Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений и т.д. - Белинская Н.
Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений и т.д. - Белинская Н. - 2003
От составителя
Думаю, любому человеку, сталкивавшемуся с необходимостью освоения иностранного языка в пределах, чуть превосходящий уровень школьной «тройки», приходилось иметь дело с выражениями, представляющими на первый взгляд полную абракадабру, хотя все слова вроде бы известны. Это кажущееся несоответствие значений слов смыслу фразы обуславливается, скорее всего, одной из двух причин: либо в данном выражении имеется какой-то грамматический подвох, либо оно само должно восприниматься не дословно, а... А вот как «а», и надо разобраться.
Представьте себе иностранца, который, имея приличный запас русских слов, слышит следующую фразу: «Заплатили они мне, как же! От жилетки рукава!». Что такое «рукава» по-русски, грамотный иностранец знает. Что такое «жилетка», быстренько находит в словаре. И вот тут начинаются основные мучения: если жилетка – верхняя одежда без рукавов, то какие у нее могут быть рукава (ведь тогда она уже, по определению, не жилетка!) и, главное, как ими можно расплачиваться? А чего стоит знаменитая «кузькина мать», которую периодически собираются зачем-то показывать избранным лицам?
В не менее анекдотические ситуации можем попасть и мы, пытаясь дословно перевести хотя бы такое простенькое выражение, как «quite a few». «Quite» означает «вполне», «a few» - «несколько». Как должен истолковывать такое выражение нормальный, то есть русскоговорящий, человек? Конечно, как «совсем немного». А что оно означает на самом деле? То, что мы и подумали, только с точностью до наоборот: «довольно много; немало; добрая половина».
Именно для того, чтобы свести количество подобных недоразумений к минимуму, и составлен данный словарь. Сюда вошли, строго говоря, не только идиомы, то есть совсем не обуславливаемые значением входящих в них слов, выражения, но и устойчивые словосочетания и т.д. Они тоже не лишние!
Если под английской фразой приводится еще одна (или несколько) и лишь потом дается перевод, значит, эти выражения на английском языке синонимичны, то есть совпадают по смыслу. Но вторую фразу вы можете найти и на ее «законном» месте, в соответствии с алфавитным порядком. Артикли и частица «to» приводятся только в случае крайней необходимости, обусловленной, как правило, их «нестандартным» употреблением или приданием словосочетанию особого смысла.
Понятного Вам английского!
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12793 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Большое, малое и человеческий разум
Автор: Р. Пенроуз Издательство: МИР Год: 2004 Cтраниц: 192 Формат: pdf Размер: 5.6 mb ISBN: 5-03-003390-4 Качество: Хорошее Язык: русский Описание: Книга написана известным английским ученым-астрофиз . . .
-
Мачо чужой мечты
Название: Мачо чужой мечты Автор: Дарья Донцова Год: 2009 Исполнитель: Николай Савицкий Издательство: Аудиокнига своими руками Формат: mp3, 128 kbps Размер: 690 Мб Иван Подушкин не в состоянии больше . . .
-
Жизнь Парацельса и сущность его учения
Название: Жизнь Парацельса и сущность его учения Автор: Ф. Гартман Издательство: Культурный центр «Новый Акрополь» Год: 2009 Страниц: 272 ISBN: 978-5-901650-48-6 Формат: PDF Размер: 14,9 МБ Язык: Русс . . .
-
Горбачев
Автор: Андрей Грачев Формат: PDF Страниц: 224 Размер: 2,1 MB Автор книги — советник, пресс-секретарь Президента СССР, основываясь на многолетних впечатлениях и ранее не публиковавшихся документальных . . .
-
Численное моделирование геофильтрации
Автор: Ломакин Е.АНазвание: Численное моделирование геофильтрацииИздательство: НедраГод: 1988Формат: djvuРазмер: 2.92 MBВ эпоху всеобъемлющей компьютеризации численное модели-рование (ЧМ) превратило . . .
-
Шокирующие истории 3 (Аудиокнига)
Автор: Сборник рассказовНазвание: Шокирующие истории 3 (Splatterpunk Stories 3)Серия или цикл: Шокирующие историиИздательство: Аудиокнига своими рукамиОзвучивает: Владимир КнязевГод издания аудио кн . . .
-
Распутья. Книга первая - Наследие Повелителя (Аудиокнига)
Автор: Оксана ПанкееваНазвание: Распутья. Наследие ПовелителяСерия или цикл: Судьба короля [= Хроники странного королевства]Издательство: ТГ СамиздатОзвучивает: Ирина ЖагоринаГод издания аудио книги . . .
-
Михаил Петрович Грязнов исследователь древних культур Сибири
Автор: коллектив авторовНазвание: Михаил Петрович Грязнов исследователь древних культур СибириИздательство: Институт истории материальной культуры Российской Академии наук Год: 2012Формат: PDFРазме . . .
-
Бикини (аудиокнига)
Название: БикиниАвтор: Януш ВишневскийИздательство: Нигде не купишьГод выпуска: 2011Жанр: современная проза, любовный романАудио кодек: MP3Битрейт аудио: 64 kbpsИсполнитель: Леонтина БроцкаяПродо . . .
-
Зеленая миля (Аудиокнига)
Автор: Стивен КингНазвание: Зеленая миляСерия или цикл: вне серийИздательство: Аудиокнига своими руками Озвучивает: Михаил МурзаковГод издания аудио книги: 2013Жанр: мистика, триллерАудио: MP3, 192 . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений и т.д. - Белинская Н.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.