Английский язык, Nine Princes In Amber, Девять принцев Эмбера, Роджер Желязны
Английский язык, Nine Princes In Amber, Девять принцев Эмбера, Роджер Желязны.
Дается синхронный перевод текста с английского на русский к роману американского писателя Роджера Желязны "Девять принцев Эмбера". Благодаря чему обучение английскому языку становится проще и интересней.
CHAPTER 1.
It was starting to end, after what seemed most of eternity to me.
I attempted to wriggle my toes, succeeded. I was sprawled there in a hospital bed and my legs were done up in plaster casts, but they were still mine.
После целой вечности ожидания кажется, что-то стало проясняться.
Попытался пошевелить пальцами ног - удалось. Я лежал, распластавшись, в больничной постели, обе ноги были в гипсе, но все-таки это были мои ноги.
I squeezed my eyes shut, and opened fhem, three times.
The room grew steady.
Where the hell was I?
Я изо всех сил зажмурился, потом открыл глаза - и так три раза.
Комната постепенно перестала вращаться вокруг меня. Но где это, черт побери, я нахожусь?
Then the fogs were slowly broken, and some of that which is called memory returned to me. I recalled nights and nurses and needles. Every time things would begin to clear a bit, someone would come in and jab me with something. That's how it had been. Yes. Now, though, I was feeling halfway decent. They'd have to stop.
Постепенно туман, застилавший мозг, начал рассеиваться, и я кое-что припомнил. Долгие темные ночи, санитарок и уколы. Каждый раз, как только я начинал приходить в сознание, меня тут же кололи какой-то гадостью. Так все и было. Да. Именно так. Но сейчас я чувствовал себя вполне прилично. По крайней мере наполовину. И им придется прекратить это их лечение.
Wouldn't they?
The thought came to assail me: Maybe not.
Придется ли?
Может быть, и нет - внезапно пришло на ум.
Some natural skepticism as to the purity of all human motives came and sat upon my chest. I'd been over narcotized, I suddenly knew. No real reason for it, from the way I felt, and no reason for them to stop now, if they'd been paid to keep it up. So play it coo'l and stay dopey, said a voice which was my worst, if wiser, self.
So I did.
Естественный скептицизм относительно чистоты человеческих намерений прочно укоренился в моем мозгу. Да меня просто перекололи наркотиками, - внезапно сообразил я. По моим ощущениям, никакой особой необходимости в этом не было и не могло быть, но если уж они начали, то с какой стати им останавливаться именно сейчас? Ведь наверняка за это заплачено. Значит - действуй хладнокровно и сделай вид, что ты все еще в дурмане, - подсказал мой внутренний голос, мое второе я, самое худшее, но и более мудрое.
Я последовал его совету.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12803 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в 17 томах. Том 6 - Евгений Онегин
Название: А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в 17 томах. Том 6 - Евгений ОнегинАвтор: А.С. ПушкинИздательство: ВоскресеньеГод: 1995Формат: pdfРазмер: 12 мбCтраниц: 723,ил.Язык: русскийВ настоящий . . .
-
Visual Basic 6: Учебный курс
Название: Visual Basic 6: Учебный курсАвтор: Браун С. Год издания: 2001Издательство: ПитерISBN: 5-8046-0054-0, 0-7821-2310-4Страниц: 576Формат: DOC, Илл.Размер: . . .
-
Занимательная алгебра
Название: Занимательная алгебраАвтор: Яков ПерельманИздательство: НаукаГод: 1970Формат: pdfРазмер: 16 мбCтраниц: 202,ил.Язык: русскийЭта книга задумывалась, как учебник алгебры для начинающих. Подобн . . .
-
Чудо-компасы
Название: Чудо-компасыАвтор: Константин ИосифовИздательство: Детская литератураГод: 1969Формат: pdfРазмер: 29 мбCтраниц: 228Язык: русскийВ последние десятилетия успехи физики, математики и химии воору . . .
-
Справочник инженера-химика. Том 2
Название: Справочник инженера-химика. Том 2Автор: Перри Дж.; Перевод с англ. под ред. акад. Жаворонкова Н. М. и чл.-корр. АН СССР Романкова П. Г.Издательство: ХимияГод: 1969Формат: pdfРазмер: 83 мбCтр . . .
-
100 шахматных этюдов. Практикум по эндшпилю
Название: 100 шахматных этюдов. Практикум по эндшпилюАвтор: Селезнев А.С. Год издания: 2013Издательство: Русский шахматный домISBN: 978-5-94693-278-3Страниц: 104Формат: . . .
-
Муниципальные выборы в Российской Федерации
Название: Муниципальные выборы в Российской ФедерацииАвтор: Фадеев В.И., Рауткина Н.И., Миронов Н.М.Издательство: НормаГод: 2006Формат: pdfРазмер: 7 мбCтраниц: 365Язык: русскийВ учебном пособии на осн . . .
-
Приключения Чиполлино
Название: Приключения ЧиполлиноАвтор: Джанни Родари Иллюстратор: Владимир СутеевИздательство: Детская литератураГод: 1977Формат: pdfРазмер: 42 мбCтраниц: 259Язык: русскийВ настоящую книгу вошла повест . . .
-
Справочник инженера-химика. Том 1
Название: Справочник инженера-химика. Том 1Автор: Перри Дж.; Перевод с англ. под ред. акад. Жаворонкова H. М. и чл.-корр. АН СССР Романкова П. Г.Издательство: ХимияГод: 1969Формат: pdfРазмер: 71 мбCтр . . .
-
Спутник по г. Киеву. Иллюстрированный путеводитель по Киеву и его окрестностям
Автор: Богуславский М.С., Марголин Д.С.Название: Спутник по г. Киеву. Иллюстрированный путеводитель по Киеву и его окрестностямИздательство: Издание М.С. Богуславского, Типография газеты "Последние Но . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Английский язык, Nine Princes In Amber, Девять принцев Эмбера, Роджер Желязны. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.