Чтение и перевод английской научной и технической литературы, Пумпянский А.Л., 1962
Чтение и перевод английской научной и технической литературы, Пумпянский А.Л., 1962.
Отбор и подача текстов.
При отборе текстов мы руководствовались следующими соображениями.
Во-первых, тексты должны быть оригинальными» неадаптированными и современными. Поэтому мы взяли их из английских» американских и канадских журналов за последние несколько лет.
Во-вторых, мы подобрали тексты по многим отраслям науки и техники: медицине, электронике, металлургии, авиации, химии, физиологии, физике, электротехнике, биологии и др. При работе с этими текстами можно убедиться, что приводимый нами в первой и второй частях иллюстративный материал из химической литературы можно легко использовать для перевода статей и книг по другим отраслям науки и техники. Это обусловлено тем, что лексические и грамматические трудности перевода, разбираемые в книге, специфичны для научной и технической литературы вообще, а не для одной или нескольких отраслей науки или техники. Специалист в любой отрасли науки или техники может подставить рассматриваемое словосочетание пли оборот в контекст, аналогичный приводимому в книге, и использовать предлагаемый перевод. Убедительным доказательством выдвигаемого положения является практическое использование лексического и грамматического материала книги при непосредственной работе с текстами но разным специальностям.
§ 20. Consideration.
Это слово, помимо хорошо известного значения «рассмотрение», в научной и технической литературе часто имеет значение «соображение».
The ability of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations. ^Способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими соображениями.
This consideration has been cited as controlling the whole process. Было указано, что именно это соображение регулирует весь процесс'.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12755 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Развиваем графические навыки малыша. Часть 2
Название: Развиваем графические навыки малыша. Часть 2Автор книги: Бурдина С.В.Издательство: Весна-ДизайнГод выпуска: 2009 Формат: DOCРазмер: 12.84 MbТетрадь с заданиями для развития детей дошкольно . . .
-
По своим правилам. Радиофильмы
Название: По своим правиламАвтор: Борис Акунин, Татьяна Толстая, Дмитрий БыковИздательство: Контент МедиаГод выпуска: 2010Жанр: современная проза, аудиоспектакль, дискуссияАудио кодек: MP3Битрейт а . . .
-
Клиническая иммунология и аллергология с основами общей иммунологии
Автор: Ковальчук Л.В., Ганковская Л.В., Мешкова Р.Я. Название: Клиническая иммунология и аллергология с основами общей иммунологииИздательство: ГЭОТАР-Медиа Год: 2011Страниц: 640 с.ISBN: 978-5-9704-1 . . .
-
Красная книга Воронежской области. Том 1. Растения. Лишайники. Грибы
Год: 2011Автор: Науч. ред. В.А. АгафоновЖанр: Справочная литератураИздательство: Воронеж: МОДЭКISBN: 978-5-89395-941-3Язык: РусскийФормат: PDFКачество: Изначально компьютерное (eBook)Количество страни . . .
-
Леденящие звезды. Новая теория глобальных изменений климата
Название: Леденящие звезды. Новая теория глобальных изменений климатаАвтор: Свенсмарк X., Колдер Н.Издательство: М.: ЛомоносовъISBN: 978-5-91678-093-2Год: 2011Страниц: 288Язык: РусскийФормат: djvuРазм . . .
-
Методи обчислень. Ч. 1
Год: 1995Автор: Гаврилюк І.П., Макаров В.Л. / Гаврилюк И.П., Макаров В.Л.ISBN: 5-11-004111-2Язык: УкраинскийФормат: PDFИздательство: Вища школаКачество: Отсканированные страницы + слой распознанного т . . .
-
Историки Рима
Год: 1970Автор: Гай Саллюстий Крисп, Тит Ливий, Корнелий Тацит, Гай Светоний Транквилл, Аммиан МарцеллинПереводчик: С. Маркиш, В. Смирин, Ф. Зелинский, Г. Кнабе, М. Гаспаров, Я. ЛюбарскийЖанр: древнер . . .
-
Древние памятники искусства Киева. Софийский собор
Год: 1899Автор: Айналовъ Д., Рединъ Е. / Айналов Д., Редин Е.Жанр: ПравославиеИздательство: Типография "Печатное дело"Язык: Русский (дореформенный)Формат: PDFКачество: Отсканированные страницыКоличест . . .
-
Полевые исследования наземных позвоночных
Автор: Нумеров А.Д. и др.Жанр: ЗоологияИздательство: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университетаISBN: 978-5-9273-1712-7Язык: РусскийФормат: DjVuКачество: Изначально ко . . .
-
Всё, что нужно знать о холестерине и атеросклерозе
Название: Всё, что нужно знать о холестерине и атеросклерозеАвтор: Малахова Г.И.Издательство: ЦентрполиграфISBN: 978-5-227-02577-7Год: 2011Страниц: 159Язык: РусскийФормат: pdfРазмер: 12.5 МбГалина Мал . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Чтение и перевод английской научной и технической литературы, Пумпянский А.Л., 1962. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.