Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку
Название: Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку
Автор: Крушельницкая К.Г., Попов М.Н.
Серия или выпуск: 5-06-002463-6
Издательство: Высшая школа
Год: 1992
Страниц: 255
Язык: Русский
Формат: djvu
Размер: 7 Мб Мб
Качество: Отличное
Описание:
В пособии освещаются лишь те грамматические темы, которые связаны с трудностями, возникающими при переводе с немецкого языка на русский и наоборот. В книге подробно анализируются типичные ошибки переводчиков. Практическая часть содержит систему упражнений на предупреждение подобных ошибок. Справочник может быть использован не только для самостоятельной проработки, но и на занятиях по нормативной и сопоставительной грамматике немецкого языка на факультетах и в вузах иностранных языков, особенно при подготовке переводчиков-профессионалов на переводческих факультетах.
Введение
Раздел I. Синтаксис
Глава 1. Коммуникативная нагрузка членов предложения
Общая характеристика категории коммуникативного задания предложения
Глава 2 Способы выражения коммуникативного задания в немецком языке сравнительно с русским
Средства выражения коммуникативного задания
Интонация
Порядок слов
Залоговые обороты
Глава III. Двусоставные и односоставные предложения и их перевод на русский язык
Формально-двусоставные предложения
Формально-односоставные (формально-бесподлежащные) предложения
Форма сказуемого в немецком и русском языках
Раздел II. Морфология
Глава IV. Глагол
Категории времени и вида
Настоящее время и способы его перевода
Прошедшее время в плане сопоставления немецкого и русского языком
Будущее время
Глава V. Категория наклонения. Модальность
Общая характеристика наклонения и модальности наклонения в немецком языке
Изъявительное наклонение
Повелительное наклонение (императив)
Сослагательное наклонение (конъюнктив)
Предположение и способы его выражения
Глава VI. Категория залога
Залог в немецком и русском языках. Общая характеристика
Формы страдательного залога и их перевод
Степень распространенности пассивных залоговых конструкций в немецком языке и способы их перевода на русский язык
Глава VII. Имя существительное
Семантические и синтаксические признаки имени существительного
Падежные формы, их употребление и перевод на русский язык
Глава VIII. Категория определенности и неопределенности. Артикль
Общая характеристика
Употребление артикля с отвлеченными и вещественными существительными
Артикль при именах собственных
Семантическая связь артикля с другими частями речи
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12775 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
История английской литературы. Том 1
Автор: ред. М.П. Алексеев и др. Год издания: 1943 Формат: pdf Издат.: Издательство Академии Наук СССР Страниц: 390 Размер: 50,3 МБ Язык: Русский . . .
-
Морфология сказки
Автор: В.Я. Пропп Год издания: 1928 Формат: pdf Издат.: Academia Страниц: 152 Размер: 5,7 МБ Язык: Русский "Морфология сказки" - классическая . . .
-
Энциклопедия: Мнемотехника - память и искусство запоминания
Автор:КоллективНазвание: Энциклопедия: Мнемотехника - память и искусство запоминанияИздательство: МультитрейдГод: 2004Формат: ISOРазмер: 12МВСтраниц:1000Чтобы научиться запоминать сложные информация - . . .
-
Фруктовые салаты-Яблоко
Название: Фруктовые салаты-ЯблокоИздательство: Интернет-изданиеАвтор: неизвестенГод Выпуска: 2010Формат PDFКачество: хорошееРазмер файла:3,6 mbРазнообразные вкусные и питательные салаты можно приготов . . .
-
Рагу
Автор: Дмитерко Ю.В.Название: Рагу Издательство: СловоГод: 2007Формат: DjvuРазмер: 10.4 MbРагу - универсальное, вкусное и полезное блюдо, которое украсит и праздничный, и повседневный стол. В книге со . . .
-
Идентичность: юность и кризис
Автор:Эриксон Э. Название:Идентичность: юность и кризис.Издательство: ФлинтаГод: 2006Страниц:342 Формат: djviРазмер:19,33mbКнига «Идентичность: юность и кризис» посвящена проблемам юношеского возраста . . .
-
Сборник книг Альберто Виллолдо
Альберто Виллолдо - доктор философии, психолог и медицинский антрополог, родившейся на Кубе, изучавший практику шаманского исцеления шаманов Амазонки и инков более 25 лет. В 1969 году он закончил унив . . .
-
Art of Drawing The Human Body
Название: Art of Drawing The Human BodyАвтор: Edgar Loy FankbonnerИздательство: Sterling PublishingГод: 2004Страниц: 161Язык: englishФормат: pdfРазмер: 8,89(+3%)МбВсе мы рисуем. С тех самых пор, когда . . .
-
Поэтика необычайного. Художественные миры фантастики, волшебной сказки,...
Автор: Е.Н. Ковтун Год издания: 1999 Формат: pdf Издат.: Издательство Московского университета Страниц: 310 Размер: 32,2 МБ Язык: Русский В м . . .
-
The Astronaut's Cookbook
название : The Astronaut's Cookbook год: 1 edition (October 29, 2009)издатель : SpringerLanguage: EnglishISBN : 978-1441906236 формат : pdfстраниц : 212размер архива: 4,09 мбИзвестное издательство на . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.