Английский на службу специальности, Чебурашкин Н.Д., 1991
Английский на службу специальности, Чебурашкин Н.Д., 1991.
Курс рассчитан на любых специалистов, имеющих доступ к англоязычной научно-технической литературе, и представляет собой систему занятий по интенсивной программе, которая дает возможность не только восстановить и углубить знания английского языка, полученные в школе или институте, но и практически овладеть искусством перевода вообще и технического перевода в особенности на вполне профессиональном уровне.Предназначен как для самостоятельной работы, так и для групповых занятий под руководством преподавателя.
ПОГОВОРИМ О ПЕРЕВОДЕ.
Прежде чем ответить на поставленный вопрос, разберем два других важных вопроса: почему мы решили обойтись без переводчиков и что это значит.
Понятно, что иметь дело с переводчиками неудобно, дорого и долго. Но главное все-таки в низком качестве наших технических переводчиков, которые берутся неизвестно откуда, поскольку их нигде не готовят, и на которых просто рискованно полагаться. Они, как правило, не могут даже сказать, что такое перевод, ибо не понимают его сущности. Для них выражение Курочка но зернышку клюет, а сыта бывает никак не может считаться переводом нашего афоризма. Да и вы, скорее всего, думаете так же. Пока.
Однако отказаться от услуг переводчиков — разве не значит взяться за перевод самим? Ведь даже если специалист пользуется английским языком только для себя, то все равно в общении с коллегами он будет применять добытую из английских источников информацию, выражая ее по-русски. А это и есть перевод.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12776 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Электротехника и основы электроники
Название: Электротехника и основы электроникиАвтор: Иванов И.И., Соловьев Г.И., Фролов В.Я.Издательство: ЛаньГод: 2012Страниц: 736ISBN: 978-5-8114-0523-7Формат: PDFРазмер: 14.4 МбЯзык: русскийСерия: У . . .
-
Основные вопросы кислородного обеспечения высотных полетов
Год: 1947Автор: Князев В.Н.Жанр: Учебное пособиеИздательство: Военное издательство министерства вооруженных сил союза СССРISBN: НетЯзык: РусскийФормат: DjVuРазмер: 3 MB Описание: Книга знакомит читат . . .
-
Bunrin Do Famous Airplanes of the world old 050 1974 06 Mitsubishi Ki-67 Hiryu (Peggy) Type 4 Medium Bomber
Bunrin Do Famous Airplanes of the world old 050 1974 06 Mitsubishi Ki-67 Hiryu (Peggy) Type 4 Medium BomberИздательство: Издательство: Bunrin Do Год издания: 1974 Язык: японский Страниц: 68 Формат: PD . . .
-
Кулинария. Коллекция №6 2012
Название: Кулинария. КоллекцияИздательство: ООО "Ист-Лайнс"Год выхода: 2012Номер: 6Страниц: 32Формат: PDFКачество: ХорошееЯзык: РусскийРазмер: 19.3 Мб«Кулинария. Коллекция» - издание с описанием и илл . . .
-
Towards an Understanding of Language Learner Self-Concept (Educational Linguistics)
Название:Towards an Understanding of Language Learner Self-Concept (Educational Linguistics)Автор:Sarah MercerИздательство:SpringerISBN:9048195683Дата издания:2011-01-10Страниц:210Язык:АнглийскийФорма . . .
-
Знание-сила №6 2012
Название: Знание-силаИздательство: Знание-силаГод выхода: 2012Номер: 6Страниц: 132Формат: PDFКачество: ВысокоеЯзык: РусскийРазмер: 65.7 МбЖурнал «Знание-сила» мыслит себя как «мост между наукой и обще . . .
-
House Beautiful - 500 Favorite Paint Colors
Автор: Коллектив авторов журнала House BeautifulНазвание: House Beautiful - 500 Favorite Paint ColorsИздательство: IPC PublishingГод издания: 2010Язык: EnglishКоличество страниц: 124Формат: PDFРазмер: . . .
-
Календарь на 1850 год с портретом ея Императорского Высочества Государыни Великой Княгини Александры Иосифовны.
Автор: КоллективНазвание: Календарь на 1850 год с портретом ея Императорского Высочества Государыни Великой Княгини Александры Иосифовны.Издательство: Академия Наук, СПБГод: 1850Формат: PDFРазмер: 10 . . .
-
Что означает ваша фамилия?
Автор: Ю.А. Федосюк Год издания: 2008 Формат: doc Издат.: Флинта, Наука Страниц: 88 Размер: 15,1 МБ ISBN: 978-5-89349-747-2, 978-5-02-033563-9 Язык:&nb . . .
-
The Girl Who Kicked the Hornets' Nest
Название:The Girl Who Kicked the Hornets' NestАвтор:Stieg LarssonИздательство:QuercusISBN:1849162743Дата издания:2010Страниц:656Язык:АнглийскийФормат:pdfРазмер:3.30 MBUK Paperback Book pressing. 'With . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Английский на службу специальности, Чебурашкин Н.Д., 1991. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.