Бесплатная библиотека - 1 338 004 изданий в библиотеке

Мастерство перевода (выпуск третий)

Книга Мастерство перевода (выпуск третий)

MirKnig.com[/b]
Автор:
Название: Мастерство перевода (выпуск третий, за 1963 год)
Издательство:
Год: 1964
Формат: DjVu
Размер: 9,25 Мб
Этот сборник (как и предыдущие) задуман как творческая трибуна для обмена мнениями о важнейших проблемах теории и истории перевода (поэтика, эстетические принципы, проблема реалистического перевода) и о конкретных переводческих работах. Здесь содержится также информация о деятельности переводчиков и переводческих организаций за последние годы. В конце книги приводится библиография работ о переводе.
ТЕОРИЯ И КРИТИКА
П. Антокольский. Черный хлеб мастерства
С. Липкин. Перевод и современность
Вл. Россельс. Нужна история художественного перевода в СССР
Виль Ганиев. Образность как элемент точности
B. Левик. Верное слово — на верное место
А. Жовтис. Пульс стихотворного перевода
Мария Шуман. Слова переводимые и слова непереводимые
C. Маркиш. Интонации русского Рабле
М. Пархоменко. Новый перевод «Энеиды» И. П. Котляревского
Э. Свадост. Райнис по-русски
Лев Озеров. Песнь — душа народа
И. Чежегова. Лирический дар Кубы
***
Андре Меньё. Пример, достойный подражания (перевод М. Лорие)
ШКОЛА МАСТЕРСТВА
Н. Любимов. Перевод — искусство
Татьяна Гнедич. Коллективный перевод сборника стихов
НАСЛЕДИЕ
Марина Цветаева. Два Лесных Царя
Е. Ланда. А. Блок и переводы из Гейне
ПО СОВЕТСКИМ РЕСПУБЛИКАМ
Аг. Гатов. Споры по существу
Статьи, рецензии, критические заметки:
Н. Чхеидзе (Грузия), Ю. Гаврук (Белоруссия), К. Айвазян, Л. Мкртчян (Армения), Р. Мустафин (Татария), Л. Кременцов (Узбекистан), X. Садиков, К. Нурмаханов (Казахстан), Г. Шафиков (Башкирия), Э. Скляр, Ч. Маталов (Туркмения), Н. Алиев (Дагестан), С. Бахтиаров (Татария), С. Соловей (Белоруссия), Ю. Оямаа (Эстония), М. Явич (Таджикистан), К. Дурдыев (Туркмения), Т. Ростовайте (Литва), М. Коцюбинская, М. Гресько (Украина), О. Сулейменов (Казахстан)
Э. Матузявичюс. Проблемы, волнующие переводчиков Литву
Я. Османис. Переводная поэзия в Латвии (перевод Ф. Арсеньева)
ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА ЗА РУБЕЖОМ
Юр. Молочковский. Сходные признаки роста
IV КОНГРЕСС ФИТ
Е. Эткинд. На конгрессе в Дубровнике
Выступление П. Антокольского
Памяти И. А. Кашкина
Художник, педагог, ученый
Иван Кашкин. [Перевод и реализм]
БИБЛИОГРАФИЯ
I. Советский Союз (сост. Н. Назаревский)
II. Зарубежные страны (сост. Б. Хавес)
Скачать с DepositFiles
Предыдущие выпуски:
Мастерство перевода, выпуск 1 (1959 год)
Мастерство перевода, выпуск 2 (1962 год)

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12858 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Проклятие Некроманта

    Проклятие Некроманта

    Название: Проклятие НекромантаАвтор: Наталья ЖильцоваСерия или выпуск: Магия фэнтезиИздательство: АЛЬФА-КНИГАISBN: 978-5-9922-0430-8Год издания: 2009Страниц: 348Язык: РусскийФормат: fb2, rtfКачество . . .

  • Книга Ранетки. Все только начинается!Книга 2

    Ранетки. Все только начинается!Книга 2

    Название: Ранетки. Все только начинается!Книга 2Автор: Зарочинцева Н.Издательство: Росмэн-ПрессISBN: 978-5-353-04085-9Год издания: 2009Страниц: 248Язык: РусскийФормат: RTFРазмер: 5,39 Мб Описание:Бо . . .

  • Книга Ранетки. Книга 1

    Ранетки. Книга 1

    Название: Ранетки. Книга 1Автор: Зарочинцева Н.Издательство: Росмэн-ПрессISBN: 978-5-353-03923-5Год издания: 2008Страниц: 262Язык: РусскийФормат: RTFРазмер: 5,04 Мб Описание:Когда простая девчонка А . . .

  • Книга Лжец

    Лжец

    Название: ЛжецАвтор: Стивен ФрайИздательство: Фантом ПрессISBN: 978-5-86471-41Год издания: 2007Язык: РусскийФормат: rtf,pdf,txtРазмер: 5.24 МбОписание:Если исходить из названия романа, то «Лжец» дол . . .

  • Книга Загадай желание

    Загадай желание

    Название: Загадай желаниеАвтор: Оливия ГолдсмитСерия или выпуск: Романтическая комедияИздательство: АмфораISBN: 5-483-00099-4Год издания: 2005Страниц: 217Язык: РусскийФормат: RTF+ PDFКачество: отлич . . .

  • Книга Сборник произведений Дж.Р.Р. Толкиен

    Сборник произведений Дж.Р.Р. Толкиен

    Название: Сборник произведений Дж.Р.Р. ТолкиенАвтор: Джон Рональд Руэл ТолкиенИздательство: разныеГод издания: 1990-2008Язык: РусскийФормат: fb2Качество: хорошееРазмер: 5.13 МбОписание:Джон Рональд . . .

  • Книга Сборник книг Чайна Мьевиля

    Сборник книг Чайна Мьевиля

    Название: Сборник книг Чайна МьевиляАвтор: Чайна МьевилльГод издания: 2000-2008Страниц: сборник книгЯзык: РусскийФормат: FB2Качество: отличноеРазмер: 1.4 МбОписание:Чайна Мьевилль — писатель нового п . . .

  • Книга Шесть дней Кондора

    Шесть дней Кондора

    Название: Шесть дней КондораАвтор: Джеймс ГрейдиСерия или выпуск: Mystery LineИздательство: Эксмо, ДоминоISBN: 978-5-699-23226-0Год издания: 2007Язык: РусскийФормат: rtfКачество: отличноеРазмер: 0,1 . . .

  • Книга Секретные материалы - собрание произведений

    Секретные материалы - собрание произведений

    Название: Секретные материалы - собрание произведенийАвтор: РазныеЯзык: РусскийФормат: txt, fb2Размер: 9 МбОписание:Этот сериал смотрят во всем мире уже много лет. Он вобрал в себя все страхи нашего . . .

  • Книга ДОЖДЬ ИЗ ВЫСОКИХ ОБЛАКОВ

    ДОЖДЬ ИЗ ВЫСОКИХ ОБЛАКОВ

    Название: ДОЖДЬ ИЗ ВЫСОКИХ ОБЛАКОВАвтор: С.АлексеевИздательство: "АСТ"Год издания: 2007Страниц: 319Язык: РусскийФормат: fb2Качество: отличноеРазмер: 1.9 МбОписание:Все люди разные: одни рождаются во . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Мастерство перевода (выпуск третий). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.