Одиссея
Автор:Гомер
Название: Одиссея
Издательство: Свердловск: Уральский Государственный университет им. А. М. Горького
Год: 1948
Формат: DjVu (Отсканированные страницы + слой распознанного текста)
Размер: 9,40 мб
Количество страниц: 431
Переводчик: Шуйский П.А.
из книги А.Ф. Лосева "Гомер":
"...в переводе Жуковского было еще и то, что стали понимать отчетливо только в советское время, а именно идеология и картины старого московского боярства и слабое понимание подлинного гомеровского и чисто языческого героизма. Учитывая все эти особенности перевода Жуковского, П. А. Шуйский впервые почти через 100 лет решился состязаться с Жуковским, после которого никто не решался перевести «Одиссею» заново: Гомер, Одиссея, перев. (размером подлинника) П. А. Шуйского под редакцией А. И. Виноградова. Свердловск. 1948. Действительно, Шуйский избежал упомянутых особенностей перевода Жуковского; однако, стремясь к буквальной передаче подлинника, Шуйский постоянно впадает в излишний прозаизм, причем с поэтической точки зрения сильно страдает также и техника его стиха. Перевод Шуйского нашел для себя отрицательную оценку в рецензии Ф. А. Петровского и М. Е. Грабарь-Пассек в «Вестнике древней истории», 1950, № 3, стр. 151-158. Несколько менее сурово судит о переводе Шуйского А. А. Тахо-Годи в статье «О новом переводе «Одиссеи» в «Учен. записках Моск. областного педагог. института», т. XXVI, стр. 211-225. М., 1953. Этот автор указывает на заслуги Шуйского по сравнению с Жуковским. Однако он отмечает также прозаизм, неудачное стихосложение, а главное, ориентировку переводчика на устаревший текст, который теперь до неузнаваемости исправляется новейшими редакторами в связи с прогрессом филологической науки...."
http://depositfiles.com
http://turbobit.net
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12772 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
В помощь радиолюбителю. Выпуск 107.
Автор: Сост. А.В. ДьяковНазвание: В помощь радиолюбителю. Выпуск 107.Издательство: М.: ПатриотГод: 1990Формат: djvu Размер: 9 МбПриведены описания конструкций, принципиальные схемы и методика расчет . . .
-
Сад своими руками № 3, 2005 djvu 7,7Мб
Название: Сад своими руками № 3, 2005Автор: коллективИздательство: Издательский центр «ЗЕРКАЛО»Год издания: 2005Страниц: 60Язык: РусскийФормат: djvuРазмер: 7.7 МбКоллекция практических решений.Содержа . . .
-
Книга Сергей Лукьяненко Антология - 132 книги
Название: Сергей Лукьяненко Антология - 132 книги Автор: Сергей Лукьяненко Страниц: Очень много Формат: FB2 Размер: 55.16 Mb Качество: Нормальное Язык: Русский Жанр: Художественная литература Год изда . . .
-
Сад своими руками № 4, 2004 djvu 7,1Мб
Название: Сад своими руками № 4, 2004Автор: коллективСтраниц: 59Формат: djvuРазмер: 7.1 MBСодержание:Главная тема: БЫСТРОРАСТУЩИЙ САДВесь покрытый зеленью...(Именно такой сад — мечта владельцев участк . . .
-
Книга Мозговой штурм /13 книг
Название: Мозговой штурм /13 книг Автор: Сборник Формат: Смешанный Размер: 134,87 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2009-2014 Вот это - правильная серия! Надо развивать свой мозг. А мы . . .
-
Книга Мы памяти твоей верны
Название: Мы памяти твоей верны Автор: Жарков А. П., Садыкер В.П. Формат: PDF Размер: 15,4 Мб Качество: Приемлемое Язык: Русский Жанр: Летописи и сражения Год издания: 2000 Книга о боевом пути 109-й г . . .
-
Книга Фантастический боевик /813 книг
Название: Фантастический боевик /813 книг Автор: Разные Страниц: Очень много Формат: FB2 Размер: 1.05 Gb Качество: Нормальное Язык: Русский Жанр: Фантастический боевик Год издания: 1992-2013 Фантастич . . .
-
Ложка дегтя
Название: Ложка дегтяАвтор: ШлифовальщикИздательство: СамиздатГод: 2014Формат: fb2Страниц: 409Размер: 1 мбКачество: хорошееЯзык: русскийЗдесь вы найдете четыре локации, 22 типа аномалий, 59 артефактов . . .
-
Учебные словари Collins современного английского языка
Автор: Карпова О. М.Название: Учебные словари Collins современного английского языкаИздательство: Астрель, АСТ, ТранзиткнигаГод: 2005Формат: PDFРазмер: 14,6 МбЭто учебное пособие знакомит читателя с в . . .
-
Шлифовальщик - Ложка дегтя
Название: Ложка дегтя Автор: Шлифовальщик Издательство: Самиздат Год: 2014 Страниц: 409 Формат: rtf, fb2 Размер: 11,2 мб Качество: хорошее Язык: русский Здесь вы найдете четыре локации, 22 типа аномал . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Одиссея. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.