Бесплатная библиотека - 1 338 004 изданий в библиотеке

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

Книга Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы


Название: Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
Автор: Андрей Азов
Издательство: Высшая Школа Экономики (Государственный Университет)
Год: 2013
Страниц: 304
Язык: русский
Формат: pdf
Размер: 5.3 Мб
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком.
Разбираются переводческие концепции, допускавшие перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.
Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.
Скачать с Turbobit.net
Скачать с File-space.org
Скачать с Файлообменник.рф
Скачать с Dfiles.ru

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12737 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Энциклопедический словарь юного филолога

    Энциклопедический словарь юного филолога

    Составитель: М. В. ПановИздательство: ПедагогикаГод: 1984Страниц: 355Формат: DjVuРазмер: 7,41 МбСловарь в доступной и занимательной форме знакомит с основами языкознания — науки о языке. В нем рассказ . . .

  • Книга Пикуль Валентин Саввич - Каторга

    Пикуль Валентин Саввич - Каторга

    Пикуль Валентин Саввич - "Каторга"Автор: аудио: 192 kbpsОписание:В романе ’’Каторга’’ отражены сумрачные страницы истории освоения русскими каторжанами острова Сахалин, а также затронут малоизвестный . . .

  • Книга Петр Бормор Многобукаф. Книга для

    Петр Бормор Многобукаф. Книга для

    Петр Бормор "Многобукаф. Книга для"Уютные истории, в которых Принцесса, Рыцарь, Дракон, и другие сказочные персонажи ведут себя не как персонажи, а как обыкновенные люди, носящие соответствующие прозв . . .

  • Книга Джулиан Барнс - Как все было

    Джулиан Барнс - Как все было

    Джулиан Барнс - Как все былоАвтор: аудио: 128 kbpsОписание:Джулиан Барнс - лауреат Букеровской премии - может, пожалуй, считаться самым ярким из современных британских прозаиков. Его романы "История м . . .

  • Книга Организационное поведение и управление персоналом

    Организационное поведение и управление персоналом

    Автор: В. А. СпивакИздательство: ПитерГод издания: 2000Страниц: 416ISBN: 5-272-00111-7Язык: русскийРазмер: 2.6 mb [PDF]От издателя Задача данной книги - предоставить современным и будущим менеджерам н . . .

  • Книга Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах

    Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах

    Название: Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах Автор: Алиева С.К. Издательство: Лист Год: 1998 Страниц: 96 ISBN: 5-87109-055-9 Формат: DJVU в архиве Качество: Хорошее Язык: Русски . . .

  • Книга Грамматика французского языка в таблицах и схемах

    Грамматика французского языка в таблицах и схемах

    Название: Грамматика французского языка в таблицах и схемах Автор: Алиева С.К. Издательство: Лист Год: 1996 Страниц: 92 ISBN: 5-87109-011-7 Формат: DJVU в архиве Качество: Хорошее Язык: Рус . . .

  • Книга Юлиан Семенов Противостояние

    Юлиан Семенов Противостояние

    Юлиан Семенов "Противостояние"В одном из северных российских городов убит человек, направляющийся с золотых приисков домой. Полковник Костенко вместе с молодым коллегой Тадавой получает задание рассле . . .

  • Книга Жорж Сименон - Тайна старого голландца

    Жорж Сименон - Тайна старого голландца

    Жорж Сименон - Тайна старого голландцаАвтор: Группа профессиональных актеровРубрика: аудио: 128 kbpsОписание:Замечательный радиоспектакль советских времен.Шикарные актеры.Что еще добавить?[audio_perfo . . .

  • Книга Учебник английского языка для технических университетов и вузов

    Учебник английского языка для технических университетов и вузов

    Название: Учебник английского языка для технических университетов и вузов (6-е издание)Автор: Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. Издательство: М.: МГТУ им. Н. Э. БауманаГод: 2006Страниц: 4 . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.