Теория и практика перевода с английского языка на русский
Автор:Левицкая Т.П., Фитерман А.М.
Название: Теория и практика перевода с английского языка на русский
Издательство: М.:Издательство литературы на иностранных языках
Год: 1963
Формат: doc / zip
Размер: 187 Кб
Язык: русский-английский
Книга «Теория и практика перевода с английского языка на русский» рассчитана на студентов языковых институтов, филологических факультетов и курсов иностранных языков.
Она также может быть полезной преподавателям перевода в методическом отношении. К данной книге могут обращаться и учителя средней школы как к справочнику при разрешении переводческих проблем, встречающихся при чтении и переводе мало адаптированных или оригинальных текстов учебников для старших классов.
Цель этой книги — научить студентов подходить к переводу филологически, помочь им приобрести умение находить правильные решения встающих перед ними проблем путем сопоставления английского и русского языков. Ее задача — развить у студентов умение находить соответствия в английском и русском языках на основе анализа особенностей обоих языков.
Материал книги расположен в порядке нарастания языковых и переводческих трудностей. Это даст возможность студенту закреплять и расширять приобретенный опыт перевода.
Книга делится на две части: теоретическую и практическую. Теоретическая часть состоит из трех глав. В первой главе излагаются общие проблемы перевода: вопросы точности, буквализма и адекватности. Во второй главе рассматриваются основные грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода, вызванные различием строя английского и русского языков. В третьей главе анализируются лексические и лексико-стилистические проблемы.
Практическая часть состоит из текстов и комментариев к ним. Тексты расположены в порядке нарастания трудностей и могут быть, соответственно, разделены на три группы, которые примерно соответствуют трем годам обучения переводу на переводческом факультете институтов иностранных языков.
http://dfiles.ru/
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12760 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Играя, учимся. Выпуски 1-6. Занимательные игры для дошкольников.
Название: Играя, учимся. Выпуски 1-6. Занимательные игры для дошкольников.Автор: КоллективИздательство: ЦентрполиграфГод издания: 2006Формат: pdf Количество страниц: 48, 48, 46, 48 , 48, 48Размер: 6. . . .
-
Aprendiendo las secuencias.
Название: Aprendiendo las secuencias / Последовательности.Автор: КоллективИздательство: INFANTILГод издания: 2005Формат: jpg Количество страниц: 4Размер: 1.69 мбОписание:Составляем последовательности . . .
-
Macromedia Flash 5
Автор: Громов В.В.Издательство: Центр Компьютерного Обучения при МГТУ им. БауманаГод издания: 2000Страниц: 334Формат: pdf, docРазмер: 4.7 МбВ пособии рассмотрены вопросы рисования, создания анимации и . . .
-
Иллюстрированная хроника войны 1877 - 1878гг. В 2-х томах
Название: Иллюстрированная хроника войны 1877 - 1878гг. В 2-х томахтом 1 - №№ 11-24, №№ 26-50том 2 - №№ 51-105Глав.ред.: Г.Д. ГоппеИздательство: Германа Гоппе, С.-Петербург.Серия: Приложение к "Всемир . . .
-
Army List and Directory
Название: Army List and DirectoryИздательство: US War DepartmentСтраниц: 323Формат: PDF в RARРазмер: 198 МбКачество: ХорошееГод: 1933Язык: английскийLists all units, locations, branches, Army Ai . . .
-
Примеры и задачи по аналитической химии
Автор: Харитонов Ю.А., Григорьева В.Ю. Название: Примеры и задачи по аналитической химииИздательство: ГОЭТАР-МедиаГод: 2008Формат: PDFРазмер: 145.97Сбоник задач по аналитической химии с примерами их р . . .
-
Автомобиль "Москвич"(конструкция и обслуживание)
Автор: А.Ф.Андронов, Ю.А.ХальфанНазвание: Автомобиль "Москвич"(конструкция и обслуживание)Издательство: ГНТИМЛГод: 1955Формат: djvuРазмер: 7.6 MbВ книге дано описание конструкции автомобиля "Москвич" . . .
-
Русско-украинский разговорник
Автор:Лазарева Е. ИНазвание: Русско-украинский разговорникИздательство: "Астрель", "Аст"Год: 2004Формат: DJVUРазмер: 2,85 мбРазговорник предназначается для российских граждан, с разными целями посеща . . .
-
Лечим простуду. 300 лучших рецептов
Автор: Трюхан О.Н. Название: Лечим простуду. 300 лучших рецептовИздательство: Мир книгиГод: 2008Страниц: 255Формат: djvuРазмер: 6,14 mbКачество: отличноеСодержание: Если вы почувствовали симптомы прос . . .
-
Французский бокс сават. История и техника
Название: Французский бокс сават. История и техникаАвтор: Тарас А. Е. Издательство: ХарвестГод: 2001 Страниц: 304 ISBN: 985-13-0616-9Формат: PDFРазмер: 128 МбЯзык: русскийСерия: Боевые искусстваФранцу . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Теория и практика перевода с английского языка на русский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.