Беседы о немецком слове, Добровольский Д.О., 2013
Беседы о немецком слове, Добровольский Д.О., 2013.
В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразеологии. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории перевода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги - показать на самых разнообразных примерах, чем лексическая система немецкого языка отличается от русской лексической системы. Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивалентами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описание соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных различий - интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение которой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала используются корпусы параллельных текстов.
Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.
Теория семантического поля в концепции Йоста Трира.
Теория семантического поля — возможно, главное достижение неогумбольдтианского языкознания, по крайней мере, с точки зрения современной лексической семантики. Важно подчеркнуть, что сам Гумбольдт про поле ничего не писал. Заслуга этого теоретического открытия принадлежит его последователям, и в частности И. Триру.
После зашиты в 1928 году докторской диссертации Трир в 1931 г. публикует ее результаты в книге „Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Von den Anf?ngen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts“ («Немецкая лексика понятийной области интеллектуальных свойств. История языкового поля с древнейших времен до начала XIII в.»), принесшей ему широкую известность. Эта работа содержит основные положения теории семантического поля. Весьма близкие взгляды высказывались Вайсгербером. Однако в то время как работы Вайсгербера преследуют в первую очередь лингвофилософские и лингводидактические цели, отличительной чертой работ Трира является их ориентация на исчерпывающее описание эмпирического материала и систематическое обращение к данным диахронии в рамках созданного им учения об «эргологической этимологии». Суть этой концепции заключается в применении методики семантических полей для исследования этимологии обозначений предметов традиционного крестьянского быта в Германии в широком культурном контексте Средневековья и установления метафорических связей этих обозначений с рядом абстрактных лексем. В какой-то степени эта концепция продолжала традиции школы «Слов и вещей» Г. Шухардта и Р. Мерингера.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12824 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
PAK 35/36 [ABC №26 2013]
PAK 35/36Модель из картона!Издательство: GPM (#378)Журнал: Kartonowe ABC №26 2013Масштаб: 1:25Формат файла: JPEGФормат листа: А4Листов: 8Размер: 11 МВЯзык: польский/английский/немецкийМодель из картон . . .
-
Свойства газов и жидкостей
Авторы: Рид Р., Праусниц Дж., Шервуд Т. Издательство: Л.: Химия Год: 1982 (3-е издание) Страниц: 592 Формат: djvu Качество: 600 dpi+OCR+оглавление Размер: 9733 KB Язык: русский Рассматриваются методы . . .
-
Посредине ночи. Дилогия в одном томе
Название: Посредине ночи. Дилогия в одном томе Автор: Машонин Александр Серия или выпуск: Посредине ночи 1-2 Издательство: Издательские решения ISBN: 978-5-4474-0567-0, 978-5-4474-0572-4 Год издания . . .
-
Пасынки страны
Название: Пасынки страны Автор: Махавкин Анатолий Издательство: Самиздат Год издания: 2015 Страниц: 352 Язык: Русский Формат: rtf, fb2 / rar Качество: отличное Размер: 10,56 МбОписание: Попаданцы, в . . .
-
История отечественного почвоведения
[b]Название: История отечественного почвоведения Автор:[/b] Иванов И.В. Издательство: Наука Год издания: 2003 Страниц: 408 ISBN: 5020064491 Язык: русский Размер: 4 MB [DJVU] В книге подробно характери . . .
-
Технологические расчеты установок переработки нефти
Название: Технологические расчеты установок переработки нефти Автор: Танатаров М.А Издательство: Химия Год: 1987 Страниц: 352 Формат: pdf-нераспознанный Размер:14 МБ Качество:хорошее Язык: Русский Кра . . .
-
Knitting Mochimochi: 20 Super-Cute Strange Designs for Knitted Amigurumi
Автор: Anna Hrachovec Название: Knitting Mochimochi: 20 Super-Cute Strange Designs for Knitted Amigurumi Издательство: Potter Craft Год: 2010 ISBN: 0823026647 Страниц: 144 Язык: английский Формат: jpg . . .
-
Indigo by Kim Hargreaves 2012
Автор: Kim Hargreaves Название: Indigo Издательство: Kim Hargreaves Год: 2012 ISBN 1-906487-13-3 ISBN- 13 978-1-906487-13-3 Страниц: 72 Язык: английский Формат: jpg Размер: 51MB Книга по вязанию.21 . . .
-
БЛАТНОЙ СЛОВАРЬ - Расшифровка слов, составляющих сленг российских тюрем и уголовного мира (2011)
Расшифровка слов, составляющих сленг российских тюрем и уголовного мира Информация о Книге: Название: БЛАТНОЙ СЛОВАРЬ - Расшифровка слов, составляющих сленг российских тюрем и уголовного мира Год: 201 . . .
-
Без шума и пыли. Выбираем вытяжку (2011)
За последние десять лет выработалось новое отношение к вытяжке. Она стала предметом первой необходимости на кухне - таким же, как плита, холодильник или мойка. Вытяжка благотворно влияет на экологию д . . .
![Журнал PAK 35/36 [ABC №26 2013]](http://img-fotki.yandex.ru/get/6740/311748008.1a4/0_1118c4_94e5a1af_orig "Журнал PAK 35/36 [ABC №26 2013]")
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Беседы о немецком слове, Добровольский Д.О., 2013. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.