Бесплатная библиотека - 1 338 004 изданий в библиотеке

Английский язык, Практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992

Книга Английский язык, Практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992

Английский язык, Практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992.
  В пособии представлен принципиально новый подход к обучению навыкам двустороннего перевода, позволяющий в максимально сжатые сроки овладеть техникой ведения переводческой записи, приемами смысловой компрессии, развить необходимую языковую реакцию.

Возможный вариант экономного изложения диалога в результате смыслового анализа.
Журналист: Со времени запуска первого искусственного спутника Земли ООН активно включилась в разработку политического и технического аспектов исследования космического пространства. Главной задачей ООН является обеспечить использование космоса в мирных целях и распределение благ между всеми нациями.
Не возникает ли опасность, что исследование космического пространства становится если не монополией, то чем-то вроде монополии развитых стран, а развивающиеся страны в основном остаются в стороне?
Deputy Chief of the UN Outer Space Affairs Division: Well, I think I would say the word monopoly might not be the right word even today, perhaps oligopoly might be the word to use here because many countries, industrialised countries as you mentioned, as well as some of the developing countries have already started space programmes and here you know, of course, apart from the United States and the Soviet Union, the European countries, Japan, China have already got into space in a big way; and you have India which has launched its own satellite and has made several satellites of its own and has a very extensive and expanded programme which very little is known outside. Then you have Indonesia which has its own satellite; Brazil is developing its own launcher capabilities intending to have its own satellites, so you see if I am to say that, I would say that it would not remain a monopoly in that sense. But naturally it is an expensive job and in terms of technology I’m sure the big space powers — the United States and the Soviet Union — will continue to lead the way and will be far ahead of the other countries.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12773 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Английский язык, Практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.