Николай Гумилёв. Жизнь и творчество
Автор:Оцуп Николай Авдеевич
Название: Николай Гумилёв. Жизнь и творчество
Издательство: Logos
Год: 1995
Формат: DjVu
Размер: 1,9 мб
От переводчика:
"Труд Н. А. Оцупа "Н. С. Гумилев. Его жизнь, творчество и время" - его диссертация, вынужденно написанная литератором-эмигрантом по-французски в начале 50-х годов и оставшаяся до сих пор "вне печати". Мне, как одному из тогдашних учеников Оцупа в парижской Высшей Школе Эколь Нормаль, автор лично подарил ее машинописный экземпляр. Пора, кажется, "вырвать" этот труд из "пропасти" забвения и ознакомить с ним русскую публику.
В оригинальном французском тексте нет оглавления. (Диссертация и книга - не "тождество".) Но все разделы работы были обозначены и в целом размежеваны. На такой основе стало возможным составить для удобства восприятия текста подробное оглавление, соответствующее указаниям самого автора.
Что же касается обратного перевода цитат с французского на русский язык, почти все источники были мной найдены. Это относится в первую очередь к стихам Гумилева и других поэтов. Только в области цитат в прозе, особенно когда речь идет об устных воспоминаниях, остались некоторые "черные дыры". Тут мне пришлось самому как бы "возвращать" на русский язык переводы Оцупа. Прошу заранее снисхождения за эти немногочисленные и часто "дословные" для точности переводы".
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12802 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Математика, 3 класс, Часть 2, Учебник, Истомина Н.Б., 2013
Математика, 3 класс, Часть 2, Учебник, Истомина Н.Б., 2013. Числа, у которых в разряде единиц стоят цифры: 0, 2, 4, 6, 8, называют чётными. Числа, у которых в разряде единиц стоят цифры: 1, 3, . . .
-
Неоавангардистские течения в зарубежной литературе 1950-60-х гг.
Название: Неоавангардистские течения в зарубежной литературе 1950-60-х гг. Автор: Дымшиц А.Л. (ред.) Издательство: Художественная литература Год издания: 1972 Формат: DjVu Язык: русский Cтраниц: 399 Р . . .
-
Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков
Название: Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков Автор: Мейе А. Издательство: Гос. издательство Год издания: 1938 Формат: PDF Язык: русский Cтраниц: 510 Размер: 15,4 МБ Описание: Вый . . .
-
Дипломатический протокол в России
Автор:А. Ф. Борунков Название:Дипломатический протокол в России Издательство:Международные отношения Год:2007 Формат:DjVu Размер:7 Мб Для сайта: www.bankknig.org В книге обобщены исторический опыт Ро . . .
-
Немецкий язык. От простого к сложному
Название: Немецкий язык. От простого к сложному Автор: Валентина Шлыкова, Лариса Головина Год: 2004 Страниц: 400 Издательство: КДУ Формат: PDF Размер: 7 Мб Данное учебное пособие является универсальны . . .
-
Логистика, Зубин С.И., 2010
Логистика, Зубин С.И., 2010. Цель дисциплины — сформировать у учащихся логистический подход к управлению предприятием, логистическое мировоззрение, устойчивые знания в области управления матери . . .
-
Вознiкновенiе народнаго хозяйства
Автор: Бюхеръ Карлъ Название: Вознiкновенiе народнаго хозяйства. Выпускъ второй Издательство: С.-Петербургъ Год: 1907 Формат: DJVU (rar-архив + % на восст.) Размер: 3.53 Mb Для сайта: www.bankknig.or . . .
-
Английский язык, 10 класс, Книга для учителя, Старков А.П., Островский Б.С., 1986
Английский язык, 10 класс, Книга для учителя, Старков А.П., Островский Б.С., 1986. Книга для учителя является составной частью учебного комплекса по английскому языку для 10 класса (автор . . .
-
I like English, Мне нравится английский язык, Абазян А.Н., Крайнов А.Л., 1991
I like English, Мне нравится английский язык, Абазян А.Н., Крайнов А.Л., 1991. Книга ”I like English" ("Мне нравится английский язык”) включает в себя скороговорки, пословицы, загадки, а также . . .
-
Английский язык, 9 класс, Книга для учителя, Старков А.П., Островский Б.С., 1986
Английский язык, 9 класс, Книга для учителя, Старков А.П., Островский Б.С., 1986. Книга для учителя является составной частью учебного комплекса по английскому языку для 9 класса (авторы . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Николай Гумилёв. Жизнь и творчество. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.