Учебник технического перевода
Название: Учебник технического перевода
Автор: В. П. Смекаев
Год издания: 2006
Издательство: ГОУ НГЛУ им Н. А. Добролюбова
Страниц: 315
Формат: PDF
Размер: 101,3 Мб (+3%)
Язык: Английский, Русский
Данный учебник предлагается для практического обучения научно-техническому переводу материалов с английского языка на русский и обратно, рассчитан на 100-120 часов аудиторных занятий.
Это пособие призвано помочь в деле подготовки переводчиков, развитию у них умений и навыков по анализу различных сложных элементов текста и их правильной передачи средствами другого языка. Подобранные оригинальные материалы сопровождаются схемами, фотографиями и системой упражнений, помогающими в правильном понимании и закреплении учебных материалов.
Книга включает восемь глав, каждая из которых состоит из нескольких уроков. В первой главе рассмотрены основные теоретические проблемы научно-технического перевода и предлагаются практические рекомендации по их решению.
Каждая последующая глава состоит из уроков, где есть текст, словник, комментарии к тексту и система упражнений, которая, с одной стороны, может дополнять
или пояснять содержание текста, а с другой стороны, используя терминологию и словосочетания текста, будет способствовать глубокому пониманию и усвоению учебного материала.
Упражнения, которые включены в уроки, носят грамматический и лексический характер. Предложения подобраны из технической литературы различных отраслей науки и техники.
Для иллюстрации положений и правил, характерных для перевода технической литературы, предлагаются материалы по следующим темам:
• Средства транспорта
• Электрическая энергия и измерительные приборы
• Радио и радиолокационная техника
• Химия
• Переработка сырой нефти
• Ядерная энергетика
• Технические описания, инструкции. Патенты.
Тексты по этой тематике позволят студентам познакомиться со стилем современной американской научно-технической литературы, получить навыки по переведу. Подбор текстов, разработка лексических и грамматических упражнений
выполнены с учетом навыков и знаний английского языка, приобретенными студентами в течение двух лет обучения, а также знаний по физике, химии и другим предметам из школьной программы.
Учебник построен по дидактическому принципу — от простого к сложному и содержит много дополнительного и справочного материала, который может быть рекомендован как для аудиторных, так и для самостоятельных занятий.
Turbobit.net
www.borncash.org
Depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12794 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
MuscleMag International - March 2013.
Название: MuscleMag International - March 2013 Автор: Страниц: 224 Язык: Английский Формат: pdf Качество: хорошее Размер: 114 Мб Описание: Your ultimate guide into the world of bodybuilding and resi . . .
-
4x4 Club №1 (январь 2013).
Название: 4x4 Club №1 (январь 2013) Автор: колектив Серия или выпуск: 1 Издательство: Клуб 4х4 Год издания: 2013 Страниц: 164 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 90 Мб Мб Описание: . . .
-
Passioni di Maglia №1 2008.
Название: Passioni di Maglia №1 2008 Автор: коллектив Серия или выпуск: 1 Издательство: RCS Libri S.p.A. Год издания: 2008 Страниц: 46 Язык: Итальянский Формат: jpg Качество: отличное Размер: 23 Мб . . .
-
Афиша Мир №10 (январь-февраль 2013).
Название: Афиша Мир №10 (январь-февраль 2013) Автор: коллектив Издательство: ООО "Компания Афиша" Год издания: 2013 Страниц: 188 Язык: Русский Формат: pdf Качество: хорошее Размер: 46,43 Мб Описание . . .
-
Из жизни солдата
Настоящее издание представляет собой вторую книгу воспоминаний известного немецкого военачальника генерал-фельдмаршала Эриха фон Манштейна, автора знаменитых мемуаров "Утерянные победы". В книге расск . . .
-
Этруски. Предсказатели будущего
Название: Этруски. Предсказатели будущегоАвтор: Реймон Блок Год издания: 2004Издательство: ЦентрполиграфISBN: 5-9524-1086-3Страниц: 190Формат: RTF, FB2Размер: . . .
-
Андрей Буревой - Одержимый. Защитник Империи
Желая наказать своевольного подчиненного, не только с треском провалившего важное задание, но еще и не считающего себя в этом виноватым, руководство Охранки отправляет старшего десятника Стайни на но . . .
-
Александр Голодный - Будущего нет
Курсант военного училище видит во снах мрачные эпизоды из своего будущего. Можно ли его изменить? ...Проснувшись в холодном поту, курсант четвертого курса Александров лежал в своей койке, чувствуя, к . . .
-
Рыбная кулинария для хозяек и рыболовов
В книге автор поместил наиболее распространенные и интересные рецепты приготовления блюд из рыбы: супы, холодные закуски, салаты, рыбные пироги - для хозяек, и копчение, соление, уха - для рыболовов. . . .
-
Олег Дивов - Лучший экипаж Солнечной. Саботажник. У Билли есть хреновина
Трилогия в одном томе от популярного писателя-фантаста Олега Дивова. Боевые суда замерли на орбите Земли. Военные астронавты ждут решения своей судьбы. Ведь вчера они были героями......Уволенный из к . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Учебник технического перевода. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.