Английский язык в области компьютерной техники и технологий, Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е., 2012
Английский язык в области компьютерной техники и технологий, Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е., 2012.
Доступно изложены способы перевода научных текстов, не относящиеся к компетенции элементарной (базовой) грамматики. Содержит англо-русский словарь компьютерных терминов и сокращений, представляющих особую сложность. Разработано в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по дисциплинам «Информационные технологии», «Вычислительная техника» и «Английский язык».
Для студентов бакалавриата и магистратуры, аспирантов, специалистов технических ВУЗов.
Рабочие источники информации и порядок пользования ими.
Все источники информации делятся на общие, с которыми работают все переводчики, и специальные, используемые техническими переводчиками.
Общие источники информации подразделяются на словари общего назначения и общие энциклопедии. Общие словари могут быть двуязычными (многоязычными) и одноязычными (толковые словари, словари иностранных слов, словари антонимов и синонимов, орфографические словари и др.).
Специальные источники информации включают отраслевые (специальные) словари, специализированные энциклопедии, справочники по различным отраслям науки и техники.
Отраслевые словари, в свою очередь, подразделяются на двуязычные (многоязычные), включающие политехнические, отраслевые и вспомогательные (например словари сокращений), а также одноязычные (например «Новый политехнический словарь». М. : Большая российская энциклопедия, 2000).
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Часть 1. Теория перевода
1. Рабочие источники информации и порядок пользования ими
2. Перевод заголовков научно-технических текстов
3. Перевод терминов
4. О развитии языковой догадки. «Ложные друзья переводчика»
5. Перевод многокомпонентных терминологических сочетаний
6. Перевод терминов, не отраженных в словарях
7. Порядок слов в английском предложении
8. Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении (инверсия, усилительные конструкции)
9. Словообразовательные аффиксы
10. Наречия, требующие особого внимания
11. Нестандартные варианты образования степеней сравнения прилагательных и наречий
12. Перевод местоимения it
13. Слова-заместители
14. Модальные глаголы и их эквиваленты
15. Неличные формы глагола
16. Отглагольное существительное
17. Абсолютный причастный оборот
18. Инфинитивные обороты
19. Страдательный залог и трудные случаи его перевода
20. О макроструктуре текста
Часть 2. Просмотровое чтение и реферирование на английском языке
1. Профессии в области компьютерных технологий (Careers in Computing)
2. Интернет (The Internet)
3. «Нэтикет» (Netiquette)
4. Поиск в Интернете (Research on the Internet)
5. Оформление веб-страниц (Designing Web Pages)
6. Мультимедийные средства (Multimedia)
7. Типы ошибок (Types of Error)
8. Конференция (Conference)
Часть 3. Перевод оригинальных статей по специальности
1. Using XML and Frameworks to Develop Informat ion Systems
2. Plain Talk About Computers
3. Steganography Revealed
4. Computer Viruses and Organized Crime
5. Tech in a Time of Trouble
6. Shaping the Internet Age
7. Предотвращение компьютерных преступлений в банковском деле
Prevention of Computer Crimes in Banking
Англо-русский словарь компьютерных терминов и сокращений
Список рекомендуемой литературы.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12785 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Ледокол "Ермак"
Название: Ледокол "Ермак" Автор: Никита Кузнецов Издательство: Паулсен Год издания: 2010 Страниц: 1016 Язык: Русский Формат: FB2 Качество: хорошее Размер: 19,5 Мб Описание: Эта книга рассказывает об . . .
-
Sabrina №7 2014
Название: Sabrina №7 2014 Автор: Коллектив Серия или выпуск: №7 Издательство: OZ-Verlags-GmbH ISBN: 4-198530-203209 Год издания: 2015 Страниц: 52 Язык: Немецкий Формат: PDF Качество: хорошее Размер: . . .
-
Самолеты второй мировой войны
Автор: В. Гончаров Издательство: АСТ Год издания: 2003 ISBN: 5-17-002174-7 Формат: PDF Размер: 130МВ Страниц: 349 Свыше 300 самолетов времен Второй мировой войны. Полная информация – размер . . .
-
Бабушкина грядка №1-2, 2015
Название: Бабушкина грядка №1-2, 2015 Автор: ООО "АВС МЕДИА" Страниц: 34 Язык: Русский Формат: pdf Размер: 34.7 Мб Описание: Тема номера: солнечный корень (топинамбур). Читайте в номере: лунный кален . . .
-
Большая энциклопедия оружия
Издание представляет собой популярный энциклопедический справочник. Термины располагаются в алфавитном порядке – от А до Я. Каждый термин проиллюстрирован одним или большим количеством рисунков. Книга . . .
-
Creation Point de Croix Hors-Serie №48 2015
Название: Creation Point de Croix Hors-Serie №48 2015 Автор: Коллектив Серия или выпуск: Hors-Serie №48 Издательство: Cesar Editions ISBN: н/о Год издания: 2015 Страниц: 62 Язык: Французский Формат: . . .
-
Knit Now Issue 44 2015
Название: Knit Now Issue 44 2015 Автор: коллектив Издательство: Practical Publishing International Год издания: 2015 Страниц: 152 Язык: Английский Формат: jpg Качество: отличное Размер: 51 Мб Описан . . .
-
Knives Illustrated №2 (March-April 2015)
Название: Knives Illustrated №2 (March-April 2015) Автор: коллектив Год издания: 2015 Страниц: 84 Язык: Английский Формат: pdf Качество: хорошее Размер: 16,93 Мб Описание: Американский журнал о ножах . . .
-
Lace Crochet Best Pattern 124 2014
Название: Lace Crochet Best Pattern 124 2014 Автор: Коллектив Серия или выпуск: 124 Издательство: Maple Leaves Publishing Co.,Ltd. ISBN: н/о Год издания: 2014 Страниц: 112 Язык: Японский Формат: jpe . . .
-
American Furniture: Queen Anne and Chippendale Periods in the Henry Francis Du Pont Winterthur Museum
Название: American Furniture: Queen Anne and Chippendale Periods in the Henry Francis Du Pont Winterthur Museum Автор: Joseph Downs Издательство: The MacMillan Company Год издания: 1952 Страниц: 494 . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Английский язык в области компьютерной техники и технологий, Квасова Л.В., Подвальный С.Л., Сафонова О.Е., 2012. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.