство: Самиздат Формат: RTF Размер:56 mb Вл . . .
-
Александр Мазин - Варяг. 7 книг серии
Название: Варяг. 7 книг серииАвтор: Александр МазинЖанр: Историческая фантастика, попаданцыИздательство: АСТ, Астрель, КрыловГод: 2001-2013ISBN: 978-5-271-45391-5, 978-5-271-43021-3Страниц: 2368Язык: . . .
-
Подросток (аудиокнига).
Название: Подросток (аудиокнига) Автор: Достоевский Ф. М. Издательство: Ардис Год издания: 2004 Язык: Русский Формат: MP3 Битрейт аудио: 128 Кбит/c, 44 кГц, моно Время звучания: 24 ч. 51 мин. Читает . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Пумпянский А.Л. 1997. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.