Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Русско-украинский словарь устойчивых выражений

Книга Русско-украинский словарь устойчивых выражений


Название: Русско-украинский словарь устойчивых выражений
Автор: Вырган И.А., Пилинская М.М.
Год издания: 2000
Издательство: Прапор
Страниц: 495
Формат: PDF
Размер: 3,3 Мб (+3%)
Язык: украинский, Русский
Потребность в русско-украинском словаре устойчивых выражений зашла у нас давно и давно. Видимо, еще тогда, когда впервые произведения русской литературы переводились на украинский язык. Крайне остро, и дальше все острее, эту потребность испытывают не только переводчики, но и работники газет, журналов, издательств, радиовещания, телевидения. Но и писатели, особенно молодые. Да и просто любители украинского слова. Имея в виду хотя бы частично помочь беде, мы и взялись за составление этого словаря. Конечно, мы знали, что перед нами предстанут большие трудности. Ведь, как известно, фразеологические богатства украинского языка до сих пор не только не упорядочены, но и не все собраны. Не намного больше сделано в этом отношении и в российской фразеологии. А впрочем, в толковых словарях русского языка, в русско-украинских и украинского-русским общих, а также в нескольких кратких фразеологических словарях, выходившие в разное время, фразеологического материала есть предостаточно. Немало такого материала (из письменных и устных источников) собралось за долгие годы и в нас. Поэтому мы и решили выбрать все, по нашему мнению, самое ценное и скорее всего, свести его вместе и упорядочить. Иногда, а именно в тех случаях, когда на какой-то российский устойчивое выражение или фразеологический оборот нет или нам не удалось отыскать украинского аналога, мы прибегали к описательным средствам. То же делали и тогда, когда на украинском устойчивое выражение или фразеологический оборот хватает или, опять-таки, мы не могли найти соответствия русского. Немало русскому устойчивому выражению, поговорке, фразеологизму, кроме украинского аналога, добавляется еще и своеобразный описательный, образно-поэтический, в известной степени устоявшееся выражение или оборот.
Turbobit.net
File-space.org
Depositfiles.com

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12824 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Российская история с древнейших времен до падения самодержавия

    Российская история с древнейших времен до падения самодержавия

    Название: Российская история с древнейших времен до падения самодержавияАвтор: Андрей ДворниченкоИздательство: Весь МирГод: 2010Формат: pdfРазмер: 5 мбCтраниц: 945Язык: русскийКнига профессора А.Ю.Дво . . .

  • Книга Мудрость для двоих

    Мудрость для двоих

    Название: Мудрость для двоихАвтор: Дмитренко С. Издательство: Олма Медиа ГруппГод: 2012Страниц: 304Язык: русскийФормат: fb2Размер: 3.6 МбДвое - мужчина и женщина... Основа земного бытия в них - и в ни . . .

  • Книга Computer Methods and Recent Advances in Geomechanics

    Computer Methods and Recent Advances in Geomechanics

    Название: Computer Methods and Recent Advances in GeomechanicsИздательство: CRC PressАвтор: Fusao Oka, Akira Murakami, Ryosuke Uzuoka, Sayuri Kimoto Год:September 4, 2014 Количество страниц:2047Язык: . . .

  • Книга Термодинамика сплавов

    Термодинамика сплавов

    Название: Термодинамика сплавовАвтор: Вагнер К. Издательство: МеталлургиздатГод: 1957Страниц: 179Формат: PDFРазмер: 10.5 МбЯзык: русскийВ книге изложены основы термодинамики и связи между различными т . . .

  • Книга Основы клинической иммунометаболомики

    Основы клинической иммунометаболомики

    Автор: Савченко А.А., Борисов А.Г. Название: Основы клинической иммунометаболомикиИздательство: Новосибирск: НаукаГод: 2012Страниц: 263 с.Формат: pdf / rar + 3%Размер: 3.84 MBВ монографии обобщены . . .

  • Книга Борьба украинского народа против турецко-татарской агрессии во второй половине XVI - первой половине XVII веков

    Борьба украинского народа против турецко-татарской агрессии во второй половине XVI - первой половине XVII веков

    Автор: Алекберли, МНазвание: Борьба украинского народа против турецко-татарской агрессии во второй половине XVI - первой половине XVII вековИздательство: Издательство Саратовского университетаГод: 19 . . .

  • Книга OMG. That's Paleo?

    OMG. That's Paleo?

    Автор: Juli BauerНазвание: OMG. That's Paleo?Издательство: Scribe Publishing CompanyISBN: 0985956240Год: 2013Формат: EPUBРазмер: 4.46 mbСтраниц: 174Язык: EhglishOMG. That's Paleo? features 30 new reci . . .

  • Книга Arts and Crafts Style

    Arts and Crafts Style

    Название: Arts and Crafts Style Издательство: RizzoliАвтор:Isabelle Anscombe Год: 1991Количество страниц:240Язык:English Формат:pdf Размер:41,4 MbThe Arts and Crafts movementflowered in the 1870s a . . .

  • Книга Введение в химию и технологию органических красителей

    Введение в химию и технологию органических красителей

    Название: Введение в химию и технологию органических красителейАвтор: Степанов Б.И.Издательство: ХимияГод: 1984 - 3-е изд., перераб. и доп.Формат: pdfРазмер: 20 мбCтраниц: 591Язык: русскийСодержит сов . . .

  • Книга Desserts around the World

    Desserts around the World

    Автор: Lee EngferНазвание: Desserts around the WorldИздательство: Carolrhoda BooksISBN: 0822541653Год: 2003Формат: PDF Размер: 5,6 МБЯзык: АнглийскийКоличество страниц: 72Описание: Featuring recipes f . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Русско-украинский словарь устойчивых выражений. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.