Автор:Левицкая Т.П., Фитерман А.М.
Название: Теория и практика перевода с английского языка на русский
Издательство: М.:Издательство литературы на иностранных языках
Год: 1963
Формат: doc / zip
Размер: 187 Кб
Язык: русский-английский
Книга «Теория и практика перевода с английского языка на русский» рассчитана на студентов языковых институтов, филологических факультетов и курсов иностранных языков.
Она также может быть полезной преподавателям перевода в методическом отношении. К данной книге могут обращаться и учителя средней школы как к справочнику при разрешении переводческих проблем, встречающихся при чтении и переводе мало адаптированных или оригинальных текстов учебников для старших классов.
Цель этой книги — научить студентов подходить к переводу филологически, помочь им приобрести умение находить правильные решения встающих перед ними проблем путем сопоставления английского и русского языков. Ее задача — развить у студентов умение находить соответствия в английском и русском языках на основе анализа особенностей обоих языков.
Материал книги расположен в порядке нарастания языковых и переводческих трудностей. Это даст возможность студенту закреплять и расширять приобретенный опыт перевода.
Книга делится на две части: теоретическую и практическую. Теоретическая часть состоит из трех глав. В первой главе излагаются общие проблемы перевода: вопросы точности, буквализма и адекватности. Во второй главе рассматриваются основные грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода, вызванные различием строя английского и русского языков. В третьей главе анализируются лексические и лексико-стилистические проблемы.
Практическая часть состоит из текстов и комментариев к ним. Тексты расположены в порядке нарастания трудностей и могут быть, соответственно, разделены на три группы, которые примерно соответствуют трем годам обучения переводу на переводческом факультете институтов иностранных языков.
http://dfiles.ru/
Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
Формат: | Книга |
Уже скачали: | 12761 раз |
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
Название: Истории для размышленийАвтор: Хорхе БукайИздательство: Издательский Дом МещеряковаISBN: 978-5-91045-143-2Год издания: 2009Страниц: 176Язык: РусскийФормат: rtfРазмер: 1.37 МбОписание:Эта книг . . .
Название: Рынок ценных бумагАвтор: Жуков Е.Ф.Издание: М.: ЮНИТИ-ДАНАОбъем: 567 с.Год издания: 2009Формат: PDFРазмер: 5,58 МбТретье издание учебника существенно переработано и актуализировано. На осно . . .
Автор: Лес ДейнНазвание: Технология заключения сделокИздательство: Не издаваласьГод: 2009Страниц: 140Формат: DOCЯзык: русскийРазмер: 1.66 МбЭта книга покажет вам, как сохранить свое лицо, как улучшить . . .
Автор: Гольдштейн Г.Я., Катаев А.В.Название: Маркетинг: Учебное пособие для магистрантовИздательство: ТРТУГод: 1999Формат: pdfРазмер: 1,5 MbДанное учебное пособие предназначено для экономистов, ранее . . .
Автор: О. Е. ГромоваНазвание: Методика формирования начального детского лексикона.( в комплекте с дидактическим материалом).Серия: Программа развитияИздательство: СфераГод: 2003 Формат: docРазмер: 2, . . .
Автор: Гиппенрейтер Ю.Б., Романов В.Я.Название: Психология индивидуальных различий: хрестоматияГод издания: 2008Страниц: 720Формат: DJVU в архивеРазмер: 7,4Издательство: ООО ИД “Белый ветер”Пособие пр . . .
Автор: Кайхан КриппендорфНазвание: 36 стратегий для победы в эпоху конкуренцииИздательство: ПИТЕРГод: 2005Страниц: 256Формат: DjVuЯзык: русскийРазмер: 12.5 МбВ бизнесе давно принято оперировать военно . . .
Название: PiHKAL Фенэтиламины, которые я знал и любил/Pihkal. A chemical love storyАвтор: Александр Шульгин Энн ШульгинаИздательство: -ISBN: -Год издания: 1977Страниц: 470Язык: РусскийФормат: rtfРазме . . .
Название: Лекции по юнговской типологии. Подчиненная функция. Чувствующая функция Автор: Франц М.-Л., Хиллман Дж. Издательство: Б.С.К. Год издания: 1998 Страниц: 198 Формат: doc Язык: русский Р . . .
Название: Сборник книг Игоря ВагинаАвтор: Игорь ВагинЖанр: психологияФормат: fb2Язык: русскийКачество: отличноеГод издания: 2000-2010Размер: 3.9 mb (+5%) ИГОРЬ ВАГИН - Академик Международной академии . . .
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Теория и практика перевода с английского языка на русский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.