Русско-Английский словарь идиоматических выражений
Название: Русско-Английский словарь идиоматических выражений
Автор: Коллектив авторов
Издательство: Наука
Год издания: 2000
Страниц: 201
Язык: русский, английский
Формат: pdf
Качество: хорошее
Размер: 22.5 Мб
Почему это хороший словарь? Если отвечать коротко – потому что при его составлении были нарушены все классические каноны построения словарей. Если же отвечать на этот вопрос по существу, то коротко не получится.
Во-первых, это именно русско-английский словарь, потому что в наше время любой достаточно образованный человек легко даст более или менее грамотный перевод с английского на русский, иногда даже без словаря, но вот дать очень качественный перевод с русского на английский может только носитель языка – человек, который думает по-английски и говорит по-русски. Данный словарь поможет преодолеть этот барьер и тем, кто думает по-русски.
Во-вторых и, пожалуй, в-главных, это словарь не слов, а словосочетаний. Любой не слишком опытный переводчик может легко перевести "белый" - white и "медведь" - bear, но, соединив эти слова, получит абракадабру, потому что "белый медведь" по-английски - polar bear (полярный медведь). Точно так же зеленый лук – это не green onion, а spring onion (весенний лук), черная икра - не black caviar, а soft caviar (мягкая икра), уйти по-английски - take French leave (уйти по-французски), бабье лето - Indian summer (индейское лето), белый стих - free verse (свободный стих), города-побратимы - sister-cities, детский мат - fool's mate и так далее, и так далее. Подобных случаев, когда 1+1 будет равно не два, а минус ноль, великое множество. Это только в песенке "раз словечко, два словечко, будет песенка". В жизни часто бывает наоборот.
К тому же в английском языке, точно так же, как и в русском, существуют устойчивые словосочетания. Одни слова, как цвета, цветы или напитки, хорошо сочетаются друг с другом, другие не вызовут ничего кроме тошноты, как водка с пивом. Например, мы говорим "суровая зима" и "твердая валюта" но никак не "твердая зима" и "суровая валюта", хотя в английском в обоих случаях употребляется слово hard. Точно так же в английском "богатый урожай" - heavy crop, а "богатый опыт" - wide experience, но никак не наоборот. В этом смысле данный словарь можно считать словарем трудностей перевода с русского на английский.
В-третьих, в этот словарь сознательно не включены простейшие слова, которые, как правило, представляют собой до 60% ненужного и невостребованного балласта в любом обычном словаре. Так что не пытайтесь найти в этом словаре стол – a table, стул – a chair. За такими словами обращайтесь к другим словарям. Примерно так же мы часто оцениваем удобство и полезность компьютерных программ и предпочитаем "навороченным монстрам" те программы, в которых есть все функции, которые нам необходимы, и нет ничего лишнего. Именно по такому принципу и составлялся этот словарь – все нужное и ничего лишнего. В словаре примерно 3500 так называемых "черных слов" (словарных статей), но зато это самые востребованные слова и по ним представлена самая подробная информация со всеми оттенками значений в словосочетаниях. А в сумме словарь насчитывает десятки тысяч словосочетаний.
Скачать с turbobit.net
Скачать с i-filez.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12780 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
ИЗВОР - Русский рукопашный бой Семинар 19-20 Февраля 2011 г. Габрово, Болгария. (2011г., VHSRip)
Информация о фильме: Название: ИЗВОР - Русский рукопашный бой Семинар 19-20 Февраля 2011 г. Габрово, Болгария. Страна: БолгарияТематика: Семинар Жанр: ВидеоурокПродолжительность: 01:40:26Год . . .
-
Создание сайтов всех мастей от А до Я (2012) Видеокурс
Видеокурс Создание сайтов всех мастей от А до Я для тех, кто хочет раз и навсегда покончить с техническими проблемами он-лайн бизнеса и стать владельцем собственного сайта, блога, новостного портала и . . .
-
Mål 2
Название: Mål 2 (Lärobok, Övningsbok, ljud)Автор: Althén A., Ballardini K., Stjärnlöf S., Viberg Å.Издательство: Natur & KulturГод выпуска: 2007Страниц: 224+160Форма . . .
-
Карпюк О. Д. - Аудиоприложение к учебнику английского языка Карпюк для 9 класса
Аудиоприложение к учебнику английского языка Карпюк для 9 класса общеобразовательных школ.Название: Аудиоприложение к учебнику английского языка Карпюк для 9 классаАвтор: О. Д. КарпюкГод: 2011Издатель . . .
-
Уроки рисования с Сергеем Андриякой. "Жираф"
Информация о фильме: Название: Уроки рисования с Сергеем АндриякойГод выхода: 2012Жанр: Обучающее, искусство, рисование Режиссер: Игорь ВолосецкийВедущий: Сергей АндриякаПродолжительность: ~ 00:26 . . .
-
Eesti keel ma armastan 1 osa
Название: Eesti keel ma armastan 1 osaАвтор: Лиинольд М.Издательство: AtlasnetГод выпуска: 2010Страниц: 65Формат: pdf, mp3 (256 kbps) в архиве rar Качество: хорошееЯзык: эстонский, русскийРазмер файла . . .
-
Pimsleur Czech
Название: Pimsleur CzechАвтор: Pimsleur P.Издательство: Simon & SchusterГод выпуска: 2005Страниц: 12Формат: pdf, mp3 (MPEG Audio, 59,3-63 Кбит/сек, 2 канала, 32 КГц) / rar Качество: хорошее Язык: англ . . .
-
Mål 1
Название: Mål 1 (Lärobok, Övningsbok, ljud, Грамматика шведского языка)Автор: Althén A., Ballardini K., Stjärnlöf S., Viberg Å.Издательство: Natur & KulturГод выпуск . . .
-
Čeština pro azylanty a cizince A1-B2
Название: Čeština pro azylanty a cizince A1-B2Автор: Hádková М., Bischofová J., Hrdlička M., Adamovičová A, Hasil J.Издательство: SozeГод выпуска: 2005/2008Стра . . .
-
Common Mistakes at PET ... and how to avoid them
This invaluable little book highlights the real mistakes that students make in the PET exam and show how to avoid them. Based on analysis of thousands of exam scripts, each unit targets a key problem . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Русско-Английский словарь идиоматических выражений. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.