Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты
Название: Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты
Автор: Александр Давидович Швейцер
Издательство: Наука (Москва)
Год: 1988
Страниц: 215 (нумерация сохранена)
ISBN: 5-02-010882-0
Формат: doc (в rar)
Размер: 2 мб, в т. ч. 3% на восстановление
Качество: хорошее (вычитанный текст)
Язык: русский
Залито на: Depositfiles, rusFolder.
В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения — сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.
Для лингвистов, переводчиков, преподавателей русского и английского языков.
Содержание книги:
От автора
ГЛАВА I. СТАТУС ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
Предмет теории перевода
Теория перевода и контрастивная лингвистика
Теория перевода и социолингвистика
Теория перевода и психолингвистика
Теория перевода и лингвистика текста
Теория перевода и семиотика
ГЛАВА II. СУЩНОСТЬ ПЕРЕВОДА
Перевод как акт межъязыковой коммуникации
Языковые и внеязыковые аспекты перевода
Определение перевода
ГЛАВА III. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДЕКВАТНОСТЬ, ПЕРЕВОДИМОСТЬ
Уровни и виды эквивалентности
Эквивалентность и адекватность
Переводимость
ГЛАВА IV. СЕМАНТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
Значение и смысл
Мотивы и типы переводческих трансформаций на компонентном подуровне семантической эквивалентности
Мотивы и типы переводческих трансформаций на референциальном подуровне семантической эквивалентности
ГЛАВА V. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
Прагматические отношения в переводе
Коммуникативная интенция отправителя
Установка на получателя
Коммуникативная установка переводчика
ГЛАВА VI. ТЕКСТ И ПЕРЕВОД
Связность текста и перевод
Стилистика текста и перевод
Заключение
Литература
Summary
Скачать с depositfiles.com
Скачать с ewgeni23.rusfolder.net
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12804 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Маленькая Diana 8/2008 "Вязание крючком для начинающих"
Страниц: 30Размер: 7.8мбФормат: jpegdepositfiles.com . . .
-
Л.Ф.Перепонова "Вязание крючком "
Год: 1991Страниц: 98Размер: 14.8мбФормат: jpegdepositfiles.com . . .
-
Мастерица №7 2008
Мастерица №7 2008Страниц: 35Формат: djvuРазмер: 4,08 МбКачество: нормальноеСодержание: - Жакет-кимоно с запахом- Пуловер с рукавами, выполненными мотивами "цветок"- Красно-коричневый комплект- Светлый . . .
-
Устройство и ремонт корпусов металлических судов
Название: Устройство и ремонт корпусов металлических судов Автор: Страхов А.П., Чертков Х.А. Издательство: Высшая школаГод: 1977Страниц: 264Формат: DJVUРазмер: 7 МбЯзык: русский В книге приведены крат . . .
-
Вяжем сами №3 2004
Название: Вяжем самиГод: №3 11.2004 Страниц: 16Формат: djvuРазмер: 3,93 МбСодержание:Шапочки, шарфы, перчатки, варежки.Модель 1_Берет. Модель 2_Шапочка. Модель 3_Ушанка. Модель 4_Шапочка-ушанка. Модел . . .
-
Вязание №1 2006
Название: ВязаниеГод: №1(29) 2006Страниц: 16Формат: djvuРазмер: 1,99 МбСодержание:Жакет с бахромой. Меланжевый жакет на пуговицах. Пуловер с вышивкой. Пуловер "сетка". Пуловер цвета верблюжьей шерсти. . . .
-
Вязание Альбом 91
Название: Вязание Альбом 91Год: 1991Страниц: 52Формат: djvuРазмер: 9,2 МбСодержание:Альбом адресован любителям вязания, хорошо владеющим этим видом рукоделия, но некоторые его страницы будут интересны . . .
-
Мода 91
Название: Мода 91Автор: коллективГод: 1991Страниц: 48Формат: DjvuРазмер: 6,03 МбО стилистике моды-91 очень коротко можно сказать так: широкая и необремененная деталями, — это относится и к ее возможно . . .
-
Taking Shape: A New Contract Between Architecture and Nature
Taking Shape: A New Contract Between Architecture and NatureBy Susannah Hagan* Publisher: Architectural Press* Number Of Pages: 240* Publication Date: 2001-03-19* ISBN / ASIN: 0750649488* EAN: 9780750 . . .
-
Сабрина №3, 2005
Название: Сабрина №3, 2005Год: 2005Страниц: 21Формат: DJVU в архивеКачество: ХорошееЯзык: РусскийРазмер: 1,56 мбЖурнал по вязанию Сабринаскачать с скачать с Узнать чем открыть формат DJVU . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.