Высокое искусство
Название: Высокое искусство
Автор: Корней Иванович Чуковский
Издательство: Советский писатель (Москва)
Год: 1968
Страниц: 384 (нумерация сохранена)
Формат: doc (в rar)
Размер: 3,3 мб, в т. ч. 3% на восстановление
Качество: хорошее (текст)
Язык: русский
Залито на: Depositfiles, rusFolder.
Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К. И. Чуковский — общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Твена, Честертона и др.
Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.
Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства. Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно.
Содержание книги:
ПРО ЭТУ КНИГУ
ГЛАВА ПЕРВАЯ. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
ГЛАВА ВТОРАЯ. ПЕРЕВОД - ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ И БОГАТЫЙ
ГЛАВА ПЯТАЯ. СТИЛЬ
ГЛАВА ШЕСТАЯ. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. — РИТМИКА. — ЗВУКОПИСЬ
ГЛАВА. СЕДЬМАЯ. СИНТАКСИС. - ИНТОНАЦИЯ. - К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон-Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. РУССКИЕ «КОБЗАРИ» (На путях к современному стилю)
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «Кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
БИОГРАФИЯ КНИГИ
Скачать с depositfiles.com
Скачать с rusfolder.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12823 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Polskie Shermany vol. II / Polish Shermans vol. II (Militaria 192)
Название: Polskie Shermany vol. II / Polish Shermans vol. II (Militaria 192)Автор: Janusz LedwochИздательство: Wydawnictwo MilitariaISBN: 8372191735Год издания: 2003Страниц: 72Язык: АнглийскийФормат . . .
-
Питер Дж. Уоткинс - Сахарный диабет
В публикации изложены современные вопросы патогенеза сахарного диабета, его клинической манифестации, диагностики, лечения и профилактики сосудистых осложнений. Необходимая информация о лечебных реком . . .
-
Самая. Худеем к лету №2 (июнь 2010)
Эксклюзивные рецепты вкусных блюд для похудения; советы ведущих диетологов, психологов; анализ самых современных методик снижения веса и коррекции фигуры.Страниц: 46Формат: PDFКачество: высокоеРазмер: . . .
-
И. Рейф - Полчаса побеждающие усталость. Восстановительная статическая гимнастика
Книга ознакомит с необыкновеным принципом ускоренного восстановления сил и снятия усталости после телесного или нервно-психического переутомления при помощи определённых неподвижных положений тела. Эт . . .
-
Джиллиан Майклс - Стройная фигура за 30 дней (2007/DVDRip)
Сделайте свое тело таким, о котором давно мечтали!Перед Вами эффективный 30-дневный курс упражнений от эксперта в мире фитнеса Джиллиан Майклc. Этот комплекс специально подготовлен для людей не зани . . .
-
Детский церебральный паралич. Сборник книг по проблеме
Название: Детский церебральный паралич. Сборник книг по проблеме. Автор: коллектив (Бадалян Л. О., Журба Л. Т., Тимонина О.В., Мастюкова Е.М., Ипполитова М.В. ,Семенов И.В., С.А.Бортфельд, Козявкин В . . .
-
Домашний массаж (2010) DVDRip
Видеоприложение к книге Александра Жданова "Домашний массаж. Простые техники, доступные каждому".Домашний массаж - доступный и легкий способ помочь себе и своим близким. Вы сможете избавиться от стрес . . .
-
"Убийственные оргазмы"
Автор: Александра АлёнинаФормат: ехеРазмер: 1.43 МбЭта новая книга-сенсация Александра Алёнина, собрала в себе самые захватывающие и невероятные тайны, которые Вам предстоит когда-либо прочитать об ис . . .
-
Увеличение полового члена на 25-55% без припаратов и операций
Как увеличить свой член на 25-55% без припаратов и операцийПрограмма гарантировано работает, и даст Вам увеличение члена на 3-7 сантиметров.- Полная безопасность для Вашего здоровья.Материал дополнен . . .
-
Кошкотерапия - пушистое лекарство
На страницах данной книги читатель найдет исчерпывающие сведения о кошкотерапии — методе лечения и профилактики различных заболеваний с помощью домашних питомцев. В книге также рассказывается об удив . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Высокое искусство. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.