Теория и практика перевода с английского языка на русский
Автор:Левицкая Т.П., Фитерман А.М.
Название: Теория и практика перевода с английского языка на русский
Издательство: М.:Издательство литературы на иностранных языках
Год: 1963
Формат: doc / zip
Размер: 187 Кб
Язык: русский-английский
Книга «Теория и практика перевода с английского языка на русский» рассчитана на студентов языковых институтов, филологических факультетов и курсов иностранных языков.
Она также может быть полезной преподавателям перевода в методическом отношении. К данной книге могут обращаться и учителя средней школы как к справочнику при разрешении переводческих проблем, встречающихся при чтении и переводе мало адаптированных или оригинальных текстов учебников для старших классов.
Цель этой книги — научить студентов подходить к переводу филологически, помочь им приобрести умение находить правильные решения встающих перед ними проблем путем сопоставления английского и русского языков. Ее задача — развить у студентов умение находить соответствия в английском и русском языках на основе анализа особенностей обоих языков.
Материал книги расположен в порядке нарастания языковых и переводческих трудностей. Это даст возможность студенту закреплять и расширять приобретенный опыт перевода.
Книга делится на две части: теоретическую и практическую. Теоретическая часть состоит из трех глав. В первой главе излагаются общие проблемы перевода: вопросы точности, буквализма и адекватности. Во второй главе рассматриваются основные грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода, вызванные различием строя английского и русского языков. В третьей главе анализируются лексические и лексико-стилистические проблемы.
Практическая часть состоит из текстов и комментариев к ним. Тексты расположены в порядке нарастания трудностей и могут быть, соответственно, разделены на три группы, которые примерно соответствуют трем годам обучения переводу на переводческом факультете институтов иностранных языков.
http://dfiles.ru/
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12762 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Возрожденные полки Русской армии в Белой борьбе на Юге России
Книга "Возрожденные полки Русской армии в Белой борьбе на Юге России" представляет собой седьмой том серии, посвященной истории Белого движения в России по воспоминаниям его участников. За небольшим и . . .
-
Кельтская Британия: племена, государства, династии с древности до конца XV века
В книге описываются политическая история, общество и культура британских кельтов с древности до конца средневековья. Рассматриваются: процесс переселения кельтов на Британские острова, островное общес . . .
-
Завоевание Англии норманнами
Книга рассказывает о периоде широкой экспансии в X-XI вв. скандинавских морских королей - викингов, как они называли себя сами, или варягов - под этим именем они были известны на Руси, или норманнов - . . .
-
Самолет Ан-2
Название: Самолет Ан-2Год: 1968Страниц: 226Формат: DJVUРазмер: 7 MbСамолет Ан-2. Краткое техническое описание. Издание 2. 1968 г.uploadbox.comdepositfiles.com. . . .
-
Политическая история Франции XX века
Настоящая работа посвящена новейшей истории Франции, охватывающей XX в. Автор рассматривает конституции и политические режимы Франции, парламентские и президентские выборы, эволюцию партийно-политичес . . .
-
Оптико-электронные системы обработки и информации
Название: Оптико-электронные системы обработки и информацииАвтор: Катыс Г. П.Издательство: МашиностроениеГод издания: 1973 Страниц: 448Формат: DJVUРазмер: 5?86 МБКачество: Отличное, 600 дпи, цв. обл. . . .
-
Краткая история Польши. С древнейших времен до наших дней
Книга посвящена истории Польши от древности до наших дней. Авторы уделяют большое внимание политической истории, культуре, национально-освободительной борьбе польского народа. Монография рассчитала на . . .
-
Yes! №2 (февраль 2011)
Yes! – первый глянцевый журнал для девушек, лидер рынка молодежных изданий. Yes! – авторитетный советчик, чье мнение очень важно для его молодой и активной аудитории. "Так уж сложилось, что каждый на . . .
-
Лечение винами, наливками, настойками
История лечения винами уходит корнями в глубокую древность. Отнюдь не горькие и не противные, они и воспринимаются нами как нечто, приносящее радость. Это - тот самый случай, когда можно лечиться с уд . . .
-
Приусадебный сад
В красочно иллюстрированной книге даны рекомендации по выращиванию плодовых и ягодных культур в приусадебном саду. Каждый вид работ описан последовательно по месяцам. Советы имеют порядковую нумерацию . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Теория и практика перевода с английского языка на русский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.