Высокое искусство
Название: Высокое искусство
Автор: Корней Иванович Чуковский
Издательство: Советский писатель (Москва)
Год: 1968
Страниц: 384 (нумерация сохранена)
Формат: doc (в rar)
Размер: 3,3 мб, в т. ч. 3% на восстановление
Качество: хорошее (текст)
Язык: русский
Залито на: Depositfiles, rusFolder.
Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К. И. Чуковский — общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Твена, Честертона и др.
Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.
Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства. Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно.
Содержание книги:
ПРО ЭТУ КНИГУ
ГЛАВА ПЕРВАЯ. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
ГЛАВА ВТОРАЯ. ПЕРЕВОД - ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ И БОГАТЫЙ
ГЛАВА ПЯТАЯ. СТИЛЬ
ГЛАВА ШЕСТАЯ. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. — РИТМИКА. — ЗВУКОПИСЬ
ГЛАВА. СЕДЬМАЯ. СИНТАКСИС. - ИНТОНАЦИЯ. - К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон-Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. РУССКИЕ «КОБЗАРИ» (На путях к современному стилю)
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «Кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
БИОГРАФИЯ КНИГИ
Скачать с depositfiles.com
Скачать с rusfolder.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12827 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Журнал Футбол №1(241) (1965)
Название: Футбол Номер: № 1 - № 52 Месяц / Год: 1965 Страниц: 16 Формат: pdf Язык: русскийСодержание: Номера с 1 по 52 газеты "Футбол" за 1965 год (воскрес . . .
-
Типовые технологические карты устройства кровли
Автор: ПТО Год издания: 2009 Формат: doc Страниц: 320 Размер: 47,7 Язык: Русский ТТК. Двухслойное покрытие асбестоцементными плоскими плитками.rt . . .
-
PHP Cookbook 2nd Edition
Автор: Adam Trachtenberg, David Sklar Год издания: 2006 Формат: pdf Издат.: O'Reilly Страниц: 816 Размер: 4.8 Мб ISBN: 978-0-5960-10101-5 Язык: Ан . . .
-
Практический курс EXCEL 2007
Автор: Коллектив Год издания: 2007 Формат: other Издат.: New Media Generation Размер: 532,11 Mb Язык: Русский С помощью мультимедийного интерактивного курса вы изучите о . . .
-
Введение в Rational Unified Process. 2-е издание
Автор: Филипп Крачтен Год издания: 2002 Формат: pdf Издат.: Вильямс Страниц: 240 Размер: 4.92 mb ISBN: 5-8459-0239-8 Язык: Русский Данная . . .
-
Вальсируя с Медведями: управление рисками в проектах по разработке
Автор: Том ДеМарко, Тимоти Листер Год издания: 2005 Формат: pdf Издат.: Компания p.m.Office Страниц: 97 Размер: 1.64 mb ISBN: 5-902681-03-0 Язык: . . .
-
Как "Качать" из Сети 1 $ каждую минуту?
Автор: Коллектив авторов Год издания: 2009 Формат: exe Издат.: Ни где ни купишь Страниц: 15 Размер: 1.03 Язык: Русский В данной книге Вы позн . . .
-
Сборник задач по математике для втузов. В 4-х частях
Автор: Ефимова А.В., Поспелова А.С. Год издания: 2001 Формат: djvu Издат.: М.: Физматлит Размер: 19,07 Язык: Русский Часть 1. Содержит задачи по . . .
-
Французская армия от Революции до Первой Империи. Серия гравюр
Автор: Joseph-Louis-Hippolyte Bellange Год издания: 1839 Формат: other Издат.: Paris: J.-J. Dubochet et Cie Страниц: 45 Размер: 15,73 Язык: Английский . . .
-
Цифровая фотография от А до Я
Автор: Артур Газаров Год издания: 2008 Формат: djvu Издат.: Эксмо Страниц: 256 Размер: 9.7 ISBN: 978-5-699-29493-0 Язык: Русский Артур Га . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Высокое искусство. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.