Основы перевода с английского языка на русский
Название: Основы перевода с английского языка на русский
Автор: Толстой С.С.
Издательство: М., ИМО
Страниц: 80
Формат: PDF
Размер: 31.5 Mб
Качество: Нормальное
Язык: Русский
Год издания: 1957
В настоящей работе автор стремится внести свою долю труда в разрешение сложного вопроса: как помочь изучающим английский язык приобрести достаточные навыки для перевода на русский язык литературы по интересующей их специальности и по смежным областям.
Работа построена главным образом на общественно-политической литературе, и прежде всего, на газетном материале, хотя широко используется и художественная литература, -- преимущественно в разрешении стилистических проблем.
Работа содержит ряд теоретических и практических указаний по переводу иностранного текста, причем теория привлекается в той мере, в какой она нужна практическому работнику. Наряду с этим, автор рассматривает конкретные трудности, которые мешают переводчику правильно понимать текст и недостаточно освещены в существующих пособиях. Далее автор дает ряд практических указаний о том. как строить фразу, как выбрать лексические варианты и т. д. Наконец, в книге читатель найдет несколько советов о том, как надо работать со справочниками.
ОГЛАВЛЕНИЕ
О теории перевода.
Правильное понимание переводимого текста
Трудности лексического порядка
Многозначимость служебных слов
Многозначимость неслужебных слов
Неологизмы
Образность языка
Нераскрытые намеки
Примитивизмы
Заголовки
Грамматические трудности
Герундий и полугерундий
Именительный падеж с инфинитивом
Абсолютный причастный оборот
Пассивные конструкции
Глаголы „should" и „would"
Модальные глаголы
Глагольное или искусственное подлежащее
Эллиптические конструкции
Распространенные атрибутивные (определительные) конструкции
Кажущиеся ошибки
Адекватная передача понятого текста. Правильное построение предложения при переводе
Адекватная передача понятого текста. Выбор нужного слова или лексического варианта
Типы перевода
Работа со словарями и справочниками
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12805 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
German Federal Archives. AFV. Part 3
Название: German Federal Archives. Armoured Fighting VehicleИздательство: German Federal ArchivesСтраниц: 123Формат: JPG Размер: 21 МбКачество: ХорошееЯзык: НемецкийФотоальбом из Немецкого Федера . . .
-
German Federal Archives. Aviation. Part 3
Название: German Federal Archives. Издательство: German Federal Archives. AviationСтраниц: 97Формат: JPG Размер: 24 МбКачество: ХорошееЯзык: НемецкийФотоальбом из Немецкого Федерального Архива. Ав . . .
-
Ganchillo Artistico. 50 выпусков
Название: Ganchillo Artistico. 50 выпусковАвтор: кол-тивИздательство: Les Editions de Saxe S.A.Год: 1987-1998Страниц: 1490Формат: jpgРазмер: 679,38 МбЯзык: испанскийПодборка испанского журнала Ganc . . .
-
Державна Пдсумкова Атестаця з праознавства. 9 класс pdf 35Мб
Название: Державна Пдсумкова Атестаця з праознавства. 9 классАвтор: Коллектив авторовИздательство: РАНОКГод издания: 2012Страниц: 96ISBN: 978-617-540-167-5Язык: УкраинскийФормат: PDFКачество: хорошееР . . .
-
Pilots Operating Handbook and Flight Manual. Model R182
Название: Pilot's Operating Handbook and FAA Approved Airplane Flight Manual. Model R182Издательство: Cessna Aircraft Co.Страниц: 360Формат: PDFРазмер: 27 мб Качество: среднееЯзык: АнглийскийГ . . .
-
Скотт Вестерфельд - Левиафан. Глава 1 (Аудиокнига) 72Мб
«Левиафан» — это первый роман нового одноимённого цикла Скотта Вестерфельда. Это отчасти «Викторианская манга», отчасти стимпанк с вкраплениями «старинных биотехнологий».Наследник трона Австро-Венгрии . . .
-
Сергей Тармашев - Ареал. Вычеркнутые из жизни (аудиокнига) 735Мб
Аномальная территория внутри Ареала стремительно расширяется. Все владельцы драгоценных артефактов стекаются к ней, ведомые Зовом. Роковой мозговой Зуд, бич нового времени, поражает и миллионеров, и б . . .
-
100 рецептов для разных знаков зодиака. Вкусно, полезно, душевно, целебно.
Название: 100 рецептов для разных знаков зодиака. Вкусно, полезно, душевно, целебно Автор: Анна Мудрова Год издания: 2012 Страниц: 120 Язык: Русский Формат: pdf Качество: отличное Размер: 11 МбОписан . . .
-
Счастье быть мамой, или 1000 идей, чтобы ребенок вырос любящим, умным, здоровым
Название: Счастье быть мамой, или 1000 идей, чтобы ребенок вырос любящим, умным, здоровымАвтор: Елена Сай Год издания: 2013Издательство: АСТISBN: 978-5-17-077094-6Страниц: . . .
-
Открываем Зоар. Буквы
Название: Открываем Зоар. БуквыАвтор: Лайтман М. С.Издательство: Институт Перспективных ИсследованийГод: 2010Формат: PDF/EPUBРазмер: 2,22 МбКачество: ХорошееЯзык: РусскийМир книги «Зоар» полон тайн и . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Основы перевода с английского языка на русский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.