Поэзия и перевод


Книга Поэзия и перевод


Название: Поэзия и перевод
Автор: Эткинд Е.Г.
Издательство: Советский писатель
Год издания: 1963
Язык: русский
Cтраниц: 430
Формат: PDF
Размер: 27 МБ
Описание: Поэзия - высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга "Поэзия и перевод" посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса; следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика; как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство; возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала; что такое верность и точность перевода; следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12781 раз



Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Бейтсон Грегори, Бейтсон Мэри Кэтерин  - Ангелы страшатся

    Бейтсон Грегори, Бейтсон Мэри Кэтерин - Ангелы страшатся

    Бейтсон Грегори, Бейтсон Мэри Кэтерин - Ангелы страшатсяМиру потребовалось 2500 лет, чтобы решить задачи, предложенные Аристотелем и сформулированные Декартом. Решить новые проблемы отнюдь не легче, . . .

  • Книга Зарх Екатерина - Уроки бизнеса от артистической элиты. Деловой опыт российских звезд

    Зарх Екатерина - Уроки бизнеса от артистической элиты. Деловой опыт российских звезд

    Зарх Екатерина - Уроки бизнеса от артистической элиты. Деловой опыт российских звездЭто книга о шоу-бизнесе. Из первых уст читатели узнают о наиболее интимной и редко обсуждаемой стороне жизни звезд – . . .

  • Книга Почти как люди

    Почти как люди

    Почти как людиАвтор: Исполнитель: аудио: 128 kbpsОписание:Почти как люди — один из романов Клиффорда Саймака, в котором обыгрывается его любимая тема — тема контакта человека с другими цивилизациями.О . . .

  • Книга Верищагин Дмитрий, Титов Кирилл - Терапия истинной кармы

    Верищагин Дмитрий, Титов Кирилл - Терапия истинной кармы

    Верищагин Дмитрий, Титов Кирилл - Терапия истинной кармыСлово "карма" знакомо многим. Им путают, им объясняют наши неудачи и несчастья, болезни и финансовые неурядицы. Но так ли все сложно? Оказываетс . . .

  • Книга Валентин Пикуль Честь имею

    Валентин Пикуль Честь имею

    Валентин Пикуль "Честь имею"«Честь имею». Один из самых известных исторических романов В.Пикуля. Вот уже несколько десятилетий читателя буквально завораживают приключения офицера Российского Генеральн . . .

  • Книга Медведев Александр, Медведева Ирина - Игра под названием Жизнь

    Медведев Александр, Медведева Ирина - Игра под названием Жизнь

    Медведев Александр, Медведева Ирина - Игра под названием ЖизньИскусство быть счастливым, побеждать обстоятельства и понимать себя и других...Александр и Ирина Медведевы - широко известные в России и з . . .

  • Книга Станислав Лем Непобедимый

    Станислав Лем Непобедимый

    Станислав Лем "Непобедимый"Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выб . . .

  • Книга Сказочная поездка от Юнибакена до Нангилимы

    Сказочная поездка от Юнибакена до Нангилимы

    Название: Сказочная поездка от Юнибакена до НангилимыАвтор: Астрид ЛиндгренИздательство: Нагорье & КлеверовГод: 2006Страниц: 38Язык: РусскийФормат: pdfРазмер: 24.9 мб МбКачество: ОтличноеОписание: . . .

  • Книга Гербер Майкл - Создание предприятия которое бы работало

    Гербер Майкл - Создание предприятия которое бы работало

    Гербер Майкл - Создание предприятия которое бы работалоПочему не работает большинство малых предприятий, и что нужно сделать,чтобы получить результат . . .

  • Книга Антуан де Сент-Экзюпери Военный летчик

    Антуан де Сент-Экзюпери Военный летчик

    Антуан де Сент-Экзюпери "Военный летчик"Вселенная Антуана де Сент-Экзюпери огромна и необычайно гостеприимна. Не случайно миллионы читателей, поколение за поколением, совершают все новые полеты по ее . . .


Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Поэзия и перевод. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.