Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Одиссея

Книга Одиссея


Автор:Гомер
Название: Одиссея
Издательство: Свердловск: Уральский Государственный университет им. А. М. Горького
Год: 1948
Формат: DjVu (Отсканированные страницы + слой распознанного текста)
Размер: 9,40 мб
Количество страниц: 431
Переводчик: Шуйский П.А.
из книги А.Ф. Лосева "Гомер":
"...в переводе Жуковского было еще и то, что стали понимать отчетливо только в советское время, а именно идеология и картины старого московского боярства и слабое понимание подлинного гомеровского и чисто языческого героизма. Учитывая все эти особенности перевода Жуковского, П. А. Шуйский впервые почти через 100 лет решился состязаться с Жуковским, после которого никто не решался перевести «Одиссею» заново: Гомер, Одиссея, перев. (размером подлинника) П. А. Шуйского под редакцией А. И. Виноградова. Свердловск. 1948. Действительно, Шуйский избежал упомянутых особенностей перевода Жуковского; однако, стремясь к буквальной передаче подлинника, Шуйский постоянно впадает в излишний прозаизм, причем с поэтической точки зрения сильно страдает также и техника его стиха. Перевод Шуйского нашел для себя отрицательную оценку в рецензии Ф. А. Петровского и М. Е. Грабарь-Пассек в «Вестнике древней истории», 1950, № 3, стр. 151-158. Несколько менее сурово судит о переводе Шуйского А. А. Тахо-Годи в статье «О новом переводе «Одиссеи» в «Учен. записках Моск. областного педагог. института», т. XXVI, стр. 211-225. М., 1953. Этот автор указывает на заслуги Шуйского по сравнению с Жуковским. Однако он отмечает также прозаизм, неудачное стихосложение, а главное, ориентировку переводчика на устаревший текст, который теперь до неузнаваемости исправляется новейшими редакторами в связи с прогрессом филологической науки...."
http://depositfiles.com
http://turbobit.net

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12774 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал Коллекция садовника №2 январь 2012

    Коллекция садовника №2 январь 2012

    Название: Коллекция садовника №2 январь 2012 Автор: коллектив Издательство: ООО «Бонниер Пабликейшенз» Страниц: 36 Формат: PDF Размер: 40,75 Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2 . . .

  • Журнал Традиции Мира №9 2011

    Традиции Мира №9 2011

    Название: Традиции Мира №9 2011 Автор: Коллектив авторов Издательство: Полистар Страниц: 48 Формат: PDF Размер: 61МВ Качество: Отличное Язык: Русский Жанр: Учеба Год издания: 2011 Традиции Мира - журн . . .

  • Книга Корпоративная культура

    Корпоративная культура

    Название: Корпоративная культураАвтор: Спивак В.А.Издательство: СПб.: ПитерГод: 2001Формат: pdfРазмер: 2.7 mbОчень часто в основе успехов и неудач фирмы лежат причины, прямо или косвенно относящиеся к . . .

  • Книга ППЗ Интегрированный электронный комплекс Экономика 10 - 11 класс

    ППЗ Интегрированный электронный комплекс Экономика 10 - 11 класс

    Название: ППЗ Интегрированный электронный комплекс Экономика 10 - 11 класс Автор: Мин Освиты Украины Издательство: ТОВ "АВТ лтд." Формат: ISO Размер: 507 мб Качество: Отличное Язык: Украинский Год изд . . .

  • Книга Основы лингвистической компаративистики

    Основы лингвистической компаративистики

    Название: Основы лингвистической компаративистикиАвтор: Климов Г.А.Издательство: НаукаГод: 1990Страниц: 168ISBN: 5-02-010980-0Формат: DjVuЯзык: РусскийРазмер: 1,98 МбВ работе содержится опыт ситемати . . .

  • Книга Иллюстрированный энциклопедический словарь (2CD), CD 1

    Иллюстрированный энциклопедический словарь (2CD), CD 1

    Название: Иллюстрированный энциклопедический словарь (2CD), CD 1 Автор: Коллектив авторов Издательство: "Новый диск" Формат: ISO Размер: 596,44 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Жанр: Энциклопедия Г . . .

  • Книга Дао и телос в смысловом измерении культур восточного и западного типа

    Дао и телос в смысловом измерении культур восточного и западного типа

    Название: Дао и телос в смысловом измерении культур восточного и западного типа Автор: Ячин С.Е., Конончук Д.В., Поповкин А.В., Буланенко М.Е. Издательство: Дальневосточный федеральный университетФорм . . .

  • Книга Иллюстрированный энциклопедический словарь

    Иллюстрированный энциклопедический словарь

    Автор: Коллектив авторовНазвание: Иллюстрированный энциклопедический словарь (2 CD)Издательство: "Новый диск"Серия: "Золотой Фонд российских энциклопедий"Язык: РусскийГод: 2003Формат: ISOРазмер: 596,4 . . .

  • Аудиокнига Три дня без любви

    Три дня без любви

    Название: Три дня без любви (аудиокнига) Автор: Кивинов Андрей Издательство: Нигде не купишь Формат: MP3 Размер: 271.4 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2011 "Три дня без любви" - весел . . .

  • Книга OECD Economics Glossary / Glossaire de l’conomie de l'OCDE

    OECD Economics Glossary / Glossaire de l’conomie de l'OCDE

    Автор: коллектив OECDНазвание: OECD Economics Glossary / Glossaire de l’conomie de l'OCDEИздательство: OECDISBN: 9264035850Год: 2006Формат: pdfСтраниц: 562Размер: 6 МбЯзык: ENGLISH-FRENCHКачество: отл . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Одиссея. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.