Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку
Название: Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку
Автор: Крушельницкая К.Г., Попов М.Н.
Серия или выпуск: 5-06-002463-6
Издательство: Высшая школа
Год: 1992
Страниц: 255
Язык: Русский
Формат: djvu
Размер: 7 Мб Мб
Качество: Отличное
Описание:
В пособии освещаются лишь те грамматические темы, которые связаны с трудностями, возникающими при переводе с немецкого языка на русский и наоборот. В книге подробно анализируются типичные ошибки переводчиков. Практическая часть содержит систему упражнений на предупреждение подобных ошибок. Справочник может быть использован не только для самостоятельной проработки, но и на занятиях по нормативной и сопоставительной грамматике немецкого языка на факультетах и в вузах иностранных языков, особенно при подготовке переводчиков-профессионалов на переводческих факультетах.
Введение
Раздел I. Синтаксис
Глава 1. Коммуникативная нагрузка членов предложения
Общая характеристика категории коммуникативного задания предложения
Глава 2 Способы выражения коммуникативного задания в немецком языке сравнительно с русским
Средства выражения коммуникативного задания
Интонация
Порядок слов
Залоговые обороты
Глава III. Двусоставные и односоставные предложения и их перевод на русский язык
Формально-двусоставные предложения
Формально-односоставные (формально-бесподлежащные) предложения
Форма сказуемого в немецком и русском языках
Раздел II. Морфология
Глава IV. Глагол
Категории времени и вида
Настоящее время и способы его перевода
Прошедшее время в плане сопоставления немецкого и русского языком
Будущее время
Глава V. Категория наклонения. Модальность
Общая характеристика наклонения и модальности наклонения в немецком языке
Изъявительное наклонение
Повелительное наклонение (императив)
Сослагательное наклонение (конъюнктив)
Предположение и способы его выражения
Глава VI. Категория залога
Залог в немецком и русском языках. Общая характеристика
Формы страдательного залога и их перевод
Степень распространенности пассивных залоговых конструкций в немецком языке и способы их перевода на русский язык
Глава VII. Имя существительное
Семантические и синтаксические признаки имени существительного
Падежные формы, их употребление и перевод на русский язык
Глава VIII. Категория определенности и неопределенности. Артикль
Общая характеристика
Употребление артикля с отвлеченными и вещественными существительными
Артикль при именах собственных
Семантическая связь артикля с другими частями речи
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12770 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Experimental Green Strategies: Redefining Ecological Design Research (Architectural Design)
Автор: Terri PetersНазвание: Experimental Green Strategies: Redefining Ecological Design Research (Architectural Design)Издательство: WileyГод: 2011Формат: PDFРазмер: 41.2 MbЯзык: АнглийскийSustainabl . . .
-
Сердитый бригадир
Название: Сердитый бригадирАвтор: Меттер И.Издательство: Детская литератураГод: 1960Формат: djvu | pdfРазмер: 1 мб | 17 мбCтраниц: 138Язык: русскийВ книгу входят семь рассказов. Вы узнаете о маленькой . . .
-
3D Face Modeling, Analysis and Recognition
Автор:Mohamed Daoudi, Anuj Srivastava, Remco VeltkampНазвание: 3D Face Modeling, Analysis and RecognitionИздательство: WileyГод: 2013Формат: pdfРазмер: 5MbЯзык: Английский A common question to man . . .
-
Нас много
Название: Нас многоАвтор: Сахновская Елена Борисовна (художник)Издательство: ДетгизГод: 1942Формат: pdfРазмер: 12 мбCтраниц: 68Язык: русскийРассказы о юных патриотах нашей Родины. Тематика: Редкая кни . . .
-
Нелинейные волны. Физика и астрофизика
Название: Нелинейные волны. Физика и астрофизикаАвтор: Гапонов-Грехов, Рабинович. (ред.)Издательство: НаукаГод: 1993Формат: djvuЯзык: русскийCтраниц: 361Размер: 6 МБСборник посвящен памяти Я.Б. Зельдо . . .
-
Экологически чистые угольные технологии
Название: Экологически чистые угольные технологииАвтор: Корчевой Ю.П., Майстренко А.Ю., Топал А.И.Издательство: Наукова думкаГод: 2004Формат: djvuЯзык: русскийCтраниц: 187Размер: 3 МБВ монографии пред . . .
-
Club and Lounge
Автор: Chunmei Li Название: Club and LoungeИздательство: LST Publishing HouseГод: 2011Формат: PDFРазмер: 42.7 MbЯзык: Английский, КитайскийThe book covers 41 interior design works of clubhouses, as we . . .
-
Квантовое излучение радиоактивных нуклидов
Название: Квантовое излучение радиоактивных нуклидовАвтор: Гусев Н.Г., Дмитриев П.П.Издательство: АтомиздатГод: 1977Формат: djvuЯзык: русскийCтраниц: 401Размер: 12 МБСправочник.На основании современны . . .
-
The architecture design of apartment in the world
Автор: ThinkArchit GroupНазвание: The architecture design of apartment in the worldИздательство: Huazhong University of Science and Technology PressГод: 2011Формат: PDFРазмер: 105.9 MbЯзык: Английский . . .
-
Детская онкология. Национальное руководство
Автор: Под ред. М Д Алиева, В.Г. Полякова, Г.Л. Менткевича, С.А. МаяковойНазвание: Детская онкология. Национальное руководство Издательство: М.: Издательская группа РОНЦ, Практическая медицинаГод: 20 . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.