Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.
Автор:Умберто Эко
Название: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.
Издательство: Symposium
Год: 2006
Формат: DjVu
Размер: 14,29 мб
Умберто Эко - знаменитый писатель, чьи книги переведены на десятки языков. Но кроме тогo, он и сам переводчик с большим опытом, отдавший немало сил работе над произведениями зарубежных классиков. Наконец, профессор Эко - всемирно известный специалист по семиотике и в этом смысле eгo профе-ссиональный интерес к проблемам интерпретации (частным случаем которой является перевод) закономерен и понятен. В книге "Сказать почти то же самое" он целенаправленно обращается к теме перевода, так или иначе затрагивавшейся в более ранних eгo трудах, и подытоживает тем caмым свои мноrолетние наблюдения. Отметим, что Эко касается в первую очередь художественных произведений и (возможно, поэтому) не ставит целью выстроить общую теорию перевода. «Сказать почти то же самое» -это скорее совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Стоит отметить, что разноязычные версии романов Эко - при максимально возможном знании «исходноrо материала» и колоссальной эрудиции - дают eму уникальную возможность сравнивать подход различных переводчиков к задачам, поставленным, вольно или невольно, им самим же. Надо ли говорить, что подготовка pусскогo издания этой книrи сама по себе задача чрезвычайно специфическая? Значительную и притом неотъемлемую часть книrи составляют примеры конкретных переводческих решений. Было сочтено полезным передать по-русски каждое из этих решений, даже если речь идет о переводе фрагментов одного и того же pомана на различные языки. Таким образом, русский читатель сможет увидеть разницу в обработке одного и того же «исходногo материала», скажем, французским и немецким переводчиками. Разумеется, попытка такого рода представляет собой эксперимент, а потому эти тексты мы приводим в приложении (см. раздел «Переводы переводов»). Нам кажется, что эта попытка покажется интересной и для тех читателей, кто достаточно сведущ, чтобы оценить примеры на языке оригинала. Книга в первую очередь принесет пользу всем, занимающимся воссозданием «почти того же самого» на родном языке. Но она к тому же даст немало пищи для размышлений каждому любителю литературы вне зависимости от того, владеет он или нет иностранными языками.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12785 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Книга Один из леса
Название: Один из леса Автор: Андрей Юрьевич Левицкий Формат: Смешанный Размер: 8,4 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2014 Захватывающий остросюжетный роман-боевик представляет собой но . . .
-
Книга Секреты ведения переговоров
Название: Секреты ведения переговоров Автор: Евгений Колотилов Формат: DVDRip Размер: 3.25 Гб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2013 "Секреты ведения переговоров" Или как легко и быстро на . . .
-
Книга Лакировка /Аудио
Название: Лакировка /Аудиокнига Автор: Сноу Чарльз Формат: MP3 Размер: 531,73 Mb Качество: Отличное Язык: Русский Жанр: проза, детективный роман Год издания: 2014 Убийство леди Эшбрук неминуемо должно . . .
-
Книга Німецька мова у таблицях і схемах
Название: Німецька мова у таблицях і схемах Автор: Кордуп Р. А Издательство: Ранок Страниц: 128 Формат: PDF Размер: 24,48 Мб Качество: Отличное Язык: Украинский Год издания: 2013 ISBN: 978-617-09-0656 . . .
-
Книга Современный фантастический боевик /42 книги
Название: Современный фантастический боевик /42 книги Автор: Антология Формат: Смешанный Размер: 38.31 MB. Качество: Отличное Язык: Русский Жанр: Фантастика Год издания: 2012-2014 Новая серия издатель . . .
-
Книга Исьемини Виктор .Собрание сочинений /25 книг
Название: Исьемини Виктор .Собрание сочинений /25 книг Автор: Виктор Евгеньевич Исьемини Формат: FB2 Размер: 25 mb Качество: Нормальное Язык: Русский Жанр: Фантастика, Фэнтези Год издания: 2014 Исьеми . . .
-
Книга What's up Level 1 Дополнительные упражнения
Название: What's up Level 1 Дополнительные упражнения Автор: Cathy Myers Издательство: Longman Формат: PDF Размер: 13 Мб. Качество: Отличное Язык: Английский Год издания: 2007 Packed with fully dynami . . .
-
Книга Повышайте производительность труда
Название: Повышайте производительность труда Автор: Дидье Нуайе Страниц: 48 Формат: PDF Размер: 17.8 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2007 В условиях жесткой конкуренции достижение выс . . .
-
Сравнительное корпоративное право
Название: Сравнительное корпоративное правоАвтор: Суханов Е.А. Год издания: 2014Издательство: СтатутISBN: 978-5-8354-1013-2Страниц: 456Формат: RTF, DJVUРазмер: . . .
-
Мишка корноухий
Автор: Софья ЗлатовратскаяНазвание: Мишка корноухийИздательство: Московский рабочийГод: 1927Формат: DjVuРазмер: 13 МбСтарый, Старый бор.Налетел ураган..... Поронял, повырвал с корнями, нашвырял друг н . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Сказать почти то же самое. Опыты о переводе.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.