Русско-украинский словарь устойчивых выражений
Название: Русско-украинский словарь устойчивых выражений
Автор: Вырган И.А., Пилинская М.М.
Год издания: 2000
Издательство: Прапор
Страниц: 495
Формат: PDF
Размер: 3,3 Мб (+3%)
Язык: украинский, Русский
Потребность в русско-украинском словаре устойчивых выражений зашла у нас давно и давно. Видимо, еще тогда, когда впервые произведения русской литературы переводились на украинский язык. Крайне остро, и дальше все острее, эту потребность испытывают не только переводчики, но и работники газет, журналов, издательств, радиовещания, телевидения. Но и писатели, особенно молодые. Да и просто любители украинского слова. Имея в виду хотя бы частично помочь беде, мы и взялись за составление этого словаря. Конечно, мы знали, что перед нами предстанут большие трудности. Ведь, как известно, фразеологические богатства украинского языка до сих пор не только не упорядочены, но и не все собраны. Не намного больше сделано в этом отношении и в российской фразеологии. А впрочем, в толковых словарях русского языка, в русско-украинских и украинского-русским общих, а также в нескольких кратких фразеологических словарях, выходившие в разное время, фразеологического материала есть предостаточно. Немало такого материала (из письменных и устных источников) собралось за долгие годы и в нас. Поэтому мы и решили выбрать все, по нашему мнению, самое ценное и скорее всего, свести его вместе и упорядочить. Иногда, а именно в тех случаях, когда на какой-то российский устойчивое выражение или фразеологический оборот нет или нам не удалось отыскать украинского аналога, мы прибегали к описательным средствам. То же делали и тогда, когда на украинском устойчивое выражение или фразеологический оборот хватает или, опять-таки, мы не могли найти соответствия русского. Немало русскому устойчивому выражению, поговорке, фразеологизму, кроме украинского аналога, добавляется еще и своеобразный описательный, образно-поэтический, в известной степени устоявшееся выражение или оборот.
Turbobit.net
File-space.org
Depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12827 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Бовуа Д. Російська влада і польська шляхта в Україні 1793-1830 рр. Львів, 2007.
Бовуа Д. Російська влада і польська шляхта в Україні 1793-1830 рр. Львів, 2007.Аннотация. Цією книжкою Даніель Бовуа, один з найвідоміших західних істориків, чиї наукові інтереси пов'язані з Україною, . . .
-
Живописные иконы в металлических ризах
Каталог художественно-производственного предприятия русской православной церкви "Софрино"Страниц: 43Формат: JPG (300dpi)Объём: 45.9 MBifolder.ruuploadbox.comdepositfiles.com . . .
-
История живописи в шедеврах: Том 2
Название: История живописи в шедеврах: Том 2Жанр: Мультимедийная энциклопедия (PC CD-ROM)Автор: ООО «АстраМедиа»Издательство: ЗАО «Новый Диск»Год издания: 2007Формат: образ диска CD-ROM в формате .NRG . . .
-
История живописи в шедеврах: Том 1
Название: История живописи в шедеврах: Том 1Жанр: Мультимедийная энциклопедия (PC CD-ROM)Автор: ООО «АстраМедиа»Издательство: ЗАО «Новый Диск»Год издания: 2007Формат: образ диска CD-ROM в формате .NRG . . .
-
Спецрисунок и художественная графика : учебник для студ. сред. проф. учеб. заведений
Название: Спецрисунок и художественная графика : учебник для студ. сред. проф. учеб. заведенийАвтор: С.Е.Беляева, Е.А.РозановГод: 2006Страниц: 240Формат: djvuРазмер: 6,23 МБISBN: 5-7695-2483-9В учебни . . .
-
Художественная энциклопедия зарубежного классического искусства
Название: Художественная энциклопедия зарубежного классического искусства (CD-ROM)Автор: ООО «Коминфо»Издательство: ООО «Новый Диск»Год издания: 2004Страниц: -Формат: образ диска .NRG в архиве .RARРаз . . .
-
fountains &birdbaths (one stroke)
Название: fountains &birdbaths(one stroke) Автор: Donna Dewberry Серия или выпуск: one stroke Издательство: Norcross, CA Год издания: 2002 Страниц: 35 Язык: Английский Формат: pdf Качество: . . .
-
Дьяконов М.М. Очерк истории древнего Ирана. М., 1961.
Дьяконов М.М. Очерк истории древнего Ирана. М., 1961.Аннотация. Предлагаемая вниманию читателя книга выдающегося советского востоковеда М. М. Дьяконова «Очерк истории древнего Ирана» была им задумана . . .
-
Рус - Большой Шаман
Название: Рус - Большой ШаманАвтор: Вадим КрабовСерия или выпуск: Рус ЧетвертыйИздательство: СамиздатГод: 2012Страниц: 191Язык: РусскийФормат: pdf, rtfРазмер: 26,42 Мб МбКачество: ОтличноеОписание:Вет . . .
-
Українська вишивка
Название: Українська вишивкаАвтор: Кара-Васильєва Т.Издательство: Киев: "Мистецтво"Год: 1993Страниц: 263Язык: УкраинскийФормат: djvuРазмер: 53,5 MB МбКачество: Описание:В богато иллюстрирова . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Русско-украинский словарь устойчивых выражений. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.