Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003
Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003.
Словарь содержит около 18 000 сленговых и разговорных слов и выражений современного английского языка, используемых в деловой среде общения.
Словарь предназначен для бизнесменов, имеющих тесные контакты с зарубежными коллегами, переводчиков, а также будет полезен всем тем, кто интересуется английским языком для делового общения.
Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики предназначен прежде всего для бизнесменов, имеющих тесные контакты с зарубежными коллегами, а также ведущих бизнес за рубежом. Словарь будет полезен и переводчикам, работающим на постоянной основе с иностранными бизнесменами, и всем тем, кто интересуется английским языком для делового общения. Данный словарь расширяет рамки использования отечественных англо-русских словарей по экономике и бизнесу, поскольку собранная в нем лексика представлена в этих словарях лишь фрагментарно.
Словарь содержит около 18 000 сленговых и разговорных слов и выражений современного английского языка, используемых в деловой сфере общения.
В словаре представлены: а) слова и выражения, относящиеся к сленгу, используемые в каких-либо конкретных областях бизнеса (например, mummies — «мулат»: египетские ценные бумаги); б) профессионализмы, носящие образный характер, и тем самым близкие к сленгу. Под сленгом понимается разновидность речи, используемая, в основном, в устном общении отдельной относительно устойчивой социальной группой, объединяющей людей по признаку профессии, положения в обществе, интересов или возраста. Критерием различия между профессионализмом и сленгом служила степень прозрачности смыслового содержания слов и выражений. Если слово или выражение с точки зрения значения легко расшифровывается, но употребляется преимущественно в данной сфере профессиональной деятельности, то в данном случае это профессионализм. Если же значение слова или выражения никак не мотивировано или расшифровывается с трудом, то это сленг. Примером такого профессионализма может служить словосочетание naked position — «голая» (т. е. непокрытая) позиция: рыночная позиция, не защищенная от ценового риска; в) неформальная лексика, то есть разговорная лексика, характерная лля неформального общения и не принадлежащая к литературному и нейтральному пластам лексики (например, тетсоп — памятная записка для переговоров). Она представлена пометой (inf). Следует отметить, что порой границы между сленгом и неформальной лексикой довольно расплывчаты, и некоторые слова, включенные в словари и рассматриваемые как слова из области сленга, в других словарях рассматриваются как разговорные слова. Это говорит об определенной относительности значения пометы (inf) (отсутствие ее в данном словаре означает, что слово или выражение относится к категории сленга или является профессионализмом).
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12772 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Плоскорез Фокина! Вскопать, прополоть, прорыхлить и скосить за 20 минут
Название: Плоскорез Фокина! Вскопать, прополоть, прорыхлить и скосить за 20 минутАвтор: Наталья Герасимова Издательство: М.: АСТГод: 2015Формат: fb2Размер: 1,26 МбКачество: ХорошееЯзык: РусскийУдивите . . .
-
The Book of Ninja: The Bansenshukai - Japan's Premier Ninja Manual
Автор:Antony Cummins, Yoshie MinamiНазвание:The Book of Ninja: The Bansenshukai - Japan's Premier Ninja ManualИздательство:Watkins Publishing Год:2013 Формат:epub Размер:9.26 MB Язык:АнглийскийThe Boo . . .
-
Рунный посох
Автор: Майкл МуркокНазвание: Рунный посохИздательство: СПб.: «Северо-Запад»Серия: Fantasy, Том 13Год: 1992ISBN 5-8352-0087-0Страниц: 512Формат: djvuРазмер: 13,8 MbРоманы Майкла Муркока, объединенные о . . .
-
Авто. Все по уходу
Название: Авто. Все по уходуАвтор: Андреев Б.С.Издательство: Казань: ВестаГод: 1991Формат: pdfРазмер: 7,1 мбКачество: хорошееЯзык: русскийСправочник для автолюбителя. Издание представляет более 800 пу . . .
-
Дропкат, или пособие для начинающего шулера
Автор: Мамаева НадеждаНазвание: Дропкат, или пособие для начинающего шулераЖанр: Ироническая фантастика,Издательство: СамиздатГод: 2015Страниц: 397Формат: fb2,rtfКачество: ebook Язык:РусскийРазмер: 2. . . .
-
Игра воровки. Клятва воина
Название: Игра воровки. Клятва воинаАвтор: Д.Э. МаккеннаСерия: Золотая серия фэнтезиИздательство: М.: ООО «Издательство АСТ»Год издания: 2003Страниц: 812ISBN 5-17-019629-6Формат: PDF / djvuРазмер: 40, . . .
-
The Endless Search for Absolute Kime: Karate Budo
Автор:Gilles LavigneНазвание:The Endless Search for Absolute Kime: Karate BudoИздательство:CreateSpace Independent Publishing Platform Год:2015 Формат:epub Размер:18.27 MB Язык:АнглийскийGilles Lavign . . .
-
Ничто приближается
Название: Ничто приближаетсяАвтор: Енина ТатьянаИздательство: СамиздатГод: 2015Формат: fb2Страниц: 512Размер: 1.5 мбКачество: хорошееЯзык: русскийДевочка Маша идет утром в лес и находит, нет, конечно, . . .
-
По дороге быстрее
Автор: Князев МилославНазвание: По дороге быстрееИздательство: СамиздатГод издания: 2015Формат: FB2Размер: 1,3 МбДля сайта: MirKnig.com Осмотрелся по сторонам. Взгляд сразу зацепился за обрезок рж . . .
-
Под адским солнцем Рая
Автор: ArbaletНазвание: Под адским солнцем РаяИздательство: СамиздатГод: 2015Формат: fb2Размер: 1.25 МбЧто можно сделать ради денег? Подкупы? Аферы? Убийства? Развязывание целых войн? Как далеко сможе . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики, Нешумаев И.В., 2003. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.