Потерянный и Возвращенный рай
Автор: Джон Мильтон
Название: Потерянный и Возвращенный рай
Издательство: Издание А.Ф. Маркса, Типография В. Веллинга (СПб)
Год: 1878
Количество страниц: 437
Язык: русский дореформенный
Формат: PDF
Размер: 250,01 MB
Поэмы Джона Мильтона с 50 картинами Густава Доре.
Перевод с английского А. Шульговской с подстрочным английским текстом.
Изданіе классическихъ авторовъ въ роскошномъ видѣ есть дань уваженія къ ихъ безсмертнымъ именамъ; вмѣстѣ съ тѣмъ, роскошно изданная книга, служа украшеніемъ салона, становясь настольной книгой, постоянно возобновляетъ въ памяти прекрасныя, неутратившія своей прелести въ теченіи вѣковъ страницы. и служитъ источникомъ безконечныхъ наслажденій.
Предпринимая изданіе книги Мильтона, „Потерянный и Возвращенный Рай", издатель, не говоря уже объ огромныхъ затратахъ, не жалѣлъ ни труда, ни времени, чтобы придать знаменитому творенію Мильтона. соединенному съ превосходными рисунками Дорэ, то изящество и роскошь, какую имѣютъ подобныя изданія за границей.
Въ Россіи еще мало такихъ изданій. Издателемъ этой книги руководила мысль внести свой вкладъ въ русское издательское дѣло. Болѣе двухъ лѣтъ, съ величайшей заботой и любовью къ дѣлу, было употреблено на составленіе и приготовленіе этого изданія; но издатель почтетъ свой трудъ вполнѣ вознагражденнымъ, если русская публика приметъ эту книгу хотя съ малой долей той любви, съ какою она была имъ издаваема.
Для этого изданія былъ сдѣланъ новый переводъ, какъ „Потеряннаго", такъ и „Возвращеннаго Рая". Русскій переводъ сдѣланъ прозой; но такъ какъ обѣ поэмы Мильтона написаны безъ риѳмъ, бѣлыми стихами, то такой способъ перевода скорѣе выгоденъ для переводимаго автора: его твореніе можетъ быть передано съ большей точностью, съ точностью, такъ сказать, слѣпка, на сколько это доступно при сохраненіи правильности, духа и изящества своего собственнаго языка. Риѳмованныя строчки еще далеко не поэзія; если переводчикъ глубоко понялъ автора, вполнѣ проникся имъ, то онъ и прозой точно передастъ поэтическій духъ переводимаго имъ творенія. Но тѣмъ труднѣе задача переводчика прозой: не имѣя права, или лучше сказать оправданія, ради стиха измѣнять по своему оригиналъ, онъ долженъ оставаться вѣренъ ему до мельчайшихъ подробностей, не выкидывая и не прибавляя ни одного слова, и сохраняя, въ тоже время, поэтическій языкъ оригинала.
Такъ понималась эта задача при настоящемъ переводѣ. Насколько она достигнута—предоставляется рѣшить суду читателей. Помѣщенный подъ русскимъ переводомъ англійскій текстъ даетъ всякому, кто знакомъ съ англійскимъ языкомъ, возможность сличить переводъ съ подлинникомъ. /А.Ф. Марксъ/
файлообменник.рф
gigapeta.com
rapidgator.net
hitfile.net
dfiles.ru
turbobit.net
Скачивание книг с разных файлообменников, а не с одного dfiles.ru (depositfiles.com), стимулирует раздающего выкладывать новинки.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12764 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Свадьба в стиле №1 2011.
Название: Свадьба в стиле №1 2011 Автор: Коллектив Издательство: Свадьба в стиле Год издания: 2011 Страниц: 105 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 46 Мб Описание: Встречайте весенн . . .
-
Чудесный крючок. Красиво и легко! № 46 2011.
Название: Чудесный крючок. Красиво и легко! № 46 2011 Автор: Коллектив авторов Серия или выпуск: Чудесный крючок. Красиво и легко! Издательство: Ашет Коллекция Год издания: 2011 Страниц: 24 Язык: Ру . . .
-
Народный лекарь. Спецвыпуск №62 2011 Диета при заболеваниях желчного пузыря.
Название: Народный лекарь. Спецвыпуск №62 2011 Диета при заболеваниях желчного пузыря Автор: гл. ред. Татьяна Фадина Серия или выпуск: Народный лекарь 2011 Издательство: ООО «ИГ «Питер-Медиа» Год из . . .
-
W4B. Alissa White "Sun".
Название: W4B. Alissa White "Sun" Автор: н/д Страниц: 85 Язык: Английский Формат: jpg Качество: отличное Размер: 34,8 МбОписание: Описание отсутствует . . .
-
HTML в Web- дизайне
Автор: Петюшкин Формат: pdf Страниц: 400 Размер: 12 Язык: Русский Подробно и на примерах рассмотрены практические вопросы построения сайтов с использ . . .
-
Технологическое обеспечение надежности высокоточных деталей машин
Автор: Дальский А. М. Год издания: 1975 Формат: djvu Издат.: Машиностроение Страниц: 225 Размер: 7,32 Мб Язык: Русский В книге раскрываются о . . .
-
Всё о сексе. 100% успеха: энциклопедия сексуальных взаимоотношений.
Название: Всё о сексе. 100% успеха: энциклопедия сексуальных взаимоотношений Автор: Огородникова Т., Костин Э., Литвинский В. Издательство: Центрполиграф Год издания: 2011 Страниц: 464 Язык: Русский . . .
-
Лучшие проекты бань
Автор: Назарова В.И. Год издания: 2011 Формат: pdf Издат.: Рипол Классик Страниц: 66 Размер: 52 Язык: Русский В данной книге представлено бол . . .
-
Лучшие идеи Питера Друкера
Автор: Эдерсхейм Э. Год издания: 2008 Формат: pdf Издат.: Питер Страниц: 353 Размер: 14.5 MB ISBN: 978-5-91180-642-2 Язык: Русский Главны . . .
-
География. Весь курс школьной программы в схемах и таблицах.
Автор: Коллектив Год издания: 200 Формат: pdf Издат.: Тригон Страниц: 127 Размер: 15.54 Язык: Русский Данную книгу можно использовать для под . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Потерянный и Возвращенный рай. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.