Учебник технического перевода
Название: Учебник технического перевода
Автор: В. П. Смекаев
Год издания: 2006
Издательство: ГОУ НГЛУ им Н. А. Добролюбова
Страниц: 315
Формат: PDF
Размер: 101,3 Мб (+3%)
Язык: Английский, Русский
Данный учебник предлагается для практического обучения научно-техническому переводу материалов с английского языка на русский и обратно, рассчитан на 100-120 часов аудиторных занятий.
Это пособие призвано помочь в деле подготовки переводчиков, развитию у них умений и навыков по анализу различных сложных элементов текста и их правильной передачи средствами другого языка. Подобранные оригинальные материалы сопровождаются схемами, фотографиями и системой упражнений, помогающими в правильном понимании и закреплении учебных материалов.
Книга включает восемь глав, каждая из которых состоит из нескольких уроков. В первой главе рассмотрены основные теоретические проблемы научно-технического перевода и предлагаются практические рекомендации по их решению.
Каждая последующая глава состоит из уроков, где есть текст, словник, комментарии к тексту и система упражнений, которая, с одной стороны, может дополнять
или пояснять содержание текста, а с другой стороны, используя терминологию и словосочетания текста, будет способствовать глубокому пониманию и усвоению учебного материала.
Упражнения, которые включены в уроки, носят грамматический и лексический характер. Предложения подобраны из технической литературы различных отраслей науки и техники.
Для иллюстрации положений и правил, характерных для перевода технической литературы, предлагаются материалы по следующим темам:
• Средства транспорта
• Электрическая энергия и измерительные приборы
• Радио и радиолокационная техника
• Химия
• Переработка сырой нефти
• Ядерная энергетика
• Технические описания, инструкции. Патенты.
Тексты по этой тематике позволят студентам познакомиться со стилем современной американской научно-технической литературы, получить навыки по переведу. Подбор текстов, разработка лексических и грамматических упражнений
выполнены с учетом навыков и знаний английского языка, приобретенными студентами в течение двух лет обучения, а также знаний по физике, химии и другим предметам из школьной программы.
Учебник построен по дидактическому принципу — от простого к сложному и содержит много дополнительного и справочного материала, который может быть рекомендован как для аудиторных, так и для самостоятельных занятий.
Turbobit.net
www.borncash.org
Depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12793 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Знак убийцы
Название: Знак убийцыАвтор: Вероника Руа, Люк ФивеИздательство: АСТ, АСТ МоскваГод: 2009Страниц: 153ISBN: 978-5-17-049176-6, 978-5-9713-7797-9Формат: RTF, FB2Размер: 5,91 МБЯзык: РусскийКачество: Отли . . .
-
Галерея Боргезе (Рим)
Название: Галерея Боргезе (Рим)Автор: А. БарагамянСерия: Великие музеи мира-17Издательство: ИД «Комсомольская правда»Год: 2011Страниц: 100ISBN: 978-5-87107-257-8Формат: PDFРазмер: 177,0 МБЯзык: Русски . . .
-
Элементарная теория подводной лодки
Название: Элементарная теория подводной лодкиАвтор: Большаков Ю. И.Издательство: ВоениздатГод: 1977Страниц: 134Формат: DjVuЯзык: РусскийРазмер: 1,87 МбПопулярно излагаются зависимость плавучести от ра . . .
-
Здравствуйте, птицы!
Автор: В.А. СтепановНазвание: Здравствуйте, птицы!Издательство: МахаонСерия: Школа веселых и любознательныхГод: 2000Формат: PDF, DjVuРазмер: 40,9 МбКоличество страниц: 64ISBN: 5-18-000069-6Язык: Русск . . .
-
Золотое Руно HT-001 "Царская Охота"
Название: "Царская Охота" Производитель: Золотое руно Номер: HT-001 Страниц: 23 Формат: jpg Размер: 62.39Mb Схема вышивки крестиком. Spacedisk.org Unibytes.com Digabase.com Turbobit.net Sibit.net . . .
-
Программирование в C++Builder 6
Автор: Архангельский А. Я. Год издания: 2002 Издательство: Бином Язык: русский Размер: 17,00 Мб Страниц: 1152 Формат: DJVUРассмотрены такие новые возможности C++Builder, как кросс-платформенные . . .
-
Вокруг света с Кларксоном. Особенности национальной езды
Автор: Джереми Кларксон Год издания: 2011 Издательство: Альпина Язык: русский Размер: 10,22 Мб Формат: Смешанный ISBN: 978-5-91671-123-3Знаменитый британский журналист, циник и острослов Джереми . . .
-
Огниво
Автор: Ганс Христиан Андерсен Год издания: 1975 Формат: pdf Издат.: Малыш Страниц: 28 Размер: 1,66 мб Язык: Русский Сказка для младшего школь . . .
-
Зоология для учителя. Том 1
Название: Зоология для учителя. Том 1 Автор: Яхонтов А. А. Издательство: Москва, "Просвещение" Страниц: 320 Формат: DJVU Размер: 11,4 Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 1968 Пособие построе . . .
-
Народное искусство. Материалы и исследования (сборник статей, вып. II)
Название: Народное искусство. Материалы и исследования (сборник статей, вып. II) Автор: Богуславская И.Я. - составитель Издательство: Государственный Русский музей; Palace Editions Формат: PDF Размер: . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Учебник технического перевода. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.