Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта
Автор: Феофан Византиец
Название: Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта
Издательство: М.: Университетская типография
Год: 1884
Количество страниц: 370
Формат: DJVU
Размер: 8 mb
Покойный профессор Московского Университета В. И. Оболенский доставил мне перевод предлагаемой здесь «Летописи Феофана» еще в 1846-м году. Поверяя кое-где переведенное с подлинником, я заметил значительные отступления от последнего, и потому просил переводчика снова посмотреть свой труд, приспособить его поболее к свойствам русского языка и по возможности сгладить шероховатость в слоге. К сожалению, переводчик был уже в таком положении, что не мог того сделать, и я получил от него обратно перевод, с полномочием поступить с ним, как знаю лучше, только бы рано, поздно был он издан в свет. Другие занятия долгое время не позволяли мне исполнить желания покойного моего наставника. Ныне представляю труд его в том виде, какой считаю, по своему понятию, для него приличнейшим. Краткое сведение о жизни Феофана, необходимые исторические и другие примечания, извлеченные из обширных «Ad Theophanis Chronographiam Notae, auctore Jacobo Goar», и «Notae posteriores Francisci Combefis», находящихся при Боннском издании Феофанова произведения в «Corpus scriptorum historiae Byzantinae», и, в заключение, Исторический указатель, следуют за самым переводом летописи.
Долго ждали мы перевода византийцев; наконец являются и они, и притом с двух сторон. Конечно, намерение Духовного начальства при С.-Петербургской Духовной Семинарии издать византийцев в русском переводе отнюдь не мешает знатокам греческого языка посвящать свои занятия тому же: чем больше будет переводов, тем лучше для тех, кто незнаком с подлинником; есть, по крайности с чего выбирать. Но, занимаясь византийскими летописцами, не следует нам забывать и западных. Там тоже сокрыты немалые богатства для нас и наших соплеменников. Иорнанд, Дитмар, Адам Бременский, Видукинд, Гельмольд, Арнольд, Саксоны и под. им, не говоря уже о польских, чешских и угорских летописателях: все это само собой напрашивается на занятия наши. Не все же возиться с классиками древнего и нового мира. Прекрасно работать над Гомером, Платоном, Софоклом, Аристофаном, Виргилием, Горацием, Цезарем, Саллюстием, Титом Ливием, Тацитом; прекрасно трудиться и над Дантом, Шекспиром, Скотом и Прескотом, и т. д. Кто может вместити их, да вместит; но и занятие летописцами также почтенно и полезно. Не брезгают же немцы переводом своих латинских хронистов и им подобных на родной язык. Вот уже 37 выпусков явилось их «Die Geschreiber der deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung». Сам король Прусский вызвался в покровители такому истинно патриотическому замышлению. И какие имена заботятся о выходе в свет переводов скромных тружеников. «Heraugsgegeben von Pertz, Grimm, Lauchmann, Ranke, Ritter!» Повременное издание Императорского Общества истории и древностей Российских при Московском Университете, «Чтения» всегда открыты для всякого такого труда, правда, смиренного, но тем не менее полезного и насущной необходимости для нас во всех отношениях.
Скачать с depositfiles
Скачать с turbobit
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12824 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Введение в ЭКГ.
Название: Введение в ЭКГ Автор: Коломиец С.Н. Издательство: Одесский нац. мед. университет Год издания: 2012 Страниц: 84 Язык: Русский Формат: pdf Размер: 14,6 Мб Описание: В учебном пособии рассмот . . .
-
Das Maschinengewehr MG3.
Название: Das Maschinengewehr MG3 Автор: коллектив Издательство: Bundesministerium der Verteidigung. Bonn Год издания: 1979 Страниц: 187 Язык: Английский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 22 Мб . . .
-
Diana креатив № 8 2012
Название: Diana креатив № 8 2012 Год / месяц: 2012/ августИздательство: Эдипресс-КонлигаСтраниц: 31Формат: jpgРазмер: 18,4 Мб Все популярные техники рукоделия в одном журнале. В выпуске: вязание крюч . . .
-
Dressmaking with Stitches №7 2012
Название: Dressmaking with StitchesИздательство: EMG Express Media GroupГод / месяц: 2012Номер: Vol 20 №7Страниц: 41Формат: jpgРазмер: 23 MBЯзык : EnglishThe fashion magazine from Australia for peopl . . .
-
Звёздное небо.
Название: Звёздное небо Автор: Корнелиус Д. Издательство: БММ АО ISBN: 5-88353-070-2 Год издания: 2000 Страниц: 175 Язык: Русский Формат: pdf Качество: отличное Размер: 120 МбОписание: «Звездное неб . . .
-
Pretty toys №15 25 выкроек кошек
Название: Pretty toys Издательство: ТрозоГод: 2007/2008Номер:15Страниц: 26Формат: pdf Размер: 20,94 МбЯзык: русскийВ номере 25 выкроек кошекСкачать:depositfiles.comturbobit.netunibytes.com . . .
-
Spring Crooss Stitch -4 подушки часы(подборка)
Название: Spring Crooss Stitch -4 подушки(подборка)Автор: КоллективИздательство: GuangzhouГод издания: н/оНомер: 320, 319, 318, 317Количество страниц: 16Язык: китайскийФормат: jpgРазмер: 23МбВышивк . . .
-
Джентльмены.
Название: Джентльмены Автор: Клас Эстергрен Издательство: Издательство Ольги Морозовой ISBN: 978-5-98695-045-7 Год издания: 2010 Страниц: 672 Язык: Русский Формат: fb2, rtf, txt Размер: 6.05 МбОписа . . .
-
Баклажаны и перцы.
Название: Баклажаны и перцы Автор: Пышная О.Н. Серия или выпуск: Ваш огород Издательство: Астрель,АСТ ISBN: 5-271-03769-X,5-17-012212-8 Год издания: 2002 Страниц: 124 Язык: Русский Формат: pdf Качес . . .
-
Mossberg. 2008 Gun Annual.
Название: Mossberg. 2008 Gun Annual Автор: коллектив Издательство: O.F. Mossberg & Sons, Inc. Год издания: 2008 Страниц: 108 Язык: Английский Формат: PDF Качество: хорошее Размер: 54 Мб Описание: Ам . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.