Коран
Год издания: 2002
Издательство: Рипол Классик
Автор: Расулулла Мухаммад
Жанр: Коран
Формат: Rar - Doc
Качество: eBook(изначально компьютерное)
Размер: 1,05 Мб
Количество страниц: 576 стр.
Описание: Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова - филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.
Расулулла Мухаммад - Коран
depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12792 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Техника основа мастерства в боксе
Название: Техника основа мастерства в боксеАвтор: Денисов Б. Издательство: ФисСтраниц: 264Формат: PDFРазмер: 2,5 mbКачество: ОтличноеЯзык: РусскийГод издания: 1957Мастерство боксера складывается из ег . . .
-
Сперанский
Автор: Владимир Томсинов Год издания: 2006 Формат: djvu Издат.: Молодая гвардия Страниц: 464 Размер: 13.5 ISBN: 5-235-02862-7 Язык: Русский . . .
-
Овощная кулинария от А до Я
Автор: Бруннек Н. И. Год издания: 1991 Формат: djvu Издат.: Экономика Страниц: 336 Размер: 27.1Мб Язык: Русский С овощными культурами от ажго . . .
-
М.Н.Тухачевский. Избранные произведения. Том 1
Название: М.Н.Тухачевский. Избранные произведения. Том 1Автор: М.Н.ТухачевскийИздательство: Военное издательство министерства обороны СССРГод издания: 1964Язык: русскийCтраниц: 320Формат: PDFРазмер: 4 . . .
-
Греческая мифология
Название: Греческая мифологияАвтор: А. А. Тахо-ГодиИздательство: ИскусствоГод: 1989Страниц: 304ISBN: 5-210-00152-0Формат: программа для djvuЯзык: РусскийРазмер: 127,81 МбВ монографии известного совет . . .
-
Покушение на русское царство
Название: Покушение на русское царствоАвтор: Олег ПлатоновИздательство: АлгоритмГод: 2004Страниц: 544ISBN: 5-9265-0156-3Формат: PDFЯзык: РусскийРазмер: 22 МбВ настоящей книге рассказывается о подрывн . . .
-
Сделано в Америке. Как я создал Wal-Mart
Сэм Уолтон - несомненно король розничной торговли XX века. Всего за несколько десятилетий он превратил маленький магазин в центре провинциального городка в крупнейшую в мире сеть розничной торговли Wa . . .
-
Мой друг компьютер №17 (август 2011)
Описание отсутствует . . .
-
Каталог дизайнов машинной вышивки Pfaff. Диск №403
Автор:КоллективНазвание: Каталог дизайнов машинной вышивки Pfaff. Диск №403Издательство: PfaffГод: 2007Формат: ISOРазмер: 74МВСтраниц:100Язык: АнглийскийКаталог дизайнов Pfaff. Представляет интерес дл . . .
-
Коллектив авторов - Библия. Книга Священного Писания Нового Завета (Аудиокнига)
Описание отсутствует . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Коран. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.