Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Сказки и повести древнего Египта

Книга Сказки и повести древнего Египта

Название: Сказки и повести древнего Египта
Автор: Перевели с древнеегипетского И. С. Канцельсон и Ф. Л. Мендельсон
Издательство: Художественной литературы
Страниц: 152
Формат: DJVU
Размер: 3,3 МБ
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1956
...До сих пор произведения древнеегипетской литературы переводились преимущественно текстуально.
Такого рода переводы представляли собой интерес главным образом лишь для специалистов. Настоящий сборник ставит перед собой иные задачи. Переводчики стремились познакомить советского читателя с древнейшими памятниками мировой литературы как с художественными произведениями. Стараясь сохранить максимальную точность перевода, переводчики исходили прежде всего из требований, предъявляемых к художественному переводу вообще. Поэтому данный перевод не является обычным лингвистическим подстрочником, принятым в египтологии. В целях соблюдения их художественной целостности недостающие части отдельных произведений были восполнены по восстановлениям крупнейших египтологов Г. Масперо, Ф. Гриффитса, А. Гардинера, а также Г. Эберса, с некоторыми изменениями как стилистическими, так и смысловыми, которые переводчики сочли необходимым внести. В некоторых же случаях переводчики произвели восполнение текста самостоятельно, исходя из его содержания и дополнительных данных, заимствованных из других источников. Все эти восстановления и дополнения, относящиеся, как правило, к концу или началу некоторых произведений, отделены от сохранившегося текста тремя звездочками.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12774 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга История правоохранительных органов отечества

    История правоохранительных органов отечества

    Название: История правоохранительных органов отечестваАвтор: Рыбников В.В., Алексушин Г.В. Издательство: Щит-М Год: 2008Страниц: 296ISBN: 978-5-93004-254-2Язык: русскийФормат: PDFРазмер: 60.7 МбВ книг . . .

  • Книга Механизм сталинской власти: становление и функционирование. 1917-1941

    Механизм сталинской власти: становление и функционирование. 1917-1941

    Название: Механизм сталинской власти: становление и функционирование. 1917-1941Автор: Ирина Владимировна ПавловаИздательство: СО РАНГод издания: 2001Страниц: 460Язык: РусскийФормат: rtfРазмер: 8.59 Мб . . .

  • Книга Книжная серия - Неизвестная война в 105 книгах

    Книжная серия - Неизвестная война в 105 книгах

    Год: 2006-2011Жанр: Исторический романИздательство: ЭксмоЯзык: РусскийФормат: FB2Качество: Изначально компьютерное (eBook)Размер: 106 MBСерию "Неизвестная война" выпускали три издательства. В 2000-200 . . .

  • Аудиокнига Физика. Ненаглядное пособие (аудиокнига)

    Физика. Ненаглядное пособие (аудиокнига)

    Название: Физика. Ненаглядное пособие (аудиокнига)Автор: Остер ГригорийИздательство: Нигде не купишьГод издания: 2011Время звучания: 02 ч. 45 мин.Формат: MP3, 128 kbpsЧитает: Юрий ЗаборовскийРазмер: 1 . . .

  • Журнал Country Quilt 2004

    Country Quilt 2004

    Название: Country QuiltГод: № 2004Жанр: рукоделие Язык: ЯпонскийФормат:JPGКоличество страниц: 107Размер: 69.72 MbОписание: Японский журнал по рукоделию. Квилт: сумочки, аксессуары для дома и пр. Мод . . .

  • Аудиокнига Українська мова. Мова i мовлення. Правопис. 4 клас

    Українська мова. Мова i мовлення. Правопис. 4 клас

    Название: Українська мова. Мова i мовлення. Правопис. 4 класАвтор: О. Н. Хорошковська, Н. О. Воскресенська, А. О. СвашенкоИздательство: ПромiньГод: 2004Язык: украинскийФормат: djvuРазмер: 1,5 МбПiдруч . . .

  • Аудиокнига Українська мова. 5 клас

    Українська мова. 5 клас

    Название: Українська мова. 5 класАвтор: Н. В. Бондаренко, А. В. ЯрмолюкИздательство: ОсвiтаГод: 2005Язык: украинскийФормат: djvuРазмер: 4 МбПiдручник з українськоi мови за 5 клас загальноосвiтньої сер . . .

  • Аудиокнига Глупые белые люди

    Глупые белые люди

    Название: Глупые белые людиАвтор: Майкл МурИздательство: АСТ, ЛюксISBN: 5-17-027576-5, 5-9660-0821-3Год издания: 2005Страниц: 318Язык: РусскийФормат: rtfРазмер: 6.97 МбОписание:Майкл Мур.Главный сканд . . .

  • Журнал Народный доктор №14 2011

    Народный доктор №14 2011

    Название: Народный доктор Номер/дата выпуска: 14 (348) июль 2011Страниц: 35 Язык: русский Формат: PDFКачество: хорошееРазмер: 14,1 Мб«Народный доктор» - это народные средства лечения и профилактики . . .

  • Журнал Реестр Windows XP. Трюки и эффекты

    Реестр Windows XP. Трюки и эффекты

    Автор: А. А. ГладкийГод: 2005Издательство: "Питер"ISBN: 5-469-00905-ХФормат: PDFСтраниц: 272 Язык: русскийРазмер: Mb 42,23 (5% на восстановление) Для опытного пользователя не является секретом то, что . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Сказки и повести древнего Египта. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.