Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Основы перевода с английского языка на русский

Книга Основы перевода с английского языка на русский

Название: Основы перевода с английского языка на русский
Автор: Толстой С.С.
Издательство: М., ИМО
Страниц: 80
Формат: PDF
Размер: 31.5 Mб
Качество: Нормальное
Язык: Русский
Год издания: 1957
В настоящей работе автор стремится внести свою долю труда в разрешение сложного вопроса: как помочь изучающим английский язык приобрести достаточные навыки для перевода на русский язык литературы по интересующей их специальности и по смежным областям.
Работа построена главным образом на общественно-политической литературе, и прежде всего, на газетном материале, хотя широко используется и художественная литература, -- преимущественно в разрешении стилистических проблем.
Работа содержит ряд теоретических и практических указаний по переводу иностранного текста, причем теория привлекается в той мере, в какой она нужна практическому работнику. Наряду с этим, автор рассматривает конкретные трудности, которые мешают переводчику правильно понимать текст и недостаточно освещены в существующих пособиях. Далее автор дает ряд практических указаний о том. как строить фразу, как выбрать лексические варианты и т. д. Наконец, в книге читатель найдет несколько советов о том, как надо работать со справочниками.
ОГЛАВЛЕНИЕ
О теории перевода.
Правильное понимание переводимого текста
Трудности лексического порядка
Многозначимость служебных слов
Многозначимость неслужебных слов
Неологизмы
Образность языка
Нераскрытые намеки
Примитивизмы
Заголовки
Грамматические трудности
Герундий и полугерундий
Именительный падеж с инфинитивом
Абсолютный причастный оборот
Пассивные конструкции
Глаголы „should" и „would"
Модальные глаголы
Глагольное или искусственное подлежащее
Эллиптические конструкции
Распространенные атрибутивные (определительные) конструкции
Кажущиеся ошибки
Адекватная передача понятого текста. Правильное построение предложения при переводе
Адекватная передача понятого текста. Выбор нужного слова или лексического варианта
Типы перевода
Работа со словарями и справочниками

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12807 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал 1000 Mailles № 001 02-1975

    1000 Mailles № 001 02-1975

    Название:1000 MaillesГод / месяц: февраль/1975Номер: 001Формат: jpgИздательство: Les Editions de Saxe S.A.Язык: ФранцузскийРазмер:6.86 MbФранцузский журнал по рукоделию посвящённый вязанию крючком. Аж . . .

  • Журнал Susanna. Punto Croce Enciclopedia №7

    Susanna. Punto Croce Enciclopedia №7

    Название: Punto Croce EnciclopediaАвтор: коллективФормат: DjVuРазмер: 28,91МбСтраниц: 111 Язык: итальянскийПриложение к популярному итальянскому журналу "Le idee di Susanna": вишивка крестом для дома: . . .

  • Журнал Маленькая Diana. Спецвыпуск № 4 2010 "Вязание крючком"

    Маленькая Diana. Спецвыпуск № 4 2010 "Вязание крючком"

    Название: Маленькая Diana. Спецвыпуск № 4 2010 "Вязание крючком" Автор: КоллективИздательство: Эдипресс-КонлигаСтраниц: 30Формат: jpegРазмер: 10,6 МбСпецвыпуск журнала по вязанию представляет женский . . .

  • Журнал Ирэн № 2 2010

    Ирэн № 2 2010

    Название: ИрэнГод / месяц: 2010Номер: 2Формат: jpgРазмер: 20,4 MbКоллекция весенней вязаной одежды от французских дизайнеровСкачать с depositfilesСкачать с turbobit . . .

  • Журнал Bag Ladies 1999

    Bag Ladies 1999

    Автор: Virginia ZartmanНазвание: Big LadiesИздательство: Needlecraftshop Год: 1999Формат: jpgРазмер: 13.72 MbСтраниц: 9Язык: EnglishStore plastic bags in our kitchen with a little help from these hand . . .

  • Книга Вспомнить нельзя забыть

    Вспомнить нельзя забыть

    Автор:Галина Щербакова Название:Вспомнить нельзя забыть Издательство:Эксмо Год:2008Формат: rtfРазмер:1.17mb Автор супермегабестселлера советского времени "Вам и не снилось" развивает тему отношений по . . .

  • Журнал Журнал Золушка вяжет №1-2 (2000)

    Журнал Золушка вяжет №1-2 (2000)

    Название:  Золушка вяжет Номер:  1-2 Месяц / Год:  2000 Страниц:  30 Формат:  jpeg Размер файла:  5.03 Мб Язык:  русскийСодержание: Вязание для женщин. Тема . . .

  • Журнал Журнал PHILDAR №480

    Журнал PHILDAR №480

    Название:  PHILDAR Номер:  480 Страниц:  105 Формат:  djvu Размер файла:  7.69 Мб Язык:  французскийСодержание: - . . .

  • Журнал Журнал Anna №E906 (2007)

    Журнал Anna №E906 (2007)

    Название:  Anna Издательство:  Burda Номер:  E906 Месяц / Год:  2007 Страниц:  51 Формат:  djvu Размер файла:  10.58 Мб Язык:  немецкийСодержание: В номе . . .

  • Журнал Журнал Benissimo. Спецвыпуск №1 (сентябрь-октябрь 2008)

    Журнал Benissimo. Спецвыпуск №1 (сентябрь-октябрь 2008)

    Название:  Benissimo Номер:  1 Месяц / Год:  сентябрь-октябрь / 2008 Страниц:  90 Формат:  djvu Размер файла:  14.05 Мб Язык:  итальянскийСодержание: Вязанна . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Основы перевода с английского языка на русский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.