Сказки и повести древнего Египта
Название: Сказки и повести древнего Египта
Автор: Перевели с древнеегипетского И. С. Канцельсон и Ф. Л. Мендельсон
Издательство: Художественной литературы
Страниц: 152
Формат: DJVU
Размер: 3,3 МБ
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1956
...До сих пор произведения древнеегипетской литературы переводились преимущественно текстуально.
Такого рода переводы представляли собой интерес главным образом лишь для специалистов. Настоящий сборник ставит перед собой иные задачи. Переводчики стремились познакомить советского читателя с древнейшими памятниками мировой литературы как с художественными произведениями. Стараясь сохранить максимальную точность перевода, переводчики исходили прежде всего из требований, предъявляемых к художественному переводу вообще. Поэтому данный перевод не является обычным лингвистическим подстрочником, принятым в египтологии. В целях соблюдения их художественной целостности недостающие части отдельных произведений были восполнены по восстановлениям крупнейших египтологов Г. Масперо, Ф. Гриффитса, А. Гардинера, а также Г. Эберса, с некоторыми изменениями как стилистическими, так и смысловыми, которые переводчики сочли необходимым внести. В некоторых же случаях переводчики произвели восполнение текста самостоятельно, исходя из его содержания и дополнительных данных, заимствованных из других источников. Все эти восстановления и дополнения, относящиеся, как правило, к концу или началу некоторых произведений, отделены от сохранившегося текста тремя звездочками.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12768 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Rommel: A Reappraisal
Автор: Ian F. BeckettНазвание: Rommel: A ReappraisalИздательство: Pen and SwordГод: 2013Формат: EPUBСтраниц: 224Размер: 11 MbЯзык: EnglishHow should history judge the life and career of Erwin Rommel, . . .
-
А все-таки полетим!
Автор: Черненко Г.Т.Название: А все-таки полетим!Издательство: М.: Детская литератураГод: 1984Формат: PDFРазмер: 11,19 MbРассказы о советских ученых, конструкторах космических кораблей и межпланетных . . .
-
Микроволновое излучение и интенсификация химических процессов
Автор: Рахманкулов Д.Л., Бикбулатов И.Х. Название: Микроволновое излучение и интенсификация химических процессовИздательство: М: ХимияГод: 2003Страниц: 220Язык: русскийФормат: djvuРазмер: 6.61 Мб В кн . . .
-
Hitler Strikes North
Автор: Alessandro MassignaniНазвание: Hitler Strikes North: The Nazi Invasion of Norway & Denmark, April 9, 1940Издательство: Pen and SwordГод: 2013Формат: EPUBСтраниц: 304Размер: 11 MbЯзык: EnglishMo . . .
-
Lumion 3D Cookbook
Автор: Ciro CardosoНазвание: Lumion 3D CookbookИздательство: Packt PublishingГод: 2014Формат: epubРазмер: 14.67 MBЯзык: АнглийскийLumion 3D Cookbook is a practical guide filled with time-saving techni . . .
-
The Zeebrugge Raid
Автор: Philip WarnerНазвание: The Zeebrugge RaidИздательство: Pen and SwordГод: 2008Формат: EPUBСтраниц: 238Размер: 11 MbЯзык: EnglishOn 23 April 1918 a force drawn from the Royal Navy and Royal Marin . . .
-
Книга за книгой - Часть 6
Название: Книга за книгой - Часть 6Автор книги: Сборник книгИздательство: М,; Детская литератураСерия: Книга за книгойГод выпуска: 1973-1986Формат: PDF/RAR+3%Страниц: 36x4Качество: высокоеЯзык: русски . . .
-
Eighth Army in Italy 1943-1945: The Long Hard Slog
Автор: Richard DohertyНазвание: Eighth Army in Italy 1943-1945: The Long Hard SlogИздательство: Pen and SwordГод: 2014Формат: EPUBСтраниц: 272Размер: 11 MbЯзык: EnglishEighth Army, Britain's most famo . . .
-
А-бомба
Автор: Иойрыш А.И., Морохов И.Д., Иванов С.К. Название: А-бомба Издательство: М.: НаукаГод: 1980Страниц: 425Формат: djvuРазмер: 4 mbКнига посвящена истории разработки атомной бомбы в трех странах — в . . .
-
Морошка и солнце
Автор: Курилов Н.Название: Морошка и солнцеИздательство: Якутск: БичикГод: 1994Страниц: 18Язык: русскийФормат: PDFРазмер: 10.96 МбСтихи для младшего школьного возраста.Скачать с Dfiles.ru . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Сказки и повести древнего Египта. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.